Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• conferencia internacional de plenipotenciarios

Ejemplos de uso de Международной конференции полномочных представителей en Ruso y sus traducciones al Español

На данном этапе не следует выносить какого-либо решения относительно созыва международной конференции полномочных представителей.
En esta etapa no debería adoptarse decisión alguna acerca de la convocación de una conferencia internacional de plenipotenciarios.

КМП рекомендует Генеральной Ассамблее или международной конференции полномочных представителей выработать конвенцию на основе этого проекта статей.
La CDI recomienda que la Asamblea General o una conferencia internacional de plenipotenciarios elaboren una convención sobre la base del proyecto de artículos.

Самой реальной процедурой создания суда была бы разработка многосторонней конвенции под эгидой Организации Объединенных Наций или созыв международной конференции полномочных представителей.
Para establecer la corte el procedimiento más viable será elaborar una convención multilateral bajo los auspicios de las Naciones Unidas o mediante la convocación de una conferencia internacional de plenipotenciarios.

Беларусь разделяет мнение Комиссии о созыве международной конференции полномочных представителей для изучения проекта устава и заключении конвенции о создании суда.
Belarús comparte la opinión de la Comisión de Derecho Internacional de que se debería convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios para examinar el proyecto de estatuto y celebrar una convención sobre el establecimiento de la corte.

После этого Ассамблея учредила подготовительный комитет для разработки проекта конвенции о создании такого суда, который мог бы быть рассмотрен на международной конференции полномочных представителей.
Posteriormente, la Asamblea ha establecido un comité preparatorio para preparar un proyecto de convención para esa Corte, para que pueda considerarse en una conferencia internacional de plenipotenciarios.

Его делегация поддерживает идею созыва Генеральной Ассамблеей международной конференции полномочных представителей для рассмотрения проекта устава с целью заключения договора о создании международного уголовного суда.
La delegación de Malí está de acuerdo en que la Asamblea General convoque una conferencia internacional de plenipotenciarios para examinar el proyecto de estatuto, a fin de concluir un tratado que establezca una corte penal internacional..

Соединенное Королевство поддерживает предложение о том, чтобы наладить процесс интенсивных межсессионных консультаций для подготовки в адрес Генеральной Ассамблеи решений относительно созыва международной конференции полномочных представителей.
El Reino Unido apoya la propuesta de que se inicie un proceso de consultas intensivas entre períodos de sesiones para preparar las decisiones que la Asamblea General debe aprobar respecto a la convocación de una conferencia internacional de plenipotenciarios.

Венесуэла поддержит идею о проведении международной конференции полномочных представителей для изучения проекта статей будущей конвенции по этой тематике лишь тогда, когда проект будет достаточно подготовлен для обсуждения на таком уровне.
Venezuela apoya la celebración de una conferencia internacional de plenipotenciarios para examinar el proyecto de artículos de una futura convención sobre ese tema, siempre y cuando el proyecto esté suficientemente maduro para su discusión en ese nivel.

Не касаясь раздела III доклада, посвященного необходимым мерам по подготовке к созыву международной конференции полномочных представителей, Председатель Комитета в заключение приступает к рассмотрению раздела IV, в котором представлены выводы Комитета.
Después de la parte III del informe, dedicada a las disposiciones que se deben adoptar para la convocación de una conferencia internacional de plenipotenciarios, que no exige mayores explicaciones, el Presidente del Comité se refiere finalmente a la parte IV, que presenta las conclusiones del Comité.

Учитывая, что большинство государств не высказали свои замечания, Япония считает, что выполнение предусмотренной программы и, в частности, принятие на нынешней сессии положений, необходимых для проведения международной конференции полномочных представителей, представляется проблематичным.
Dado que la mayor parte de Estados no han formulado observaciones, el Japón considera difícil cumplir el programa previsto y, en particular, adoptar en el presente período de sesiones las disposiciones necesarias para celebrar la conferencia internacional de plenipotenciarios.

Проект статута Суда, который будет рассматриваться на международной конференции полномочных представителей в июне 1998 года, будет почти наверняка включать конкретные ссылки на связанные с половой принадлежностью международные преступления.
En el proyecto del estatuto de la corte, que se examinará en una conferencia internacional de plenipotenciarios en junio de 1998, se incorporará casi con toda certeza una referencia concreta a los delitos internacionales cometidos por razón de sexo.

Она поддерживает и рекомендацию КМП о том, чтобы передать разработку конвенции, основывающейся на проекте статей, международной конференции полномочных представителей или Шестому комитету, действующему в качестве кодификационной конференции..
Apoya asimismo la recomendación de esta última de que se encomiende la elaboración de una convención, sobre la base del proyecto de artículos, a una conferencia internacional de plenipotenciarios o a la Sexta Comisión, que actuaría como conferencia de codificación.

В этой связи оратор поддерживает рекомендацию в отношении созыва международной конференции полномочных представителей для завершения конвенции, касающейся суда; указанной конвенции должно предшествовать подготовительное совещание для обсуждения сложных вопросов.
Al respecto, el orador hace suya la recomendación de convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios para concertar una convención relativa a la corte, que debería ser precedida de una reunión preparatoria a fin de negociar las cuestiones difíciles.

Г-н КОЛОМА( Мозамбик) говорит, что доклад Специального комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда( A/ 50/ 22) поднимает ряд вопросов правового характера, которые должны быть разрешены до принятия решения в отношении созыва международной конференции полномочных представителей.
El Sr. KOLOMA(Mozambique) dice que el informe del Comité Especial sobre el establecimiento de una corte penal internacional(A/50/22) plantea una serie de cuestiones jurídicas que hay que resolver antes de decidir si se ha de convocar o no una conferencia internacional de plenipotenciarios.

В заключение делегация Кипра убедительно просит Генеральную Ассамблею принять рекомендацию КМП о как можно скором созыве международной конференции полномочных представителей для окончательной доработки проекта статута, с тем чтобы международный уголовный суд стал в конце концов реальностью.
Por último, la delegación de Chipre encarece a la Asamblea General que apruebe la recomendación de la CDI de convocar lo antes posible una conferencia internacional de plenipotenciarios para ultimar el proyecto de estatuto a fin de que la corte penal internacional sea finalmente una realidad.

На втором этапе своей работы Специальный комитет рассмотрел в свете своего обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права, вопрос о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
En la segunda fase de sus trabajos, el Comité Especial analizó, a la luz de su examen de las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto preparado por la Comisión de Derecho Internacional, los arreglos para la convocación de una conferencia internacional de plenipotenciarios.

Правительство Республики Кипр одобряет и поддерживает рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее в отношении созыва международной конференции полномочных представителей для рассмотрения проекта устава и заключения конвенции об учреждении международного уголовного суда.
El Gobierno de la República de Chipre concuerda con la recomendación que la Comisión de Derecho Internacional formula a la Asamblea General de que convoque una conferencia internacional de plenipotenciarios a fin de estudiar el proyecto de estatuto y aprobar una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional..

Обзор основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрение в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
Examen de las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto de una corte penal internacional preparado por la Comisión de Derecho Internacional y consideración, a la luz de ese examen, de los arreglos necesarios para convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios.

При внесении ряда необходимых изменений проект статей мог бы служить основой для разработки конвенции на международной конференции полномочных представителей, которая оптимальнее, чем Генеральная Ассамблея, могла бы воспользоваться помощью представителей учебных и академических кругов и экспертов.
Si se introdujeran algunas modificaciones esenciales, el proyecto de artículos podría servir de base a la elaboración de una convención por parte de una conferencia internacional de plenipotenciarios, la cual estaría en mejores condiciones que la Asamblea General de aprovechar los aportes de hombres de ciencia, universitarios y expertos.

Поэтому Рабочая группа должна, принимая во внимание ныне существующие условия в сфере экономики и торговли, попытаться достигнуть реального международного консенсуса по проблемам существа, связанным с этой темой, прежде чем ставить вопрос о созыве международной конференции полномочных представителей.
Por esta razón, el Grupo de Trabajo debería, teniendo en cuenta las condiciones económicas y comerciales que prevalecen hoy día, tratar ante todo de llegar a un verdadero consenso internacional sobre los problemas de fondo que plantea esta cuestión antes de considerar la posible convocación de una conferencia internacional de plenipotenciarios.

На конец 1997 года запланировано совещание экспертов, которое будет организовано Центром при поддержке Министерства иностранных дел Канады в рамках подготовки к международной конференции полномочных представителей для окончательной доработки и принятия конвенции об учреждении международного уголовного суда в 1998 году.
Está previsto celebrar una reunión de expertos en la sede del Centro a fines de 1997 con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores del Canadá, como parte de los preparativos para la conferencia internacional de plenipotenciarios encargados de terminar y aprobar un convenio sobre el establecimiento de una corte penal internacional en 1998.

В 1994 году Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрения в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
La Asamblea General había decidido en 1994 establecer un Comité Especial para examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de Estatuto para una Corte Penal Internacional preparado por la Comisión de Derecho Internacional y, a la luz de ese examen, considerar los arreglos necesarios para convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios.

Напоминая, что в своей резолюции 50/ 46 она постановила с учетом доклада Подготовительного комитета принять решение относительно созыва международной конференции полномочных представителей для завершения разработки и принятия конвенции о создании международного уголовного суда, включая сроки и продолжительность такой конференции,.
Recordando que en su resolución 50/46 decidió, atendido el informe del Comité Preparatorio, adoptar una decisión sobre la convocación de una conferencia internacional de plenipotenciarios, incluidas las fechas de celebración y la duración de la conferencia, para dar forma definitiva a una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional y adoptarla.

В своей резолюции 49/ 53 от 9 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрения в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
La Asamblea General, en su resolución 49/53, de 9 de diciembre de 1994, decidió establecer un comité especial para examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional y, a la luz de ese examen, considerar los arreglos necesarios para convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios.

Что касается вопроса о созыве международной конференции полномочных представителей, то испанская делегация считает, что развитие событий и подготовленность мирового общественного мнения дают на нынешней сессии надлежащий динамизм для того, чтобы созвать такую конференцию, проведя ее в 1995 году, когда будет отмечаться пятидесятилетие Организации Объединенных Наций.
Con respecto a la cuestión de convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios, su delegación considera que la evolución de los acontecimientos y la dinámica de la opinión pública mundial proporcionan un impulso suficiente para convocar esa conferencia en el presente período de sesiones y que el año 1995, en que se celebrará el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, es el año apropiado para llevar a cabo la conferencia..

В соответствии с решением 48/ 413 Генеральной Ассамблеи Комитет рассмотрел в свете достигнутых к этому моменту успехов и результатов консультаций рекомендацию Комиссии международного права о созыве международной конференции полномочных представителей для изучения статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности и заключении конвенции по этому вопросу.
De conformidad con la decisión 48/413 de la Asamblea General, la Comisión examinó, a la luz de los progresos realizados hasta el momento y de los resultados de las consultas, las recomendaciones de la Comisión de Derecho Internacional de que se convocase una conferencia internacional de plenipotenciarios para examinar los artículos de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes para aprobar una convención sobre el tema.

Именно поэтому делегация Гватемалы в 1991 году поддержала предложение о созыве международной конференции полномочных представителей и в 1994 году выступила за принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 61, несмотря на то, что этой резолюции были присущи следующие недостатки: Ассамблея не только не установила дату проведения такой конференции, но и отложила рассмотрение этого вопроса до своей пятьдесят второй сессии.
Por ello, Guatemala había apoyado en 1991 la convocación de una conferencia internacional de plenipotenciarios y en 1994 había apoyado la aprobación por la Asamblea General de su resolución 49/61, aunque ésta estaba viciada por el hecho de que la Asamblea no sólo había omitido fijar la fecha de una conferencia de esa índole sino que había postergado además su examen hasta el quincuagésimo segundo período de sesiones.

Постановляет учредить специальный комитет, открытый для всех государств- членов Организации Объединенных Наций или специализированных учреждений, для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта статута, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрения в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей;
Decide establecer un comité especial abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de los organismos especializados para examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional y, a la luz de ese examen, considerar los arreglos necesarios para convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios;

Словакия, в принципе, поддерживает рекомендацию Комиссии о необходимости созыва международной конференции полномочных представителей для изучения проекта устава и заключения конвенции об учреждении международного уголовного суда и поддерживает идею о необходимости проведения дополнительной подготовительной работы в рамках специального комитета или рабочей группы в течение следующего межсессионного периода, прежде чем будет принято решение о созыве такой конференции..
Eslovaquia apoya en principio la recomendación de la CDI de que se convoque una conferencia internacional de plenipotenciarios para estudiar el proyecto de Estatuto y concertar una convención sobre el establecimiento de un tribunal penal internacional, y apoya la idea de que un comité especial o grupo de trabajo efectúe un trabajo preparatorio adicional en el próximo período entre sesiones antes de que se adopte una decisión de convocar esa conferencia..

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 53 от 9 декабря 1994 года, в которой она постановила учредить специальный комитет, открытый для всех государств- членов Организации Объединенных Наций или специализированных учреждений, для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрения в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
Recordando su resolución 49/53, de 9 de diciembre de 1994, en que decidió establecer un comité especial abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de los organismos especializados para examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas suscitadas por el proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional y, a la luz de ese examen, considerar los arreglos necesarios para convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios.