Que es ФЕДЕРАЛЬНОГО СТАТИСТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• de la oficina federal de estadística
• la oficina federal de estadística

Ejemplos de uso de Федерального статистического управления en Ruso y sus traducciones al Español

База статистических данных Федерального статистического управления зависит:.
La base para la reunión de datos de la Oficina Federal de Estadística depende:.

Статистические данные Федерального статистического управления публикуются ежегодно( ежегодный обзор населения).
Las estadísticas de la Oficina Federal de Estadística se publican cada año(estado anual de la población).

Работа по составлению подсистемы СЭЭУ- энергоресурсы была возобновлена при финансовой поддержке Федерального статистического управления Германии.
La labor sobre el SCAE-Energía se ha reanudado con la asistencia financiera de la Oficina Federal de Estadística de Alemania.

Проведенное недавно исследование Федерального статистического управления выявило явные различия между женщинами и мужчинами в том, что касается добровольного труда.
Últimamente, un estudio de la Oficina federal de estadística puso en evidencia claras diferencias entre los sexos en lo relativo al trabajo voluntario.

Председателем Комитета на его предварительном совещании был избран заместитель Председателя Федерального статистического управления Германии Вальтер Радермахер.
En su reunión preliminar, el Comité eligió Presidente a Walter Radermacher, Vicepresidente de la Oficina Federal de Estadística de Alemania.

Генеральный директор Федерального статистического управления Швейцарии Аделаида Бурги- Шмелц согласилась выполнять функции координатора Группы друзей Председателя.
Director General de la Oficina Federal de Estadísticas de Suiza, aceptó ejercer de moderador de los Amigos de la Presidencia.

Размер почасовой оплаты труда брутто( в частном секторе), ставший предметом обследования Федерального статистического управления, подтверждает эту тенденцию в отношении гендерного разрыва в оплате труда.
Los salarios brutos por hora(en el sector privado) que recoge la Oficina Federal de Estadísticas confirman estos hechos en relación con la diferencia de remuneración entre los géneros.

При этом прогнозы Федерального статистического управления показывают, что равное соотношение мужчин и женщин в высших специализированных школах будет достигнуто только в 2008 году.
Sin embargo, las previsiones de la Oficina Federal de Estadística indican que se alcanzará la paridad en las Escuelas Superiores Especializadas en 2008.

Компания указывает, что стоимость утраченного имущества оценивалась на основе" цены приобретения и стоимости замещения", которые рассчитывались при помощи ценового индекса Федерального статистического управления Германии.
Felten afirma que la evaluación de los bienes perdidos se efectuó sobre la base" del valor de adquisición respecto del valor de sustitución" y que esos valores estaban basados en el índice de precios de la Oficina Federal de Estadística de Alemania.

В соответствии с типовыми расчетами федерального статистического управления, к 2040 году доля лиц старше 65 лет возрастет до примерно 30 процентов.
Cálculos que sobre la base de modelos efectuó la Oficina Federal de Estadística, la proporción de la población de más de 65 años habrá aumentado en aproximadamente 30% para 2040.

Таблицы Федерального статистического управления, приводимые ниже( см. приложения 9 и 10), свидетельствуют об основных изменениях за десятилетние периоды, зафиксированных в ходе переписи.
En los cuadros de la Oficina Federal de Estadística mencionados infra(véanse los anexos 9 y 10) se indican los principales cambios ocurridos cada diez años, según los censos.

В отношении выполнения семейных обязанностей и ведения домашнего хозяйства исследование Федерального статистического управления показывает, что в 1999 году традиционное разделение ролей между женщинами и мужчинами продолжало проявляться в семьях с двумя супругами.
En lo que respecta a los quehaceres familiares y domésticos, un estudio de la Oficina federal de estadística demuestra que en 1999 seguía prevaleciendo la división tradicional de papeles entre la mujer y el hombre en los hogares compuestos por una pareja.

Согласно данным Федерального статистического управления, число женщин, получивших профессиональную подготовку, увеличилось за последние 10 лет на 3%.
Según cifras facilitadas por la Oficina Federal de Estadística, el número de mujeres que reciben una formación profesional ha aumentado en un 3% en el curso de los diez años últimos.

Заседание 5 на тему<< Качество реестров как общая задача: сотрудничество между департаментами, ведущими реестры, и департаментами, осуществляющими обследования>gt; проходило под председательством представителя Федерального статистического управления Германии г-на Роланда Штурма.
La sesión 5, sobre la" Calidad del registro como tarea común: la cooperación entre la dependencia de registro y los departamentos encargados de las encuestas", estuvo presidida por el Sr. Roland Sturm, de la Oficina Federal de Estadísticas de Alemania.

Согласно первоначальным подсчетам Федерального статистического управления, в июне 1995 года трудовой деятельностью занималось 6 440 000 человек, что на 162 000 больше, чем в предыдущем году.
De acuerdo con cálculos preliminares de la Oficina federal de estadísticas, en junio de 1995 había 6.440.000 personas ocupadas, esto es, 162.000 más que un año antes.

Помимо вклада Евростата и Статистического отдела, следует с глубокой благодарностью отметить значительный вклад следующих учреждений: Статистического бюро Австралии, Центрального статистического управления Индии, Статистического бюро Нидерландов, Статистического бюро Новой Зеландии, Статистического бюро Норвегии, Статистического бюро Южной Африки, Федерального статистического управления Швейцарии, министерства охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития Соединенного Королевства.
Además de Eurostat y la División de Estadística, han contribuido generosamente los organismos siguientes: Oficina de Estadística de Australia; Oficina Central de Estadística de la India; Oficina de Estadística de los Países Bajos; Oficina de Estadística de Nueva Zelandia; Oficina de Estadística de Noruega; Oficina de Estadística de Sudáfrica; Oficina Federal de Estadística de Suiza; y Departamento de Medio Ambiente, Alimentos y Asuntos Rurales de el Reino Unido.

Согласно информации, полученной от Федерального статистического управления Германии( национальный отчет), в 2004 году из общего числа 38, 4 млн. занятых в Германии женщины составляли 18, 1 млн.
De acuerdo con la información de la Oficina Federal de Estadística(recuento nacional), de un promedio de 38,4 millones de personas empleadas en Alemania en 2004, 18,1 millones eran mujeres.

По подсчетам Федерального статистического управления, валовой внутренний продукт- стоимость произведенных в Германии товаров и услуг- в 2001 году возрос по сравнению с 2000 годом на, 6% в реальном выражении после того как в 2000 году он вырос по сравнению с 1999 годом на 3,%.
Según los cálculos de la Oficina Federal de Estadística, el producto interior bruto, que representa el valor del trabajo realizado en Alemania, aumentó en 2001 con respecto a 2000 en un 0,6% en términos reales, después de haber crecido un 3% en 2000 con respecto a 1999.

Согласно последнему Исследованию о структуре заработной платы ОСЗ Федерального статистического управления, около 51, 5% швейцарских рабочих и только 38, 9% иностранных рабочих достигли в 2010 году среднемесячной заработной платы выше, чем средняя по стране номинальная заработная плата в 5979 швейцарских франков.
Según la última encuesta sobre la estructura salarial de la Oficina Federal de Estadística, aproximadamente 51,5% de los trabajadores suizos por cuenta ajena, pero solo el 38,9% de los extranjeros, recibían en 2010 un salario mensual superior al salario medio bruto nacional de 5.979 francos.

Более широкие исследования Федерального статистического управления свидетельствуют о том, что имеющие обязательную юридическую силу коллективные договоры и/ или наличие совета трудящихся позитивно сказываются на сокращении разрыва в оплате труда в отдельной компании.
En estudios más amplios realizados por la Oficina Federal de Estadísticas se demostró que la existencia de un consejo laboral o de acuerdos de negociación colectiva con fuerza obligatoria surtía un efecto positivo en el sentido de reducir la diferencia de remuneración en la empresa de que se tratase.

Согласно обследованию, проведенному в 2008 году по поручению Швейцарского федерального статистического управления и Швейцарского федерального управления по вопросам гендерного равенства, почти 40% разницы в средней заработной плате женщин и мужчин в Швейцарии должны рассматриваться как дискриминация в области оплаты труда.
Según un estudio realizado en 2008 por cuenta de la Oficina Federal de Estadística de Suiza y la Oficina Federal para la Igualdad entre los Géneros de Suiza, prácticamente el 40% de la diferencia salarial media entre los géneros debe considerarse discriminación salarial.

По первым предварительным расчетам Федерального статистического управления валовой объем расходов на социальную помощь в 1994 году составит 49, 6 млрд. марок, в том числе 43 млрд. в старых землях и 6, 5 млрд.- в новых землях.
Según un primer cálculo preliminar de la Oficina Federal de Estadística, el gasto bruto por concepto de asistencia social asciende a 49.600 millones de marcos en 1994, 43.000 millones de los cuales corresponden a los antiguos Länder y 6.500 millones a los nuevos Länder.

Вовлечение женщин в сельское хозяйство, согласно данным Федерального статистического управления( ФСУ), свидетельствует о том, что коэффициент трудового участия( рабочая сила в виде процента от экономически активного населения в возрасте от 15 до 59 лет) для женщин составляет 45 процентов.
La participación de las mujeres en la agricultura, según la Oficina Federal de Estadística, muestra que la tasa de participación laboral(la fuerza laboral como porcentaje de la población económicamente activa oscila entre los 15 y los 59 años de edad) asciende al 45 por ciento en el caso de las mujeres.

По первым предварительным подсчетам Федерального статистического управления валовой внутренний продукт- стоимость произведенных в Германии товаров и услуг- в 1995 году возрос по сравнению с 1994 годом на 1, 9% в реальном выражении; в 1994 году он возрос по сравнению с 1993 годом на 2, 9%, а в 1993 году сократился на 1, 2%.
Según los primeros cálculos provisionales de la Oficina Federal de Estadística, el producto interior bruto, que representa el valor del trabajo realizado en Alemania, aumentó en 1995 en comparación con 1994 en 1,9% en términos reales, después de haber aumentado en 2,9% en 1994 en comparación con 1993 y descendido en 1,2% en 1993.

В центре внимания: женщины в Германии, 2006 год", специальное издание Федерального статистического управления, содержащее сведения о числе девочек и женщин в общей численности населения, об образовании и профессиональной подготовке женщин, о работающих женщинах, об условиях жизни и финансовом положении женщин, а также о состоянии здоровья женщин и их участии в жизни общества.
En el punto de mira: las mujeres en Alemania 2006", una publicación especial de la Oficina Federal de Estadística, en la que figuran datos sobre las niñas y las mujeres en relación con la población, la educación y la capacitación, las mujeres en el mundo del trabajo y las situaciones financieras y de vida de las mujeres, así como las mujeres y la salud y las mujeres en la vida pública.

Источник: Федеральное статистическое управление, расчеты проведены i- Punkt.
Fuente: Oficina Federal de Estadística, cálculos realizados por i-Punkt.

Источник: федеральное Статистическое управление Нигерии, 1993 год.
Fuente: Oficina Federal de Estadística de Nigeria, 1993.

Источник: Федеральное статистическое управление.
Fuente: Oficina Federal de Estadísticas.

Источник: Федеральное статистическое управление.
Fuente: Oficina Federal de Estadística.

Федеральное статистическое управление, Германия.
Oficina Federal de Estadística de Alemania.