Que es ПРЕДСТОИТ СДЕЛАТЬ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ en Español

• aún queda mucho por hacer
• queda mucho más por hacer

Ejemplos de uso de Предстоит сделать гораздо больше en Ruso y sus traducciones al Español

Однако предстоит сделать гораздо больше.
No obstante, aún queda mucho por hacer.

Однако мы знаем, что предстоит сделать гораздо больше.
Sin embargo, sabemos que es necesario hacer más.

Тем не менее предстоит сделать гораздо больше для улучшения ситуации.
Sin embargo, hay que hacer más para mejorar la situación.

Нет необходимости напоминать, что предстоит сделать гораздо больше.
Huelga decir que queda mucho por hacer.

Однако здесь предстоит сделать гораздо больше.
No obstante, aún queda mucho por hacer.

Однако они все еще носят частичный характер, и предстоит сделать гораздо больше.
Sin embargo, siguen siendo parciales y queda aún mucho por hacer.

Тем не менее предстоит сделать гораздо больше.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer.

Достигнуты определенные результаты, но, конечно же, предстоит сделать гораздо больше.
Se ha logrado cierto progreso pero, obviamente, queda mucho más por hacer.

Тем не менее предстоит сделать гораздо больше.
Pese a todo, aún queda mucho por hacer.

Хотя и были предприняты некоторые шаги в этом направлении, предстоит сделать гораздо больше.
Si bien se han adoptado algunas medidas, mucho más queda por hacer.

По сути дела, нам предстоит сделать гораздо больше для продвижения вперед процесса реформ.
De hecho, queda mucho más por hacer para promover el proceso de reforma.

Однако, как указывается в настоящем докладе, в будущем предстоит сделать гораздо больше.
Sin embargo, como se indica en el presente informe, queda mucho por hacer.

Несмотря на предпринятые правительством усилия по реализации ЦРДТ, Папуа-- Новой Гвинее согласно оценке ее достижений предстоит сделать гораздо больше.
Pese a los esfuerzos del Gobierno de Papua Nueva Guinea por cumplir los objetivos, nuestros resultados indican que todavía nos queda mucho por hacer.

И все же нашей стране, как и любому другому государству, предстоит сделать гораздо больше в том, что касается бережного отношения к женщинам и утверждения их статуса.
Con todo, mi país al igual que todas las demás naciones, todavía tiene mucho más por hacer en lo que se refiere a valorar a la mujer y hacer respetar su condición.

Несмотря на некоторые обнадеживающие позитивные шаги, Новая Зеландия по-прежнему убеждена в том, что предстоит сделать гораздо больше.
A pesar de algunas medidas positivas y alentadoras, Nueva Zelandia sigue convencida de que es necesario hacer mucho más.

Хотя все эти предложения можно только приветствовать, моя делегация считает, что предстоит сделать гораздо больше для того, чтобы придать нашему развитию устойчивый характер.
Pese a que acogemos con sumo agrado esas propuestas, mi delegación considera que todavía habrá que hacer mucho más para mantener nuestro desarrollo.

Австрия Но хотя глобальное сообщество как никогда мобилизовалось на избавление мира от противопехотных мин, еще предстоит сделать гораздо больше.
Aun cuando la comunidad mundial se ha movilizado como nunca antes para liberar al mundo de las minas antipersonal, aún queda mucho por hacer a este respecto.

Однако предстоит сделать гораздо больше, в частности посредством рассмотрения прав детей в более широких рамках, в которых мир, развитие и права человека считаются взаимоукрепляющими.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer, particularmente a los efectos de situar los derechos del niño dentro de un marco más amplio en el que se considere que la paz, el desarrollo y los derechos humanos son elementos que se refuerzan entre sí.

Законодатели и сотрудники директивных органов, работники сферы образования активно добивались от государства принятия мер для решения этой проблемы, однако предстоит сделать гораздо больше.
Los encargados de elaborar las leyes y formular las políticas, los educadores y los activistas, han trabajado con ahínco para mejorar las respuestas de los Estados a esta cuestión, pero aún queda mucho por hacer.

Несмотря на то, что многим странам удалось добиться сокращения количества жертв чрезвычайных ситуаций, предстоит сделать гораздо больше в части вложения средств и систематического осуществления мер в области уменьшения опасности бедствий.
Si bien muchos países han podido reducir el número de víctimas de los desastres, queda mucho más por hacer para aplicar sistemáticamente medidas de reducción de los riesgos de desastre e invertir en ellas.

И хотя отрадно, что Соединенные Штаты Америки, Российская Федерация и Соединенное Королевство предпринимают определенные шаги по сокращению этих запасов, предстоит сделать гораздо больше.
Aun cuando acogimos con beneplácito ciertas medidas adoptadas por los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Reino Unido para reducir esas existencias, aún queda mucho por hacer.

Г-н Кассайе( Эфиопия) говорит, что продолжающиеся усилия по стимулированию использования конференционного центра Экономической комиссии для Африки заслуживают похвалы, однако предстоит сделать гораздо больше для поддержания коэффициента использования этого центра на высоком уровне.
El Sr. Kassaye(Etiopía) dice que los esfuerzos continuos para promover el uso del centro de conferencias por parte de la Comisión Económica para África son dignos de elogio, pero habrá que hacer mucho más para mantener la mayor tasa de utilización.

Хотя государства, не обладающие ядерным оружием, предпринимали усилия по укреплению режима нераспространения, включая создание зон, свободных от ядерного оружия, предстоит сделать гораздо больше.
Si bien los Estados libres de armas nucleares han realizado esfuerzos para fortalecer el régimen de no proliferación, por ejemplo estableciendo zonas libres de armas nucleares, aún queda mucho por hacer.

Несмотря на огромный прогресс, достигнутый Комиссией в прошлом году, в Центральных учреждениях и на местах предстоит сделать гораздо больше, и потребуется более тесная координация с главными органами Организации Объединенных Наций, такими как Совет Безопасности.
A pesar de que la Comisión ha avanzado enormemente durante el pasado año, todavía queda mucho por hacer, tanto en la Sede como sobre el terreno, y será necesario intensificar la coordinación con los órganos principales de las Naciones Unidas, en particular con el Consejo de Seguridad.

С созданием секретариата по окружающей среде и при содействии местных правительств и гражданского общества мы успешно выполнили программы в области окружающей среды, хотя в этом секторе нам предстоит сделать гораздо больше.
Con la creación de la Secretaría del Ambiente, y en conjunto con la cooperación de los gobiernos locales y la sociedad civil, se han venido ejecutando con éxito los programas ambientales, aunque aún tenemos que hacer mucho más en este sector.

Большинство министерств образования в субрегионе приступили к этому процессу, однако предстоит сделать гораздо больше для расширения знаний среди адресного населения относительно многочисленных опасностей, грозящих малым островным развивающимся государствам в Карибском бассейне, и мер по уменьшению опасности бедствий.
La mayoría de los ministerios de educación de la subregión han empezado este proceso, pero es preciso hacer mucho más para que la población destinataria conozca mejor los peligros múltiples que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y las medidas de reducción del riesgo de desastres.

Сейчас моя делегация хотела бы выразить благодарность как секретариату НЕПАД, так и имплементационному комитету за их роль в обеспечении осуществления проектов и определение своих приоритетов в рамках НЕПАД, хотя, что предстоит сделать гораздо больше.
En este contexto, mi delegación desea encomiar a la Secretaría de la NEPAD y al comité de aplicación por el papel que han desempeñado para asegurar la aplicación de proyectos e identificar sus ámbitos prioritarios con arreglo a la NEPAD, aunque reconocemos que queda mucho por hacer.

Несмотря на достижение значительного прогресса в деле разработки и передачи технологий, вложения средств и осуществления политики, предстоит сделать гораздо больше для увеличения вклада возобновляемых источников энергии и сохранения существующего позитивного импульса к их активному внедрению.
Aunque se han logrado progresos considerables en lo relativo a la transferencia y el desarrollo de tecnologías, la inversión y la aplicación de políticas, se deben hacer muchos más esfuerzos para aumentar la contribución de las fuentes de energía renovables y asegurar la continuación de la tendencia positiva hacia su firme implantación.

Подтверждает, что предстоит сделать гораздо больше, учитывая серьезность глобальных и местных проблем, вызывающий тревогу рост числа стихийных и антропогенных бедствий и продолжающееся увеличение масштабов нищеты и неравенства; в идеале солидарность должна преследовать превентивные цели, а не ограничиваться сферой лишь ликвидации уже причиненного огромного непоправимого ущерба, и быть направлена на предотвращение стихийных и антропогенных бедствий;
Afirma que aún queda mucho por hacer en razón de la magnitud de los problemas mundiales y nacionales, el alarmante aumento de los desastres naturales o causados por el hombre y el constante incremento de la pobreza y la desigualdad; el ideal sería que la solidaridad apuntara a prevenir y no simplemente a reaccionar ante un daño masivo e irreversible ya causado y que se materializara tanto en los desastres naturales como en los causados por el hombre;