Que es УПОЛНОМОЧЕН en Español

• está facultado para
• autorizado
• el mandato
• la facultad
• competencia para
• competente para
• se encarga
• autoridad para
• está habilitado para
• atribuciones para
• potestad para
• autorización para

Ejemplos de uso de Уполномочен en Ruso y sus traducciones al Español

Я уполномочен Кэлом.
Cal me ha autorizado.

А кто на это уполномочен?
¿Quién lo autorizó,?

Ты не уполномочен на такие решения.
No te autorizo a hacerlo.

Высокий суд уполномочен:.
La competencia del Tribunal Superior:.

Я уполномочен поговорить с вами.
Me autorizaron a hablar con usted.

Арбитражный трибунал не уполномочен присуждать штрафные убытки.
El tribunal arbitral no estará facultado para otorgar daños punitivos.

Я уполномочен применять силу.
Yo estoy autorizado a usar la fuerza.

Арбитражный трибунал не уполномочен присуждать штрафные убытки.
El tribunal arbitral no estará facultado para ordenar el pago de daños punitivos.

Я уполномочен дать вам полную информацию.
Se me ha autorizado para darles la siguiente información.

Законом XXVII 2000 года министр уполномочен также выпускать подзаконные акты к этому Закону.
La Ley XXVII de 2000 también faculta al Ministro para dictar normas reglamentarias.

Я был уполномочен приносить семьям плохие новости.
Era el encargado de dar las malas noticias a las familias.

Главный сотрудник по закупкам уполномочен удостоверять обязательства по всем счетам.
El Jefe de Adquisiciones estará facultado para certificar obligaciones en todas las cuentas.

Он также уполномочен действовать по собственной инициативе;
Es también de su competencia actuar de oficio.

Во внутреннем законодательстве может быть определено, кто уполномочен принимать такие меры;
La legislación nacional puede indicar quién estará facultado para adoptar tales medidas;

Комитет был уполномочен провести расследование и представить доклад:.
Las atribuciones del comité eran investigar e informar sobre:.

Во внутреннем законодательстве может быть определено, кто уполномочен принимать такие меры;
En la legislación nacional se podrá establecer quién tiene derecho a tomar esas medidas;

Президент уполномочен сделать парк из любых федеральных земель.
El presidente puede designar cualquier tierra federal como parque nacional.

Главный сотрудник по закупкам уполномочен удостоверять обязательства по всем счетам.
El Jefe de Adquisiciones estará facultado para certificar compromisos en relación con todas las cuentas.

Кто уполномочен представлять сообщения?( статья 2 проекта).
¿Quiénes están autorizados a presentar comunicaciones?(artículo 2 del proyecto).

Сам по себе НОРЖДП не уполномочен выносить обвинения или принимать дисциплинарные меры.
La propia Dirección no está facultada para formular cargos o tomar medidas disciplinarias.

Я уполномочен сделать от имени Совета Безопасности следующее заявление:.
Se me ha autorizado a formular la siguiente declaración en nombre del Consejo de Seguridad:.

Генеральный секретарь уполномочен заключать соглашения с Фондом в отношении одобренных проектов.
Se autoriza al Secretario General a celebrar acuerdos con el Fondo para los proyectos aprobados.

УКЭП уполномочен расследовать жалобы или утверждения о случаях коррупции и экономических преступлениях.
La Dirección se encarga de investigar las quejas o denuncias de corrupción o delincuencia económica.

В этой связи только Пятый комитет уполномочен принимать административные и бюджетные решения.
En ese sentido, sólo a la Quinta Comisión compete adoptar decisiones administrativas y presupuestarias.

Он не уполномочен получать петиции любым другим способом.
El Comité carece de competencia para recibir peticiones de ningún otro modo.

Кроме того, омбудсмен будет уполномочен проводить исследования по проблематике равного обращения.
El Defensor del Pueblo también estará autorizado para realizar investigaciones sobre la igualdad de trato.

Главный административный сотрудник по закупкам уполномочен утверждать обязательства по всем счетам.
El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones estará facultado para aprobar compromisos en todas las cuentas.

Контролер уполномочен утверждать все платежи по всем счетам ЮНОПС.
El Contralor estará facultado para aprobar todos los pagos en todas las cuentas de la UNOPS;

Двухобщинный КПБВЛК не уполномочен предоставлять компенсацию родственникам пропавших без вести лиц.
El CPD no tiene competencias para conceder reparaciones a los familiares de las personas desaparecidas.

Губернатор уполномочен устанавливать, было ли проведено надлежащее расследование по жалобе.
El Gobernador tiene atribuciones para determinar si se ha investigado correctamente una denuncia.