Ejemplos de uso de Уполномочен сделать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Президент уполномочен сделать парк из любых федеральных земель.
Председатель заявил, что после проведенных в Совете консультаций он уполномочен сделать от имени Совета заявление.
El Presidente señaló que, tras las consultas del Consejo, se le había autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo.Я уполномочен сделать от имени Совета Безопасности следующее заявление:.
Se me ha autorizado a formular la siguiente declaración en nombre del Consejo de Seguridad:.Председатель заявил, что после консультаций в Совете Безопасности он был уполномочен сделать от имени Совета следующее заявление( S/ 26347):.
La Presidenta declaró que, tras consultas celebradas en el Consejo de Seguridad, se le había autorizado a formular en nombre del Consejo la siguiente declaración(S/26347):.Председатель заявил о том, что после консультаций в Совете он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и зачитал текст этого заявления( текст см. в S/ PRST/ 2000/ 3; будет издан в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят пятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 2000 год).
El Presidente dijo que, tras las consultas celebradas en el Consejo, había sido autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo, y leyó el texto de esa declaración(el texto, que figura en el documento S/PRST/2000/3, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo quinto año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 2000).Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
сделал заявление
сделать вывод
председатель совета безопасности сделалпредседатель сделал заявление
сделал вступительное заявление
заявления сделали представители
сделай одолжение
сделай мне одолжение
сделал следующее заявление
заявления были сделаны
Más
Председатель Совета Безопасности заявил, что по итогам консультаций в Совете он уполномочен сделать от имени Совета следующее заявление( S/ 26572):.
El Presidente del Consejo de Seguridad declaró que, tras las consultas del Consejo, se le había autorizado a hacer la siguiente declaración en nombre del Consejo(S/26572):.Председатель заявил, что после проведения в Совете консультаций он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и зачитал текст этого заявления( текст см. в документе S/ PRST/ 1999/ 4; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят четвертый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1999 год).
El Presidente declaró que, tras las consultas del Consejo, se le había autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo, y leyó el texto de esa declaración(para el texto, véase S/PRST/1999/4; se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo cuarto año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1999).Председатель заявил, что после консультаций между членами Совета Безопасности он был уполномочен сделать от имени Совета следующее заявление( S/ 23610):.
El Presidente señaló que, tras celebrar consultas con los miembros del Consejo, había sido autorizado para formular en nombre del Consejo la declaración siguiente(S/23610):.Председатель заявил, что после консультаций Совета он был уполномочен сделать от имени Совета заявление, и зачитал текст этого заявления( текст см. в документе S/ PRST/ 1996/ 25; будет опубликовано в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1996 год).
El Presidente indicó que, tras las consultas celebradas por el Consejo, se le había autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo y dio lectura al texto de esa declaración(el texto figura en el documento S/PRST/1996/25 y se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1996).Председатель Совета Безопасности заявил, что после консультаций между членами Совета он уполномочен сделать от имени Совета следующее заявление:.
El Presidente del Consejo de Seguridad declaró que,tras las consultas celebradas en el Consejo, se le había autorizado a formular en nombre del Consejo la declaración siguiente(S/26425):.Председатель заявил, что после проведенных в Совете консультаций он был уполномочен сделать от имени Совета заявление, и зачитал текст этого заявления( текст см. в документе S/ PRST/ 2002/ 20; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят седьмой год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 2002 год).
El Presidente señaló que, tras la consultas celebradas, había sido autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo, y procedió Председатель Совета Безопасности заявил,что после консультаций в Совете Безопасности он был уполномочен сделать от имени Совета следующее заявление( S/ 26341):.
La Presidenta del Consejo deSeguridad declaró que, tras consultas celebradas en el Consejo, se le había autorizado a formular en nombre del Consejo la declaración siguiente(S/26341):.Президент также заявил,что после консультаций с членами Совета он был уполномочен сделать от имени Совета заявление и огласил его текст текст см. S/ PRST/ 2006/ 27; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1 августа 2005 года-- 31 июля 2006 года.
La Presidenta anunció ademásque, tras las consultas celebradas, había sido autorizada a hacer una declaración en nombre del Consejo y dio lectura al texto de esa declaración(el texto figura en el documento S/PRST/2006/27 y se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1° de agosto de 2005 Председатель Совета Безопасности заявил, что после консультаций, состоявшихся между членами Совета Безопасности,он был уполномочен сделать от имени Совета следующее заявление( S/ PRST/ 1996/ 40):.
El Presidente del Consejo de Seguridad indicó que, tras las consultas celebradas por el Consejo,se le había autorizado a formular en su nombre la siguiente declaración(S/PRST/1996/40):.Председатель заявил, что по завершении консультаций Совета он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и огласил текст этого заявления( полный текст см. в S/ PRST/ 1994/ 46; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, сорок девятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1994 год).
El Presidente dijo que, tras las consultas celebradas por el Consejo, se le había autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo y dio lectura al texto de esa declaración(su texto completo, que figura en el documento S/PRST/1994/46, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994).На 3298- м заседании 25 октября 1993 года Председатель Совета Безопасности заявил,что после консультаций в Совете он был уполномочен сделать от имени Совета следующее заявление( S/ 26633):.
En la 3298ª sesión, celebrada el 25 de octubre de 1993, el Presidente del Consejo de Seguridadseñaló que, tras celebrar consultas con los miembros del Consejo, se le había autorizado a hacer en nombre del Consejo la siguiente declaración(S/26633):.Председатель заявил, что по завершении консультаций между членами Совета он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и огласил текст этого заявления( текст см. в документе S/ PRST/ 1996/ 41; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1996 год).
El Presidente señaló que, tras las consultas celebradas por el Consejo, se le había autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo y dio lectura al texto de esa declaración(el texto figura en el documento S/PRST/1996/41 y se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1996).Председатель заявил,что в связи с только что принятой резолюцией о продлении мандата СООННР он уполномочен сделать от имени Совета следующее дополнительное заявление( S/ PRST/ 1994/ 72):.
El Presidente delConsejo de Seguridad dijo que, en relación con la resolución que se acababa de aprobar sobre la prórroga del mandato de la FNUOS, los miembros del Consejo le habían autorizado a formular la siguiente declaración complementaria en nombre del Consejo(S/PRST/1994/72):.На 4953м заседании Председатель заявил,что после консультаций в Совете он был уполномочен сделать от имени Совета заявление, и зачитал его текст( текст см. S/ PRST/ 2004/ 11; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1 августа 2003 года-- 31 июля 2004 года).
En la 4953a sesión, el Presidente anuncióque, tras las consultas celebradas, había sido autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo y dio lectura al texto de la declaración(el texto figura en el documento S/PRST/2004/11 y se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1º de agosto de 2003 После каждого раунда неофициальных консультаций членов Совета Председатель выступал перед представителями средств массовой информации,и он был уполномочен сделать 13 заявлений для печати по конкретным вопросам от имени членов Совета.
E1 Presidente habló Председатель заявил,что по завершении консультаций между членами Совета Безопасности он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и огласил текст этого заявления( текст см. в документе S/ PRST/ 1996/ 42; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1996 год).
El Presidente dijo que, tras celebrar consultas,el Consejo de Seguridad le había autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo y procedió Lt;< В связи с только что принятой резолюцией о продлении мандата СилОрганизации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением я уполномочен сделать от имени членов Совета Безопасности дополнительное заявление следующего содержания:.
En relación con la resolución recién aprobada sobre la renovación del mandato de laFuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, se me ha autorizado para hacer la siguiente declaración complementaria en nombre del Consejo de Seguridad.На 4513м заседании Председатель заявил,что после состоявшихся в Совете консультаций он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и зачитал текст этого заявления( текст см. в S/ PRST/ 2002/ 10; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят седьмой год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 2002 год).
En la 4513ª sesión, el Presidenteanunció que, tras las consultas celebradas en el Consejo, había sido autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo y dio lectura al texto de esa declaración(el texto figura en el documento S/PRST/2002/10; se publicará como Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo séptimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 2002).Председатель заявил,что по завершении консультаций между членами Совета Безопасности он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и огласил текст этого заявления( полный текст см. в S/ PRST/ 1994/ 23; будет издан в Официальных отчетах Совета Безопасности, сорок девятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1994 год).
El Presidente dijo que, tras las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, éste le había autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo, y dio lectura al texto de dicha declaración(el texto completo, figura en S/PRST/1994/23; se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994).Председатель заявил, что после консультаций среди членов Совета Безопасности он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и зачитал текст этого заявления( см. полный текст в документе S/ PRST/ 1994/ 25; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, сорок девятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1994 год).
El Presidente señaló que, tras la celebración de consultas entre los miembros del Consejo de Seguridad, se le había autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo, y leyó el texto de esa declaración(véase el texto completo en el documento S/PRST/1994/25, que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994).Председатель заявил, что после консультаций между членами Совета Безопасности он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и зачитал текст этого заявления( полный текст см. в документе S/ PRST/ 1994/ 22; будет опубликован в документе Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок девятый год, резолюции и решения Совета Безопасности, 1994 год).
El Presidente dijo que, tras las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, éste le había autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo, y dio lectura al texto de dicha declaración(el texto completo, figura en S/PRST/1994/22; se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994).Председатель сообщил о том, что после консультаций с членами Совета Безопасности он был уполномочен сделать от имени Совета заявление, после чего он огласил его текст( полный текст заявления см. в S/ PRST/ 1994/ 34; будет издано в качестве Официальных отчетов Совета Безопасности, сорок девятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1994 год).
El Presidente dijo que, tras consultas celebradas entre miembros del Consejo de Seguridad, se le había autorizado a hacer una declaración en nombre del Consejo y dio lectura al texto de dicha declaración(el documento S/PRST/1994/34 contiene el texto completo, que se publicará ulteriormente en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994).После этого Председатель заявил,что в связи с только что принятой резолюцией он был уполномочен сделать дополнительное заявление от имени Совета. Затем он зачитал текст этого заявления( текст см. в документе S/ PRST/ 1996/ 45; заявление будет опубликовано в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1996 год).
El Presidente declaró que,en relación con la resolución que se acababa de aprobar se le había autorizado a hacer una declaración complementaria en nombre del Consejo y dio lectura al texto de esa declaración(el texto, que figura en el documento S/PRST/1996/45, se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1996).
