Que es ПОЛНОМОЧЕН en Español

• está facultado para
• está autorizado
• competencia para
• competente para
• facultades para
• estará facultado para
• autoridad para

Ejemplos de uso de Полномочен en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный суд полномочен выносить окончательные решения.
El Tribunal Supremo está facultado para hacer una revisión definitiva.

По завершении всех этих шагов Комитет полномочен опубликовать доклад.
Después de completar todas estas medidas, el Comité estaría facultado para publicar un informe.

Последний полномочен пересматривать только решения об отказе в предоставлении защиты.
Este Tribunal solo está facultado para examinar una decisión de denegación de la protección.

В случае сомнений Оружейный фонд полномочен затребовать дополнительные документы.
En caso de duda, el Fondo de Armamentos tiene derecho a pedir la presentación de documentos adicionales.

Обвинитель полномочен расследовать дела лиц, подпадающих под статью 1 настоящего Устава.
El Fiscal estará facultado para investigar a las personas mencionadas en el artículo 1 del presente Estatuto.

Согласно Конституции Австралии, Федеральный парламент полномочен принимать законы, касающиеся« внешних сношений».
El Parlamento del Commonwealth está facultado en virtud de la Constitución australiana para aprobar legislación relativa a las relaciones exteriores.

Верховный комиссар полномочен создавать комитеты по контрактам на региональном и местном уровне.
El Alto Comisionado está autorizado para establecer comités de contratos en el plano regional y local.

ВССМИ полномочен принимать дисциплинарные меры в отношении журналистов или учреждений средств массовой информации, которые нарушают установленные законы.
Está capacitado para tomar medidas disciplinarias contra los periodistas o los medios de comunicación que violen las leyes establecidas.

Согласно статье 23 a Закона о прессе министр юстиции полномочен издавать распоряжения, уточняющие процедуру регистрации.
De conformidad con el artículo 23 a de la Ley de prensa, el Ministerio de Justicia está autorizado a publicar una orden en la que se especifique la forma en que se debe desarrollar el proceso de registro.

Этот Суд полномочен рассматривать конституционные жалобы, включая жалобы частных лиц.
Dicho Tribunal está facultado para examinar las denuncias constitucionales, incluidas las presentadas por individuos.

Мэр острова, по указанию губернатора, полномочен разрешать сход на берег членов экипажей и пассажиров любых заходящих на остров судов.
Con sujeción a lo que disponga el Gobernador, el Alcalde de la Isla está facultado para autorizar que bajen a tierra los tripulantes y pasajeros de cualquier embarcación que haga escala en el Territorio.

Комитет полномочен рекомендовать освобождение или реабилитацию подозреваемых при следующих обстоятельствах:.
El Comité tiene facultades para recomendar la puesta en libertad o la rehabilitación de sospechosos en las circunstancias siguientes:.

Верховный комиссар полномочен создавать комиссии по управлению активами на региональном и местном уровнях.
El Alto Comisionado estará autorizado para establecer juntas de gestión de activos a nivel regional y local.

Суд полномочен принимать правила, действующие в помещениях Суда, и может удалять из помещений или не допускать в них лиц, нарушающих его правила;
La Corte estará facultada para promulgar las normas aplicables en sus locales y podrá expulsar o excluir a personas de los locales por la infracción de sus normas;

Израильский военный губернатор полномочен вводить в районе комендантский час в любой момент, когда он сочтет это необходимым, по любой причине и на любой срок.
El Gobernador Militar israelí tiene autoridad para imponer un toque de queda regional cuando lo considere necesario y por cualquier motivo y durante cualquier período.

Механизм полномочен также передавать дела, по которым проходят лица, подпадающие под пункт 4 статьи 1 настоящего Устава.
El Mecanismo también estará facultado para remitir las causas de las personas mencionadas en el artículo 1, párrafo 4, del presente Estatuto.

В разделе 43 говорится, что Министр полномочен назначать сотрудников Департамента по производственным отношениям и отношениям найма для целей настоящего Закона.
El artículo 46 especifica que el Ministro tiene facultades para nombrar funcionarios del Departamento de Relaciones Profesionales y Empleo para los fines de la Ley.

Обвинитель полномочен допрашивать подозреваемых, потерпевших и свидетелей, собирать доказательства и проводить расследование на месте.
El Fiscal estará facultado para interrogar sospechosos, víctimas y testigos, reunir pruebas y realizar investigaciones in situ.

Верховный комиссар полномочен создавать комиссии по управлению имуществом на региональном и местном уровне.
El Alto Comisionado está autorizado para establecer juntas de gestión de bienes en el plano regional y local.

Федеральный суд полномочен либо поддержать отказ в предоставлении визы в целях защиты, либо распорядиться о пересмотре соответствующей просьбы.
El Tribunal federal está facultado para confirmar la negativa o conceder un visado de asilo, o mandar que se vuelva a examinar la solicitud.

Таким образом, Комитет будет полномочен рассматривать индивидуальные жалобы от детей и организовывать страновые визиты в случаях систематических нарушений прав детей.
El Comité estaría así facultado para examinar denuncias individuales de niños y para organizar visitas a países en los casos de violaciones sistemáticas de los derechos de los niños.

Обвинитель полномочен допрашивать подозреваемых, жертв и свидетелей, собирать доказательства и проводить расследование на месте.
El Fiscal estará facultado para interrogar a los sospechosos, las víctimas y los testigos, reunir pruebas y realizar investigaciones en el lugar de los hechos.

Я думаю, что Комитет полномочен так поступить, поскольку Рабочая группа является одним из наших вспомогательных органов.
Creo que este Comité tiene competencia para hacerlo, ya que el Grupo de Trabajo es uno de nuestros órganos subsidiarios.

В СП1 отмечается, что суд полномочен по своему усмотрению выносить постановления о помещении лица, осужденного за содомию, в психиатрическую больницу для лечения.
La JS1 señaló que los tribunales estaban facultados para ordenar el ingreso de toda persona condenada por sodomía en un hospital psiquiátrico para recibir tratamiento.

Кроме того, Верховный суд полномочен пересматривать дела при обнаружении новых обстоятельств или доказательств, в результате чего заключенный может быть освобожден.
Además, la Suprema Corte está facultada para reexaminar las condenas si se revelan nuevos hechos o pruebas, lo que también puede conducir a la liberación de un preso.

Согласно статье 11, суд полномочен отложить или запретить публикацию информации, которая, по его мнению, может помешать отправлению правосудия.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, el tribunal está facultado para aplazar o prohibir la publicación de información que, a su juicio, pueda obstaculizar el curso de la justicia.

Федеральный парламент полномочен взимать налоги, а федеральное правительство наделено правом распределять по своему усмотрению государственные финансовые ресурсы.
El Parlamento federal está facultado para recaudar impuestos por cualquier procedimiento impositivo, y el Gobierno federal tiene autoridad para asignar sus recursos financieros como lo estime apropiado.

Генеральный секретарь полномочен перераспределять средства в рамках этого раздела, однако для перераспределения средств между разделами ему необходимо получить согласие Консультативного комитета.
El Secretario General tenía facultades para transferir fondos dentro de esa sección, pero si los transfería de una sección a otra tenía que contar con el acuerdo de la Comisión Consultiva.

Только министр юстиции полномочен выдавать свидетельство о предоставлении тоголезского гражданства любому гражданину, обратившемуся с просьбой о выдаче такого свидетельства и отвечающему требованиям закона.
El Ministro de Justicia es el único que tiene la facultad para expedir un certificado de nacionalidad togolesa a cualquier persona que haya presentado la solicitud y cumpla las condiciones.