Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПОД ЭГИДОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de una conferencia internacional bajo los auspicios de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Международной конференции под эгидой организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Кубы поддерживает предложение о созыве международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Cuba apoya la sugerencia de la celebración de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Поэтому Кувейт является сторонником проведения международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций, целью которой является разработка определения международного терроризма.
Por esta razón, Kuwait es partidario de realizar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo internacional..

Созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций имеет исключительно важное значение для изучения данной проблемы во всех ее аспектах и выработки действенных решений.
La celebración de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas es esencial para el estudio del problema en todos sus aspectos y para la elaboración de las soluciones adecuadas.

Таким образом, лучшим путем к решению проблемы терроризма был бы созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки единой стратегии.
Por tanto, la mejor manera de afrontar el problema del terrorismo sería celebrar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para elaborar una respuesta uniforme.

В этой связи созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки определения терроризма послужит продвижению вперед процесса переговоров.
Al respecto, la convocación de una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para definir el terrorismo permitirá avanzar en el proceso de negociación.

Оратор также с удовлетворением отмечает инициативу проведения международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций с целью противодействия терроризму во всех его формах и проявлениях.
También acoge con beneplácito la iniciativa de celebrar una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de hacer frente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

В этой связи мы вновь высказываемся в поддержку проведения международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций в целях выработки определения терроризма; установления различия между терроризмом и правом народов на сопротивление иностранной оккупации и на борьбу за национальное освобождение; и принятия всех мер по ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.
En este contexto, reafirmamos nuestro apoyo a la celebración de una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para definir el terrorismo, diferenciar entre éste y el derecho de los pueblos a oponerse a la ocupación extranjera y lograr la liberación nacional y para adoptar todas las medidas necesarias a fin de erradicar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Сирия также была одной из первых стран, выступивших в 1986 году с предложением о созыве международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для определения понятия терроризма и рассмотрения его коренных причин.
En 1986 Siria también fue uno de los primeros países en iniciar la propuesta de convocar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el concepto de terrorismo y examinar sus causas ráigales.

Мы подтверждаем крайнюю необходимость созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций, посвященную восстановлению в Сирии сразу же после перехода власти в соответствии с волей сирийского народа.
Es vital que se celebre una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas sobre la reconstrucción de Siria inmediatamente después del traspaso de poder conforme a la voluntad del pueblo sirio.

Тунис, который одним из первых начал предостерегать об этой опасности, хотел бы вновь призвать к проведению международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций в целях разработки обязательного для всех сторон международного кодекса поведения для борьбы с терроризмом.
Túnez, que estuvo entre los primeros en advertir acerca de esos peligros, reitera su llamamiento para que se celebre una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con miras a que se elabore un código de conducta internacional para combatir el terrorismo, con el que se comprometerían todas las partes.

Конференция вновь призвала к созыву международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций, чтобы дать определение терроризму и провести грань между терроризмом и борьбой народа за свою национальную независимость.
Renovó la convocatoria de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo y distinguirlo de la lucha de un pueblo para conquistar su independencia nacional.

Как одна из первых стран, предупреждавших об опасности этого явления в начале 1990х годов, Тунис повторяет свой призыв к созыву международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки универсально обязательного кодекса поведения для борьбы с терроризмом.
Como uno de los primeros países en alertar a inicios de los años 1990 sobre los peligros que entraña este fenómeno, Túnez reitera su llamamiento a favor de la convocación de una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de elaborar normas de conducta universalmente vinculantes dirigidas a luchar contra el terrorismo.

Принимая к сведению предложение о проведении международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций в целях формирования консенсуса в вопросах борьбы с терроризмом, в частности его определения и изучения средств, содействующих его эффективному искоренению;
Tomando nota de la propuesta de celebración de una conferencia internacional bajo la égida de las Naciones Unidas para crear un consenso sobre la lucha contra el terrorismo, en particular, su definición y el examen de los medios capaces de erradicarlo eficazmente.

На неофициальных консультациях делегация Египта как автор повторила свое предложение 1999 года о созыве международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки общего согласованного подхода международного сообщества к терроризму во всех его формах и проявлениях.
Durante las consultas oficiosas, la delegación de Egipto, en calidad de patrocinadora, reiteró su propuesta de 1999 de celebrar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional frente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Призвать далее все государства одобрить в принципе идею созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки определения терроризма, проведения различия между терроризмом и борьбой за национальное освобождение и принятия всеобъемлющих и эффективных решений о согласованных действиях и отметить в связи с этим предложение правительства Арабской Республики Египет.
Exhortar además a todos los Estados a apoyar, en principio, la celebración de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo, diferenciarlo de la lucha por la liberación nacional y adoptar medidas exhaustivas y eficaces para la acción concertada y, en este sentido, toman nota de la propuesta del Gobierno de la República Árabe de Egipto.

Бахрейн отметил, что в дополнение к усилиям Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом Движение неприсоединившихся стран высказалось в поддержку созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для объединения международных усилий и координации позиций государств с целью пресечения и ликвидации терроризма.
Bahrein indicó que, además de los esfuerzos de las Naciones Unidas en la esfera del terrorismo, el Movimiento de los Países No Alineados había manifestado su apoyo a la convocatoria de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para aunar los esfuerzos internacionales y coordinar las posturas de los Estados con el fin de reprimir y eliminar el terrorismo.

Призвать далее все государства одобрить в принципе идею созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для определения терроризма, проведения различия между терроризмом и борьбой за национальное освобождение и принятия всеобъемлющих и эффективных решений о совместных действиях.
Exhortar además a todos los Estados a apoyar, en principio, la convocación de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo, diferenciarlo de la lucha por la liberación nacional y adoptar medidas exhaustivas y eficaces para la acción concertada.

Он одобряет замечания, содержащиеся в докладе Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года( A/ 61/ 17), и надеется на скорейшее завершение переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, закономерным итогом которых должен стать созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций.
El orador hace suyas las observaciones que figuran en el informe del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996(A/61/17), y espera que las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional concluyan rápidamente. Dichas negociaciones deberían culminar con la celebración de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Кроме того, призвать все государства одобрить в принципе идею созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки определения терроризма, проведения различия между терроризмом и борьбой за национальное освобождение и принятия всеобъемлющего решения о проведении эффективных совместных действий.
Exhortar además a todos los Estados a apoyar, en principio, la celebración de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo, diferenciarlo de la lucha por la liberación nacional y adoptar medidas exhaustivas y eficaces para la acción concertada.

Они также вновь высказались за созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки определения терроризма и подчеркнули необходимость принятия мер для заключения конвенции о международном терроризме, в которой было бы проведено различие между терроризмом и законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
La Reunión reiteró su apoyo a la convocatoria de una conferencia internacional bajo la égida de las Naciones Unidas encargada de definir el terrorismo y subrayar la necesidad de realizar gestiones para dar forma definitiva a una convención sobre el terrorismo internacional en la que se diferenciara entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos bajo dominación colonial o extranjera y ocupación extranjera por la libre determinación, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional..

Главы государств и правительств далее призвали все государства поддержать, в принципе, созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для определения терроризма, проведения различия между ним и борьбой за национальное освобождение и за достижение всеобъемлющих и эффективных мер для принятия согласованных действий.
Los Jefes de Estado o de Gobierno solicitaron a todos los estados que den su apoyo a la convocación de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo, diferenciarlo de la lucha por la liberación nacional y llegar a medidas exhaustivas y efectivas para la acción concertada.

Начиная с 1985 года Сирия призывает к созыву международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций с целью дать определение терроризма, разработать эффективную международную стратегию по борьбе с ним и провести различие между терроризмом и законной борьбой всех народов, живущих в условиях оккупации, за свое освобождение, что является правом, гарантированным международными нормами и документами.
Desde 1985 Siria ha pedido que se celebre una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el fin de definir el concepto de terrorismo, establecer una estrategia internacional eficaz de lucha contra el terrorismo y diferenciar el terrorismo de la lucha legítima de todos los pueblos ocupados a liberarse, que es un derecho garantizado por las normas y los instrumentos internacionales..

Министры иностранных дел и главы делегаций далее призвали все государства поддержать в принципе созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки определения терроризма, с тем чтобы провести различие между ним и борьбой за национальное освобождение и разработать всеобъемлющие и эффективные меры для согласованных действий.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación instaron asimismo a todos los Estados a que respalden en principio la convocación de una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para definir el terrorismo, diferenciarlo de la lucha de liberación nacional y adoptar medidas globales y eficaces para una acción concertada.

Они также вновь высказались в поддержку созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки определения терроризма и подчеркнули необходимость принятия мер для заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в которой было бы проведено различие между терроризмом и законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
La Reunión reiteró además su apoyo a la celebración de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo e insistir en la necesidad de hacer lo necesario para concertar una convención amplia sobre el terrorismo internacional en la que se diferenciara entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos bajo dominación colonial o extranjera y ocupación extranjera por la libre determinación, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional..

Он вновь заявляет о поддержке его правительством идеи проведения международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки четкого определения терроризма, повышения эффективности антитеррористического законодательства и его неизбирательного применения и проведения различия между терроризмом и законной борьбой народов, живущих в условиях иностранной оккупации, за национальное освобождение и самоопределение.
Reitera el apoyo de su Gobierno a la celebración de una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de establecer una definición clara de terrorismo, reforzar las leyes antiterroristas y su aplicación no selectiva, y diferenciar el terrorismo de la lucha legítima de los pueblos bajo ocupación extranjera por la liberación nacional y la libre determinación.

Оказать поддержку усилиям, предпринимаемым с целью созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций по рассмотрению терроризма во всех его проявлениях и разработать всеобъемлющую международную конвенцию по борьбе с этим явлением и его искоренению, которая будет включать определение терроризма и будет проводить различие между терроризмом и законным правом народов на борьбу с иностранной оккупацией и агрессией;
Respaldar los esfuerzos hechos por convocar una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para examinar el terrorismo en todas sus manifestaciones y elaborar una convención internacional amplia para combatir y eliminar el fenómeno, que incorpore una definición de terrorismo y lo diferencie del derecho legítimo de los pueblos a luchar contra la ocupación y agresión extranjeras;

Следует организовать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций, чтобы выработать четкое определение терроризма и укрепить существующую законодательную систему, призванную бороться с этим явлением, чтобы гарантировать неизбирательность в ее применении.
Se debería organizar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para lograr una definición clara de terrorismo y para reforzar el sistema jurídico que se invoca en la actualidad para hacer frente a ese fenómeno, a fin de garantizar que no se aplique de manera selectiva.

Уже в 1959 году Генеральная Ассамблея постановила созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для обмена опытом в области использования космического пространства в мирных целях и поручила Комитету разработать предложения по проведению такой конференции..
Ya en 1959, la Asamblea General decidió convocar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para intercambiar experiencia en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y pidió a la Comisión que elaborara propuestas con respecto a la convocación de dicha conferencia..

По этой причине было бы целесообразно созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки международного кодекса поведения в области борьбы с терроризмом, который государства могли бы соблюдать на добровольной основе в знак их политической и моральной приверженности определенным международным принципам.
Por tanto, sería útil celebrar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de elaborar un código de conducta internacional para luchar contra el terrorismo, que los Estados puedan cumplir voluntariamente como muestra de su adhesión política y moral a determinados principios internacionales..

В этом контексте мы предлагаем провести в 1996 году в Минске, в канун десятилетия Чернобыльской катастрофы, соответствующую международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ и прямым патронажем Научного комитета Организаци Объединенных Наций по действию атомной радиации.
En este contexto, proponemos que en 1996, en la víspera del décimo aniversario del desastre de Chernobyl, se celebre en Minsk una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas y del OIEA y bajo el patrocinio directo del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas.