Ejemplos de uso de Сделать гораздо больше en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вчера ты был рад сделать гораздо больше этого.
Anoche estabas feliz haciendo mucho más.Несмотря на достигнутый прогресс, можно было бы сделать гораздо больше.
Aunque se han realizado progresos, todavía queda mucho por hacer.Очевидно, что требуется сделать гораздо больше в отношении содержания доклада.
Evidentemente, queda mucho por hacer en cuanto al contenido del mencionado informe.При наличии 114 государств-участников КНО предстоит еще сделать гораздо больше.
Dado que la Convención cuenta actualmente con 114 Estados partes,aún queda mucho por hacer.Однако надо сделать гораздо больше, и здесь никак нельзя уйти от вопроса о ресурсах.
Sin embargo, queda mucho por hacer, y en ese sentido no podemos dejar de mencionar el tema de los recursos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
сделал заявление
сделать вывод
председатель совета безопасности сделалпредседатель сделал заявление
сделал вступительное заявление
заявления сделали представители
сделай одолжение
сделай мне одолжение
сделал следующее заявление
заявления были сделаны
Más
Он признал, однако, что для обеспечения уверенности в будущем требуется сделать гораздо больше.
Reconoce, sin embargo, que debe hacerse mucho más para desarrollar su confianza en el futuro.Можно сделать гораздо больше для получения более значительных выгод от туризма и смягчения его негативных последствий.
Todavía cabe hacer mucho para obtener el máximo beneficio del turismo y reducir sus efectos negativos.Вместе с тем, поскольку до первой обзорной Конференции по Конвенции остается лишь один год,предстоит еще сделать гораздо больше.
Sin embargo, a tan sólo un año de la Primera Conferencia de Examen de la Convención,sigue quedando mucho por hacer.Можно сделать гораздо больше для того, чтобы смягчить разрушительные последствия насилия и уменьшить человеческие страдания.
Se puede hacer mucho para mitigar el poder destructivo de la violencia y reducir el sufrimiento humano.Вместе с тем национальным властям требуется сделать гораздо больше, чтобы обеспечить практическое осуществление обязательств.
En todo caso, es necesario que las autoridades nacionales hagan mucho más para que los compromisos se cumplan en la práctica.Еще нужно сделать гораздо больше, но все же с 1999 года произошли значительные сокращения арсеналов ядерного оружия.
Queda mucho por hacer, pero desde 1990 se han producido reducciones notables de los arsenales de armas nucleares.Лишение терроризма поддержки является важным шагом, однако необходимо сделать гораздо больше: необходимо вести с ним непосредственную борьбу.
Privar al terrorismo de su apoyo es un paso decisivo, pero hay que hacer mucho más: Вместе с тем государства должны сделать гораздо больше, для того чтобы остановить и повернуть вспять текущие тенденции в отношении потребления и загрязнения.
Sin embargo, los Estados deben hacer mucho más para frenar e invertir las tendencias actuales en materia de consumo y contaminación.Однако в ходе состоявшихся обсуждений я ясно дала понять, что необходимо сделать гораздо больше для борьбы с безнаказанностью и защиты женщин и детей.
Sin embargo, en los debates dejé claro que aún quedaba mucho por hacer para luchar contra la impunidad y proteger a mujeres y niños.Но Япония могла и должна была сделать гораздо больше, чтобы придать реальное содержание своим извинениям, как это сделала Германия.
Sin embargo, Japón pudo Хотя мы и приветствуем поддержку, предоставляемую международными партнерами и в частности Организацией Объединенных Наций,требуется сделать гораздо больше.
Si bien celebramos el apoyo que brindan los asociados internacionales, y las Naciones Unidas en particular,es necesario hacer mucho más.Быстрый и решительный ответ мог бы сделать гораздо больше для сдерживания вируса. Но международная реакция была запоздавшей и неадекватной.
Se habría podido hacer mucho para contener el virus de haberse tomado medidas rápidas y decididas, pero la respuesta internacional fue tardía e inadecuada.Прокурор отметила, что отношения между Советом и Судом начали укрепляться и входить в позитивное русло,однако необходимо сделать гораздо больше.
La Fiscal observó que la relación entre el Consejo y la Corte había comenzado a estrecharse de manera positiva,pero que aún quedaba mucho por hacer.Богатые страны могут сделать гораздо больше, чтобы помочь бедным странам стать частью информационно- технологической революции.
Los países ricos pueden hacer muchísimo más de lo que han Несмотря на изменения в руководстве, для того чтобы достичь нашей высшейцели создания лучшего мира для всех, необходимо сделать гораздо больше.
Совершенно очевидно, что фармацевтические компании и поддерживающие их правительства в состоянии сделать гораздо больше для сокращения стоимости антиретровиральных лекарств.
Está claro que las empresas farmacéuticas y los gobiernos que las apoyan pueden hacer mucho más para reducir el costo de las medicinas antirretrovirales.Мы признаем значение помощи, предназначающейся для сектора здравоохранения, признавая в то же время,что в этой сфере требуется сделать гораздо больше.
Reconocemos la contribución de la ayuda dirigida específicamente al sector de la salud,reconociendo al mismo tiempo que aún queda mucho por hacer.В рамках существующих регулирующих рамок можно сделать гораздо больше без ущерба для транспарентности, международной конкуренции и стандартов качества.
Dentro del marco reglamentario existente para las adquisiciones, se puede lograr mucho más sin comprometer la transparencia, la competencia internacional y las normas de calidad.Несмотря на столь впечатляющий рост, эти страны еще не полностью раскрыли свой торговый потенциал, а чтобы его увеличить,потребуется сделать гораздо больше.
Pese al progreso impresionante, los países en desarrollo sin litoral no han alcanzado aún su pleno potencial comercial yaún queda mucho por hacer para aumentar ese potencial.Большая двадцатка» должна сделать гораздо больше для гармонизации экономической и торговой политики разных стран и континентов с целью катализации мирового экономического роста.
El G-20 debe hacer mucho más para armonizar las políticas económicas y comerciales de todos los países y los continentes para catalizar el crecimiento mundial.Совет Безопасности, опираясь на общую волю кискоренению терроризма, мог бы сделать гораздо больше, нежели просто предпринять отдельные шаги, одобренные всего лишь несколькими правительствами.
Un Consejo de Seguridad fortalecido por unavoluntad común de acabar con el terrorismo podría hacer mucho más que acciones individuales apoyadas por unos pocos Gobiernos.Можно сделать гораздо больше в целях поощрения<< комплексных>gt; подходов, обеспечивающих увязку исследований, оценки и управления знаниями в масштабах всей организации.
Puede hacerse mucho más para promover enfoques" integrados" que vinculen las investigaciones, las evaluaciones y la gestión de conocimientos en toda la organización.Высокую оценку получили усилия ЕЭК по рационализации своей деятельности, в частности своих заседаний и публикаций, однако высказывалось мнение,что здесь еще можно сделать гораздо больше.
Las iniciativas de la CEPE para racionalizar sus actividades, en particular sus reuniones y publicaciones, fueron bien acogidas,pero se sugirió que aún podía hacerse mucho más.Однако необходимо сделать гораздо больше, и мы рассчитываем на совместные, комплексные усилия под руководством министерства здравоохранения и других центральных учреждений и специализированных министерств.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer, y esperamos iniciar esfuerzos de colaboración encabezadosГ-н ФРЕЙЗЕР( Канада) говорит, что Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою способность добиваться результатов,однако для выполнения взятых в Рио-де-Жанейро обязательств необходимо сделать гораздо больше.
El Sr. FRASER(Canadá) dice que las Naciones Unidas han demostrado que pueden obtener resultados,pero todavía queda mucho por hacer para cumplir los compromisos contraídos en Río.
