Que es ФЕДЕРАЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• del consejo federal
• junta federal

Ejemplos de uso de Федерального совета en Ruso y sus traducciones al Español

Федерального совета доходов.
Del Junta Federal.

Начальник Отдела международного налогообложения Федерального совета по государственным доходам.
Responsable de Impuestos Internacionales, Junta Federal de Ingresos Fiscales.

Приложение 23: Доклад Федерального совета о роли Швейцарии в отношениях Север- Юг в 90- х годах от 7 марта 1994 года.
Anexo 23 Rapport du Conseil fédéral sur les relations Nord-Sud de la Suisse dans les années 1990, del 7 de marzo de 1994.

Начальник Отдела по вопросам управления людскими ресурсами Федерального совета по государственным доходам.
Responsable de Gestión de Recursos Humanos, Junta Federal de Ingresos Fiscales.

Мая этого года было проведено совещание Федерального совета по правам человека для рассмотрения текста готовящегося законопроекта.
El 4 de mayo de este año, se convocó al Consejo Federal de Derechos Humanos, para tratar especialmente el texto del proyecto de ley.

Органы по делам женщин, действующие во всех провинциях страны,- при посредстве Федерального совета по делам женщин.
Áreas Mujer en todas las provincias del país. a través del Consejo Federal de las Mujeres.

Женщины впервые вошли в состав Федерального совета в период между 1984 и 1989 годами и снова представлены там начиная с 1993 года.
Las mujeres estuvieron representadas en el Consejo Federal por primera vez entre 1984 y 1989 y han vuelto a estarlo desde 1993.

В Министерстве труда и социального обеспечения 61, 3 процента сотрудников Федерального совета по трудовым спорам( ФСТС)- женщины.
En la STPS, la Junta Federal de Conciliación y Arbitraje(JFCA) opera con 61,3% de personal femenino.

Для Федерального совета это является поводом для подтверждения приверженности нашей страны правам человека.
Para el Consejo Federal, constituye la oportunidad de ratificar el compromiso de nuestro país al servicio de los derechos humanos.

Семинар по правам человека для членов Федерального совета судов и верховных судов провинции Аргентины.
Seminario sobre derechos humanos para miembros de la Junta Federal de Cortes y Superiores Tribunales de Justicia de las Provincias Argentinas.

И 17 мая 2013 года в Мендосе состоялась семнадцатая пленарная сессия Федерального совета по правам человека.
Los días 16 y 17 de mayo de 2013 se constituyó en la ciudad de Mendoza el Consejo Federal de Derechos Humanos a los efectos de celebrar su 17.ª sesión plenaria.

Размер бюджета данного пилотного проекта, созданного по инициативе Федерального совета и рассчитанного на пять лет, составляет 5 млн. швейцарских франков.
Este proyecto piloto, que fue iniciado por el Consejo Federal, tendrá una duración de cinco años y cuenta con una financiación básica de 5 millones de francos suizos.

С помощью Федерального совета по правам человека осуществляется предложение о распространении деятельности в рамках Десятилетия на все внутренние районы страны.
A través del Consejo Federal de Derechos Humanos se hizo extensiva la propuesta de realizar actividades en el marco del decenio a todo el interior del país.

Начиная с 13 декабря 2007 года впервые за всю историю существования Федерального совета( правительства, состоящего из семи членов) в нем насчитываются три женщины.
Desde el 13 de diciembre de 2007, tres mujeres pertenecen al Consejo Federal(poder ejecutivo, integrado por siete miembros), lo cual no había ocurrido nunca.

Рассмотрение заключения о ратификации Конвенции и передача его на рассмотрение парламента-- одна из задач Федерального совета на 2013 год.
La adopción del mensaje relativo a la ratificación de la Convención y su transmisión al Parlamento es uno de los objetivos que se ha fijado el Consejo Federal en 2013.

Комитет, отвечающий за отбор председателя и членов Федерального совета по гражданской службе, продолжает работу по подбору лиц, подходящих для таких должностей.
La comisión encargada de seleccionar al presidente y a los miembros de la Junta Federal de la Administración Pública continúa seleccionando personas aptas para ocupar esas plazas.

С согласия Федерального совета и в исключительных случаях статус федерального служащего может быть предоставлен лицу, не имеющему швейцарского гражданства"( статья 2 СФС).
Con el asentimiento del Consejo Federal, podrá conferirse excepcionalmente la calidad de funcionario a una persona que no posea la nacionalidad suiza"(artículo 2 de la Ley sobre el estatuto de los funcionarios federales).

В докладе испрашивается согласие Генеральной Ассамблеи на принятие предложения Федерального совета Швейцарии предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций служебные помещения в Вильсоновском дворце.
En el informe se pide a la Asamblea General que dé su visto bueno para aceptar la propuesta del Consejo Federal Suizo de poner a disposición de las Naciones Unidas los locales de oficinas del Palais Wilson en Ginebra.

Доклад Федерального совета о политике Швейцарии в поддержку прав человека от 16 февраля 2000 года( рекомендация относительно обращения Баумлина[ CN 97. 3621]" Доклад о согласованности").
Informe del Consejo Federal sobre la política de Suiza en favor de los derechos humanos, de 16 de febrero de 2000(dictamen sobre la postulación del Consejero Bäumlin[CN 97.3621]" Informe sobre la coherencia").

Этот закон предусматривает учреждение Федерального совета по национальным меньшинствам для поиска наиболее оптимальных путей поощрения и защиты прав национальных меньшинств.
En la ley se preveía la creación de un Consejo Federal para las Minorías Nacionales con el fin de encarar la cuestión de la mejor manera de promover y proteger los derechos de las minorías nacionales.

Доклад Федерального совета Швейцарии о визите представителей Европейского комитета против пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) и изложение позиции Федерального совета.
Informe al Consejo Federal de Suiza sobre la visita del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes y posición del Consejo Federal.

Внешняя политика Швейцарии в 90- е годы проводится в соответствии с пятью следующими приоритетными целями Доклад Федерального совета о внешней политике Швейцарии в 90- е годы от 29 ноября 1993 года.
La política exterior suiza en el decenio de 1990 hace hincapié en los cinco objetivos prioritarios siguientes Informe del Consejo Federal sobre la política exterior de Suiza en el decenio de 1990, del 29 de noviembre de 1993.

Говоря о пункте 33 доклада, она выражает обеспокоенность в связи с точкой зрения Федерального совета в отношении Конвенции и напоминает о том, что аналогичное мнение было высказано в 1998 году Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.
Con respecto al párrafo 33 del informe, resulta preocupante la opinión del Consejo Federal sobre la Convención y recuerda que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales expresó una opinión similar en 1998.

Ратификация Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и присоединение к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом входят в число задач Федерального совета на 2002 год.
La ratificación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y la adhesión al Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas forman parte de los objetivos del Consejo Federal para 2002.

В августе 1996 года Государственный совет одобрил предложение Федерального совета и рекомендовал отменить данный указ 1948 года после того, как вступит в силу новое федеральное законодательство о внутренней безопасности.
En agosto de 1996, el Consejo de Estado, al aprobar una propuesta del Consejo Federal, recomendó que el decreto de 1948 fuera revocado cuando entrara en vigor una nueva ley federal sobre seguridad interna que ha sido propuesta.

Парламентарии, члены Федерального совета и избираемые парламентом судьи обладают относительным иммунитетом за совершение действий в рамках своих должностных функций или профессиональной деятельности. Однако такой иммунитет может быть отменен парламентом.
Los parlamentarios, los miembros del Consejo Federal y los magistrados elegidos por el Parlamento gozan de inmunidad relativa respecto de los actos relacionados con sus funciones o actividades, pero el Parlamento puede revocar esa inmunidad.

Это различие, очевидно, связано с тем, что суды признают лишь весьма ограниченную прямую применимость Конвенции при рассмотрении индивидуальных дел, а также опираются на разъяснения, изложенные в послании Федерального совета от 1995 по вопросу о ратификации Конвенции.
Esta diferencia parece deberse a que los tribunales sólo reconocen en grado muy limitado la aplicabilidad directa de la Convención en los casos individuales, apoyándose en las explicaciones que figuran en el mensaje del Consejo Federal de 1995 sobre la ratificación de la Convención.

В этой связи на ХI совещании Федерального совета было принято предложение тогдашнего заместителя секретаря по правам человека о подготовке доклада о пытках в Аргентине, что было обусловлено важностью и резонансом этой темы во всей стране.
En ese sentido, en la XIª reunión del Consejo Federal se aprobó la propuesta de la entonces Subsecretaría de Derechos Humanos de elaborar un informe sobre la tortura en la Argentina, motivado en la importancia y diseminación del tema en todo el país.

Это послание Федерального совета по вопросу стимулирования образования, научных исследований и технологий предусматривает выделение 16 миллионов швейцарских франков на цели обеспечения равных возможностей в период 2000- 2003 годов.
En el mensaje precitado sobre el impulso a la formación, la investigación y la tecnología, se señala que el Consejo federal destina 16 millones de francos suizos a la promoción de la igualdad de oportunidades durante los años 2000-2003.

Хорошо было бы также получить разъяснения по поводу директивы Федерального совета о том, что действующие в Швейцарии группы, представляющие различные интересы, например неправительственные организации и ассоциации, в том числе женские организации, должны принимать надлежащее участие в международных конференциях.
También convendría que se aclarase la directiva del Consejo Federal que estipula que los grupos de interés suizos, tales como organizaciones y asociaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, deben participar de manera adecuada en conferencias internacionales.