Que es ЖЕЛАЕТ СДЕЛАТЬ en Español

• desea hacer
• desea formular
• desea pronunciar
• quiere hacer

Ejemplos de uso de Желает сделать en Ruso y sus traducciones al Español

Есть одно слово, ваша честь, очень простое слово, описывающее то, что мой клиент желает сделать.
Hay una palabra, una palabra muy simple que describe lo que mi cliente quiere hacer.

Я предоставляю слово представителю Израиля, который желает сделать заявление по мотивам голосования до голосования.
Doy la palabra al representante de Israel, que desea hacer una declaración en explicación de su voto, antes de proceder a votar.

Сейчас я предоставляю слово заместителю секретаря Первого комитета, который желает сделать короткое заявление.
Doy ahora la palabra al Secretario Adjunto de la Primera Comisión, quien desea formular una breve declaración.

Председатель( говорит по-английски): Если ни одна из делегаций не желает сделать на данном этапе никаких замечаний, я предлагаю сейчас закрыть заседание.
El Presidente(interpretación del inglés): Si ninguna delegación desea formular comentarios u observaciones, propongo que se levante la sesión.

Председатель( говорит по-английски): Постоянный наблюдатель от Святейшего Престола желает сделать заявление.
El Presidente(habla en inglés): El Observador Permanente de la Santa Sede ha solicitado hacer uso de la palabra.

Почему бы Вам не показать, какой Вы друг Франции, и не рассказать нам, почему она желает сделать такой экстремальный шаг именно сейчас.
Por qué no nos enseñas cuán amigo de Francia eres, y nos cuentas por qué ella desea hacer un movimiento tan extremo ahora.

Пятый комитет принял проект решения III без голосования. Могу ли я считать, что ассамблея желает сделать то же самое?
La Quinta Comisión aprobó el proyecto de decisión III sin proceder a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Сначала я предоставляю слово представителю Республики Корея, который желает сделать общее заявление по данной группе вопросов.
En primer lugar, doy la palabra al representante de la República de Corea, quien desea pronunciar una declaración general sobre este grupo temático.

Третий комитет принял проект резолюции XVI без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает сделать то же самое?
La Tercera Comisión aprobó el proyecto de resolución XVI sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Делегация ее страны представит подробные комментарии в письменном виде, однако желает сделать некоторые предварительные замечания общего характера.
La delegación de la Federación de Rusia presentará observaciones detalladas por escrito, pero desea hacer algunas observaciones preliminares de carácter general.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы предоставить слово Секретарю Комитета, который желает сделать объявление.
La Presidenta(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, tiene la palabra el Secretario de la Comisión quien desea hacer un anuncio.

Я созвал это заседание по прямой просьбе посла Соединенных Штатов гжи Рокка, которая желает сделать заявление по пунктам, включенным в повестку дня Конференции.
La convoqué a petición expresa de la Embajadora de los Estados Unidos, Sra. Rocca, quien desea pronunciar una declaración sobre los temas inscritos en la agenda de la Conferencia.

В отношении содержания статей, одобренных Комиссией в ходе ее пятьдесят седьмой сессии, делегация Испании желает сделать два конкретных замечания.
Por lo que respecta al contenido de los artículos aprobados por la Comisión en su 57o período de sesiones, España desea hacer dos observaciones concretas.

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) желает сделать два замечания, касающихся ее мандата и эффективности ее деятельности на Кубе.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) desea realizar dos observaciones relativas a su mandato y a la efectiva realización de sus actividades en Cuba.

Кроме того, будет использоваться пособие( см. пункт 15), где указывается последовательность действий прибрежного государства, которое желает сделать представление.
El curso también incluiría el manual mencionado en el párrafo 15 en el que se describirían las medidas que habría de emprender un Estado ribereño que desease hacer una presentación.

Г-н Бегг( Новая Зеландия) говорит, что его делегация желает сделать краткое заявление, касающееся использования QuickPlace для оповещения делегаций о решениях, которые предстоит принять.
El Sr. Begg(Nueva Zelandia) dice que su delegación desea hacer una breve declaración sobre el uso de QuickPlace para notificar a las delegaciones sobre la próxima adopción de medidas.

Но с учетом того, как наши неофициальные консультации эволюционировали, есть определенные пояснения, которые мое правительство желает сделать в отношении этой резолюции по Фонду оборотных средств.
Empero, habida cuenta del modo en que evolucionaron nuestras consultas oficiosas, hay algunas aclaraciones que mi Gobierno desea hacer respecto de esta resolución sobre el Fondo de Operaciones.

Гжа БЕЛМИР с одобрением отмечает точность и профессионализм, с которыми португальская делегация ответила на вопросы, заданные членами Комитета, и желает сделать два замечания.
La Sra. BELMIR aplaude la precisión y la profesionalidad con las que los miembros de la delegación de Portugal han respondido a las preguntas formuladas por los miembros del Comité y desearía hacer dos observaciones.

В связи с этим мы внимательно и в открытом и конструктивном духе изучим эти предложения-- вместе с рекомендациями, которые желает сделать Генеральный секретарь на основе доклада этой Группы.
Así pues, examinaremos estas propuestas-- junto con las recomendaciones que desee formular el Secretario General sobre la base del informe del Grupo-- con atención y un espíritu abierto y constructivo.

Пятый комитет утвердил проект резолюции, озаглавленный" Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира", без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает сделать то же самое?
La Quinta Comisión aprobó el proyecto de resolución, titulado“Cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz”, sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Во всех случаях арестованный подвергается допросу и любые заявления, которые он желает сделать в свою защиту, заслушиваются и заносятся в официальный рапорт в течение 24 часов с момента его ареста".
En todos los casos, se interrogará a este último y se escucharán cualesquiera declaraciones desee hacer en su defensa haciéndose constar éstas en el atestado oficial en las 24 horas siguientes a la detención.

Пятый комитет утвердил проект решения, озаглавленный" Условия службы сотрудников категории специалистов и выше: изучение принципа Ноблемера и его применения". Могу ли я считать, что Ассамблея желает сделать то же самое?
La Quinta Comisión aprobó el proyecto de decisión, titulado“Condiciones de servicio del cuadro orgánico y categorías superiores: examen del principio Noblemaire y su aplicación”.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Г-н ПАУЛАУСКАС( Литва) с удовлетворением отмечает работу, проделанную УВКБ и, касаясь его доклада( A/ 51/ 12), желает сделать некоторые дополнительные замечания по вопросу о положении беженцев в Центральной Европе.
El Sr. PAULAUSKAS(Lituania) acoge con agrado la labor realizada por el ACNUR y, en relación con su informe(A/51/12) desea hacer algunas observaciones complementarias sobre la situación de los refugiados en Europa central.

Первый комитет принял проект резолюции, озаглавленный" Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов", без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает сделать то же самое?
La Primera Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado“Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares” sin proceder a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo propio?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комитет желает сделать исключение из статьи 120 внутренних правил процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы безотлагательно рассмотреть проект резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 61.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea hacer una excepción respecto del artículo 120 del reglamento de la Asamblea General para examinar sin demora el proyecto de resolución A/C.5/48/L.61.

Председатель( говорит по-английски): Теперь Ассамблея примет решение по проекту решения II. Пятый комитет принял проект решения II без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает сделать то же самое?
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de decisión II. La Quinta Comisión aprobó el proyecto de decisión II sin haberlo sometido a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Г-н Ван Сюэсян( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая желает сделать следующие замечания по проекту резолюции по пункту" Аккредитация неправительственных организаций на четвертой Всемирной конференции по положению женщин".
Sr. Wang Xuexian(China)(interpretación del chino): La delegación de China desea hacer los siguientes comentarios sobre el proyecto de resolución titulado“Acredita-ción de las organizaciones no gubernamentales en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer”.

С учетом предложения Комиссии рассмотреть эти вопросы Специальный докладчик желает сделать ряд замечаний по поводу стратегии борьбы с нищетой и права на здоровье. Его замечания касаются СБН и основываются на замечаниях, распространенных на форуме36.
Como quiera que la Comisión ha invitado a examinar estas cuestiones, el Relator Especial desea hacer algunas observaciones acerca de las estrategias de reducción de la pobreza y el derecho a la salud, centradas en la Estrategia del Níger y en los comentarios que se distribuyeron en el Foro.

Помимо сохранения этой важнейшей направленности, Норвегия как Председатель СГУ- 3 желает сделать дополнительный акцент на Конвенции как вкладе в усиление защиты гражданских лиц и, соответственно, в укрепление системы международного гуманитарного права.
Además de seguir centrando la atención en esta cuestión fundamental, Noruega, como Presidenta de la REP3 quiere hacer un hincapié adicional en la Convención como contribución a la mejora de la protección de la población civil y, por ende, el fortalecimiento del derecho internacional humanitario.