Que es КОНФЕРЕНЦИИ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• conferencia de plenipotenciarios

Ejemplos de uso de Конференции полномочных представителей en Ruso y sus traducciones al Español

Текст последней должен быть представлен конференции полномочных представителей в 1998 году.
Su texto debe someterse a la aprobación de una conferencia de plenipotenciarios en 1998.

Записка- сценарий Конференции полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути.
Nota informativa para la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

В то же время следует отметить, что для участия в Конференции полномочных представителей понадобятся полномочия.
No obstante, cabe señalar que para participar en la Conferencia de Plenipotenciarios los representantes deberán estar debidamente acreditados.

Следует как можно скорее закончить эту работу, с тем чтобы приступить к подготовке конференции полномочных представителей.
Esa labor debe completarse a la brevedad posible, a fin de proceder de inmediato a la preparación de una conferencia de plenipotenciarios.

Следует установить конкретную дату проведения конференции полномочных представителей, с тем чтобы избежать ее отсрочки на неопределенный срок.
Se deberá fijar una fecha concreta para la conferencia de plenipotenciarios a fin de evitar su postergación indefinida.

Необходимо осуществлять планы, предусматривающие проведение в середине 1998 года относительно короткой и эффективной с точки зрения затрат конференции полномочных представителей.
Deben ponerse en marcha planes con miras a la celebración, a mediados de 1998, de una conferencia de plenipotenciarios relativamente breve y que sea fructífera.

Все государства-- участники данной Конвенции должны принять участие в Конференции полномочных представителей и рассмотреть поправки, направленные на усиление данной Конвенции.
Todos los Estados partes en dicha Convención deben participar en la Conferencia de Plenipotenciarios para estudiar la introducción de enmiendas dirigidas a reforzar la Convención.

Ввиду этого представляется целесообразным дать ход рекомендации Комиссии международного права представить проект устава на рассмотрение правительств в рамках конференции полномочных представителей.
Por ello conviene dar curso a la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional de someter el proyecto de estatuto a los gobiernos en el marco de una conferencia de plenipotenciarios.

Следует надеяться, что в ближайшем будущем проект устава удастся рассмотреть на конференции полномочных представителей и что международный уголовный суд в конечном итоге станет реальностью.
Cabe esperar que el proyecto de estatuto pueda ser examinado en un futuro cercano en una conferencia de plenipotenciarios y que finalmente la corte penal internacional se haga realidad.

Под эгидой Генеральной Ассамблеи может быть создан межправительственный комитет по ведению переговоров для представления проектов статей конференции полномочных представителей.
También podría establecerse un comité intergubernamental de negociación dependiente de la Asamblea que se encargaría de presentar un proyecto de artículos a una conferencia de plenipotenciarios.

Затем на своей пятьдесят первой сессии она должна принять решение о созыве конференции полномочных представителей, и наиболее подходящим сроком ее проведения был бы июнь 1998 года.
En su quincuagésimo primero período de sesiones, debe decidir la convocación de una conferencia de plenipotenciarios, cuya fecha más adecuada de celebración sería el mes de junio de 1998.

Приветствуя принятие Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, которое состоялось 22 мая 2001 года на Конференции полномочных представителей, созванной для этой цели в Стокгольме;
Acogiendo con beneplácito la aprobación del Convenio de Estocolmo sobre los Contaminantes Orgánicos Persistentes, que tuvo lugar el 22 de mayo de 2002 en la Conferencia de Plenipotenciarios convocada en Estocolmo con ese fin;

В соответствии с просьбой Конференции полномочных представителей секретариат будет стремиться тесно сотрудничать с секретариатом Базельской конвенции в процессе разработки проекта руководящих принципов.
De conformidad con lo solicitado por la Conferencia de Plenipotenciarios, la secretaría trataría de cooperar estrechamente con la Secretaría del Convenio de Basilea en la elaboración del proyecto de directrices.

Призывает правительства и региональные организации экономической интеграции принять, а затем подписать конвенцию на Конференции полномочных представителей, которая состоится 22- 23 мая 2001 года в Стокгольме;
Insta a los gobiernos y a las organizaciones de integración económica regional a que aprueben y, con posterioridad, firmen el Convenio en la Conferencia de Plenipotenciarios que se celebrará en Estocolmo los días 22 y 23 de mayo de 2001;

Его правительство высказывается за созыв конференции полномочных представителей с целью разработки и принятия такой конвенции и считает, что решение по этому вопросу следует принять на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Su Gobierno es favorable a la convocación de una conferencia de plenipotenciarios a fin de elaborar y aprobar esa convención y considera que en el período de sesiones en curso de la Asamblea General debería adoptarse una decisión a ese respecto.

Конференция, возможно, пожелает принять к сведению прогресс, достигнутый после проведения 2223 мая 2001 года Конференции полномочных представителей по Стокгольмской конвенции, и выразить свою признательность Комитету.
La Conferencia tal vez desee tomar nota de los progresos conseguidos desde la Conferencia de Plenipotenciarios del Convenio de Estocolmo celebrada los días 22 y 23 de mayo de 2001, y expresar su reconocimiento al Comité.

Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что его страна с самого начала приняла концепцию постоянно действующего международного уголовного суда и, исходя из этого, приняла участие в работе Конференции полномочных представителей 1998 года, на которой был принят Римский статут.
El Sr. Kanu(Sierra Leona) dice que su país asumió desde un principio el concepto de una corte penal internacional permanente y, por ende, participó en la Conferencia de Plenipotenciarios de 1998 en la que se aprobó el Estatuto de Roma.

Делегация Гватемалы поддерживает предложение о проведении дипломатической конференции полномочных представителей в июне 1998 года и выражает свою признательность правительству Италии за щедрое предложение принять этот форум.
El orador está de acuerdo con la propuesta de que se celebre una conferencia de plenipotenciarios en junio de 1988 y expresa su agradecimiento al Gobierno de Italia por su generoso ofrecimiento de ser anfitrión de ese acontecimiento.

Конференция настоятельно призывает государства- участники Конвенции о физической защите ядерного материала принять участие в Конференции полномочных представителей в июле 2005 года и договориться о поправках, укрепляющих Конвенцию.
La Conferencia insta a los Estados Partes en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares a que participen en la conferencia de plenipotenciarios de julio de 2005 y acuerden enmiendas para reforzar dicha Convención.

Заключительный акт Конференции полномочных представителей был подписан всеми государствами- членами, включая Мексику и Колумбию, а также одной из организаций региональной экономической интеграции- Системой центральноамериканской интеграции( СЦАИ).
El Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios fue firmada por todos los Estados miembros, incluidos México y Colombia y también por una organización de integración económica regional, el Sistema de Integración Centroamericana(SICA).

В этой связи Япония настоятельно призывает государства- участники Конвенции о физической защите ядерного материала принять участие в Конференции полномочных представителей в июле 2005 года и согласовать поправки в целях укрепления этой Конвенции.
A ese respecto, el Japón exhorta a los Estados partes en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares a que participen en la Conferencia de Plenipotenciarios que se celebrará en julio de 2005 y acuerden enmiendas para el fortalecimiento de la Convención.

Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения, принятая 16 февраля 1976 года на Конференции полномочных представителей прибрежных государств Средиземноморья по защите Средиземного моря от загрязнения из наземных источников, состоявшейся в Барселоне( Испания).
Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación, aprobado el 16 de febrero de 1976 por la Conferencia de Plenipotenciarios de los Estados ribereños de la región del Mediterráneo para la protección del Mar Mediterráneo, celebrada en Barcelona(España).

Г-н КАФЛИШ( Швейцария) говорит, что в целом качество проектов статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков является очень высоким и они могут и должны служить основой для конференции полномочных представителей.
El Sr. CAFLISCH(Suiza) estima que, en conjunto, el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales a fines distintos de la navegación es de muy buena calidad y puede y debe servir de base para una conferencia de plenipotenciarios.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя оказывать содействие через временный секретариат Конвенции осуществлению соответствующих резолюций Конференции полномочных представителей с целью содействия наращиванию потенциала, скорейшему вступлению в силу и финансированию;
Insta al Director Ejecutivo a que, por conducto de la secretaría provisional del Convenio, preste asistencia en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Conferencia de Plenipotenciarios para facilitar la creación de capacidad, la entrada en vigor temprana y la financiación;

Делегация Индии выражает свою признательность Рабочей группе по международной договорной практике за проделанную ею полезную работу по данному вопросу и надеется, что Генеральная Ассамблея примет Конвенцию на своей нынешней сессии без созыва конференции полномочных представителей.
La delegación de la India expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales por su útil labor al respecto y espera que la Asamblea General apruebe la Convención en su actual período de sesiones, sin convocar una conferencia de plenipotenciarios.

Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, секретариат информировал участников о мероприятиях, осуществленных во исполнение мандата Конференции полномочных представителей, включая семинар- практикум, который был проведен в 2002 году и доклад о котором представлен Конференции Сторон.
Al presentar el tema, el representante de la secretaría reseñó las actividades que se habían emprendido en respuesta al mandato conferido por la Conferencia de Plenipotenciarios, incluido un curso práctico celebrado en 2002 cuyo informe la Conferencia de las Partes tenía ante sí.

С учетом того, что результаты конференции впоследствии должны быть представлены Генеральной Ассамблее в докладе ее пятьдесят первой сессии, он как Председатель считает, что подходящим временем для созыва конференции полномочных представителей была бы весна 1996 года.
Dado que los resultados de la conferencia deberían ser posteriormente presentados ante la Asamblea General en un informe en su quincuagésimo primer período de sesiones, en su condición de Presidente considera que la primavera de 1996 sería un buen momento para convocar una conferencia de plenipotenciarios.

Задача Конференции полномочных представителей состоит в том, чтобы принять текст Минаматской конвенции о ртути, согласованной межправительственным комитетом для веления переговоров на его пятой сессии, и открыть ее для подписания государствами и региональными организациями экономической интеграции.
La Conferencia de Plenipotenciarios tiene la finalidad de aprobar el texto del Convenio de Minamata sobre el Mercurio acordado por el Comité Intergubernamental de Negociación en su quinto período de sesiones y abrirlo a la firma de los Estados y las organizaciones regionales de integración económica.

Конференции полномочных представителей будет предшествовать межправительственное совещание открытого состава, которое состоится в Кумамото 78 октября 2013 года для подготовки Конференции, а также день, посвященный церемонии открытия на Минаматском заливе 9 октября 2013 года.
La Conferencia de Plenipotenciarios estará precedida de una reunión intergubernamental de composición abierta que tendrá lugar en Kumamoto los días 7 y 8 de octubre de 2013 para preparar la Conferencia, así como un día de conmemoración en la Bahía de Minamata el 9 de octubre de 2013.