Que es МИНИСТЕРСКИЙ ДЕКРЕТ en Español

• decreto ministerial

Ejemplos de uso de Министерский декрет en Ruso y sus traducciones al Español

Министерский декрет№ 142/ а/ 2010, который запрещает работодателям из частного и нефтяного секторов изымать проездные документы своих работников;
Decreto ministerial Nº 142/A/2010, que prohíbe a los empleadores, tanto en el sector doméstico como en el del petróleo, retener los documentos de viaje de sus empleados.

Как предусматривается Законодательным декретом№ 374/ 1999, Министерский декрет№ 485 от 13 декабря 2001 года регулирует деятельность учреждений в финансовой области.
El Decreto Ley 374/1999 y el Decreto ministerial No. 485, de 13 de diciembre de 2001, reglamentan la actividad de los organismos financieros.

В этой связи был принят Министерский декрет№ 166 2010 года о введении в государственных и частных школах общих норм, регламентирующих программы специального обучения.
A este respecto, se promulgó el Decreto ministerial Nº 166, de 2010, sobre la aplicación de las normas generales de los programas de educación especial en las escuelas tanto públicas como privadas.

В 2009 году министром юстиции Арубы был подписан министерский декрет об официальном учреждении Комитета TIP и назначении странового координатора.
En 2009, el Ministro de Justicia de Aruba firmó un decreto ministerial por el que se dio carácter oficial a la creación del Comité TIP y al nombramiento del Coordinador Nacional.

Комитет особенно обеспокоен тем, что Генеральный прокурор объявил о планах предать гласности совместный министерский декрет, который криминализует деятельность Ахмадии.
El Comité está especialmente preocupado porque el Fiscal General ha anunciado la intención de dar a publicidad un decreto ministerial conjunto que ilegalizará las actividades de la comunidad ahmadía.

В этом отношении министерский Декрет№ 12 о правах бахрейнских женщин на жилье регулирует права женщин, являющихся главами домашних хозяйств, разрешая им ходатайствовать о получении жилья.
A este respecto, el Decreto ministerial Nº 12, relativo a los derechos de la mujer de Bahrein a la vivienda, regula los derechos de las mujeres que son cabeza de familia, permitiéndoles que soliciten una vivienda.

В этой связи Министерство юстиции и по делам ислама 23 сентября 2007 года издало министерский декрет, регулирующий процедуры заключения брака девочек в возрасте до 15 лет.
Sobre esta cuestión, el Ministerio de Justicia y Asuntos Islámicos promulgó un decreto ministerial, el 23 de septiembre de 2007, por el que se regulan los procedimientos para la concertación de matrimonios de niñas menores de 15 años de edad.

Министерский декрет№ 141/ а/ 2010 об открытии постоянной прямой телефонной линии для приема жалоб трудящихся и сведений о фактах торговли людьми, в частности о случаях принудительного труда;
Decreto ministerial Nº 141/A/2010, relativo a la creación de una línea telefónica para recibir denuncias laborales e información sobre casos de trata de personas, en particular sobre casos de explotación en el trabajo.

Группа приветствует назначение членов Постоянного секретариата Кимберлийского процесса в Кот- д& apos; Ивуаре, осуществленное 21 июля 2014 года( министерский декрет№ 208/ MIM/ CAB)( см. приложение 24).
El Grupo acoge con beneplácito el nombramiento, el 21 de julio de 2014, de los miembros de la Secretaría Permanente del Proceso de Kimberley en Côte d' Ivoire(Decreto Ministerial núm. 208/MIM/CAB(véase el anexo 24)).

В 1999 году был издан министерский декрет для регулирования условий содержания под стражей в полицейских участках, который применяется ко всем лицам, задержанным на срок до 48 часов, в том числе для целей установления личности.
En 1999 se emitió un decreto ministerial para regular las condiciones de detención en las comisarías, que es aplicable a todas las personas detenidas por períodos de hasta 48 horas, incluido para fines de identificación.

В русле Картахенского саммита Министерство социального обеспечения выпустило министерский декрет, обеспечивающий привлечение всех ассоциаций жертв наземных мин к любой деятельности, имеющей отношение к сфере помощи жертвам, в частности в том, что касается разработки и реализации планов, директив и правовых структур.
A raíz de la Cumbre de Cartagena, el Ministerio de Bienestar Social emitió un decreto ministerial por el que se asegura la participación de todas las asociaciones de víctimas de minas terrestres en todas las actividades relacionadas con la asistencia a las víctimas, en particular con respecto a la elaboración y ejecución de los planes, políticas y marcos jurídicos.

Министерский декрет 2007 года позволяет гибкое толкование требования о непрерывном проживании в Италии, распространив его на несовершеннолетних, которые могут доказать, что они уезжали из Италии на короткое время для учебы, по семейным обстоятельствам или в связи с состоянием здоровья.
Una orden ministerial de 2007 prevé la interpretación flexible de la condición previa de residencia continuada en Italia, ampliándola a los menores que puedan demostrar que salieron del país por períodos cortos por razones académicas, familiares o de salud.

В предстоящие годы главными элементами осуществления централизованной политики и стратегии станут национальный стратегический план борьбы с ВИЧ, министерский декрет о предоставлении бесплатных антиретровирусных препаратов всем лицам с ВИЧ/ СПИДом и политика, направленная на решение проблем, касающихся одновременного инфицирования туберкулезом и ВИЧ.
En los próximos años los principales pilares para la aplicación de nuestro compromiso y nuestra visión de nivel central son un plan nacional estratégico sobre el VIH, un decreto ministerial que garantice la gratuidad de los medicamentos antirretrovirales para todos los afectados por el VIH/SIDA y una política sobre los problemas del contagio simultáneo de la tuberculosis y el VIH.

Министерский декрет 1182/ 2010 ввел требование о том, чтобы бюро по трудоустройству и работодатели заключали договоры с домашней прислугой для обеспечения широкого спектра юридических средств защиты их прав.
De conformidad con lo dispuesto en el Decreto ministerial Nº 1182/2010, las agencias de empleo y los empleadores tenían la obligación de firmar un contrato con los trabajadores domésticos, lo que conllevaba el reconocimiento de una amplia gama de protecciones legales de sus derechos.

Кроме того, Министерским декретом от 23 октября 2008 года при Департаменте по вопросам равных возможностей была создана Комиссия по изучению проблем осуществления права на здоровье.
Además, por el Decreto Ministerial de 23 de octubre de 2008, se creó una Comisión de Estudio del Derecho a la Salud en el Departamento de Igualdad de Oportunidades.

Комитет принимает к сведению издание министерского декрета№ 11( 2013), которым обновлен перечень опасных профессий для детей.
El Comité toma nota de la aprobación del Decreto Ministerial Nº 11(2013), que actualiza la lista de ocupaciones peligrosas para los niños.

Однако объекты, имеющие исключительную научную, международную и национальную известность и важное значение, специальным министерским декретом отнесены к категории специальных или особо охраняемых.
No obstante, los de excepcional interés científico internacional o nacional y los de gran importancia están excepcionalmente protegidos en virtud de un decreto ministerial especial, o altamente protegidos.

Недвижимость и объекты, имеющие важное национальное значение, находятся под защитой министерского декрета и внесены в перечень национальных памятников, благодаря чему они приобретают статус охраняемых монументов.
Los edificios y los sitios de excepcional importancia nacional están protegidos por un decreto ministerial y figuran en la Lista de Monumentos Nacionales, que les otorga la condición de monumentos.

Кувейт промульгировал ряд законов и создал несколько комитетов по вопросам борьбы с терроризмом, последним из которых является комитет по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, учрежденный министерским декретом 11/ 2004.
Kuwait promulgó una serie de leyes y estableció varios comités sobre terrorismo, el más reciente de los cuales es el Comité contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo establecido por el Decreto Ministerial 11/2004.

Общенациональная бесплатная линия помощи жертвам торговли людьми(" системные действия", предусмотренные статьей 2 Министерского декрета от 23 ноября 1999 года, регламентирующей осуществление статьи 18 Законодательного декрета№ 286/ 1998).
Línea telefónica gratuita nacional contra la trata(" acción de sistema" prevista en el Decreto Ministerial de 23 de noviembre de 1999, artículo 2, que reglamenta la aplicación del artículo 18 del Decreto legislativo Nº 286/98).

Пограничными контрольно-пропускными пунктами являются пункты, определенные министерским декретом№ 08. 09/ Fin. 4 от 27 июля 1968 года и имплементационными мерами закона о таможне от 17 июля 1968 года.
Los cruces fronterizos en Rwanda son aquellos puntos estipulados en el decreto ministerial No. 08.09/Fin.4, de 27 de julio de 1968, y en el reglamento de aplicación de la Ley de aduanas de 17 de julio de 1968.

Условия приобретения гражданских( для использования в горнодобывающей деятельности, промышленности, сельском хозяйстве) взрывчатых веществ и оборудования для них физическими лицами в Венгрии регулируются министерским декретом№ 3/ 1973.( VII. 18.) BM.
Las condiciones para adquirir en Hungría explosivos para usos civiles(minería, industria, agricultura) y el equipo correspondiente por personas físicas están reguladas por el Decreto Ministerial No. 3/1973.(VII.18.)BM.

Этот доклад стал откликом на письмо предыдущей Группы экспертов от 5 марта 2010 года, в котором та запросила информацию по таможенным вопросам и о результатах применения министерских декретов в отношении трех лиц, подвергшихся санкциям.
El informe se transmitía como respuesta a la carta de fecha 5 de marzo de 2010 remitida por el Grupo de Expertos anterior en que este solicitaba información sobre cuestiones aduaneras y sobre los resultados de la aplicación de los decretos ministeriales relativos a tres individuos sancionados.

Такая система должна обеспечить расходование собранных средств в общественных интересах; на достижение именно этой цели и направлены Закон о выдаче разрешений на сбор средств в общественных интересах, постановления правительства и министерские декреты, регулирующие благотворительную деятельность.
Con ese sistema se espera conseguir el bien público derivado de la recaudación de fondos, de conformidad con la Ley que regula los permisos para la recaudación pública de fondos y con las decisiones del Gabinete y los decretos ministeriales que regulan las actividades filantrópicas.

В этом духе в соответствующем подзаконном акте, совместном министерском декрете 2008 года, касающемся Ахмадии, регулируются вопросы обращения в эту веру, а также содержится призыв ко всем людям не допускать применения насилия в отношении некоторых религиозных групп.
Con ese espíritu, el reglamento de aplicación de la ley, es decir, el Decreto ministerial conjunto sobre los ahmadíes de 2008, reglamenta el proselitismo de los ahmadíes, así como exhorta a todos los pueblos a prohibir el recurso a la violencia entre determinados grupos religiosos.

В соответствии со статьей 5 вышеупомянутого министерского декрета ДУРК удостоверяет надлежащую выплату компанией взносов, выполнение ежемесячных или периодических обязательств, соответствие между осуществленными выплатами и выплатами, которые были определены соответствующими учреждениями как причитающиеся, а также отсутствие непогашенных задолженностей;
En virtud del artículo 5 de dicho Decreto Ministerial, el DURC certifica que la empresa paga debidamente sus contribuciones, que se cumplen las obligaciones mensuales o periódicas, que existe una correspondencia entre los pagos hechos y los pagos que, según las instituciones, se adeudan, así como la no existencia de impagos pendientes;

Именно по этой причине правительство Грузии утвердило министерским декретом от 2 февраля 2007 года национальную стратегию, призванную улучшить условия жизни внутренне перемещенных лиц и создать экономические и социальные условия, необходимые для их добровольного возвращения в обстановке безопасности и уважения достоинства.
Por consiguiente, en virtud del decreto ministerial del 2 de febrero de 2007, el Gobierno ha aprobado una estrategia nacional para mejorar las condiciones de vida de las personas desplazadas y para establecer las condiciones económicas y sociales necesarias para su regreso voluntario, seguro y digno.

Втретьих, предпринять эти и другие шаги министерство побудили его глубокая убежденность в необходимости осуществления положений Закона№ 35 2002 года о борьбе с отмыванием денег, а установленные процедуры основываются на министерских декретах, изданных в этой связи в отношении компаний и учреждений, подпадающих под надзор министерства.
En tercer lugar, esos procedimientos y otras medidas adoptadas por el Ministerio obedecen a su gran interés por aplicar las disposiciones de la Ley No. 35 de 2002 relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero, y a los decretos ministeriales emitidos al respecto para las empresas y los establecimientos sujetos a la supervisión del Ministerio.

Механизм был учрежден министерским декретом министра обороны и состоит из обзорного комитета, поддерживаемого экспертной рабочей группой.
El mecanismo fue establecido por Decreto Ministerial del Ministro de Defensa y consiste en un comité de examen apoyado por un grupo de trabajo de expertos.

В 2013 году Министерским декретом была утверждена Национальная стратегия действий в отношении ЛГБТ, а общенациональным координационным центром назначено НУБРД.
La Estrategia Nacional en Materia de LGBT fue adoptada oficialmente por Decreto ministerial en 2013 y su centro de coordinación nacional es la UNAR.