Que es КОНФЕРЕНЦИИ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ПОД ЭГИДОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Конференции высокого уровня под эгидой организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Большое значение имеет созыв конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
Es importante celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

На своем втором заседании Группа рассмотрела вопрос о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
En su segunda reunión deliberó sobre la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Что касается вопроса о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, то он заслуживает серьезного рассмотрения.
Por lo que se refiere a la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, considera que esta cuestión merece ser examinada atentamente.

Делегация Демократической Республики Конго также поддерживает предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций с целью выработки совместного ответа на терроризм.
Su delegación también apoya la propuesta de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de establecer una respuesta conjunta al terrorismo.

Замбия одобряет предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместной международной стратегии борьбы с терроризмом.
Zambia apoya la propuesta de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el fin de elaborar una respuesta internacional conjunta al terrorismo.

Были проведены два неофициальных заседания, и Рабочая группа по проекту всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом собралась для обсуждения вопроса о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
Se celebraron dos reuniones oficiosas, y el Grupo de Trabajo sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional se reunió para examinar la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel con los auspicios de las Naciones Unidas.

Вопрос о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций в целях разработки совместных организованных мер реагирования на терроризм должен оставаться в повестке дня.
La convocación de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta al terrorismo debería seguir figurando en el programa.

По-прежнему признавая, что можно было бы рассмотреть вопрос о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций с целью определения международных мер противодействия терроризму во всех его формах и проявлениях.
Reconociendo aún que podría considerarse la posibilidad de convocar una conferencia de alto nivel auspiciada por las Naciones Unidas para formular una respuesta internacional frente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Вопрос о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместных организованных мер реагирования международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях.
La cuestión de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Делегация ее страны также выступает за созыв конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для согласования различных мнений по оставшимся статьям проектов конвенции.
Indonesia también apoya la convocación de una conferencia de alto nivel auspiciada por las Naciones Unidas para conciliar las opiniones divergentes sobre los artículos pendientes de los proyectos de convenio.

Ее делегация придает большое значение завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и дискуссиям по вопросу о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
La delegación de la oradora asigna gran importancia a la finalización del proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional y los debates relativos a la convocación de una conferencia de alto nivel con los auspicios de las Naciones Unidas.

Выступающий высказывается в поддержку созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместных организованных мер реагирования международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях.
Apoya la convocación de una conferencia de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Вначале Рабочая группа обсудила нерешенные вопросы, связанные с проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, а затем рассмотрела вопрос о проведении конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo examinó por primera vez las cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y, a continuación, consideró la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Движение приветствовало бы созыв конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для определения совместных организованных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях и установления его первопричин.
Una excelente iniciativa sería convocar una conferencia de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, y determinar sus causas subyacentes.

С учетом необходимости формирования глобальной коалиции на самой широкой основе в целях борьбы с терроризмом Камерун выступает за созыв конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки скоординированных мер реагирования по борьбе с терроризмом.
En vista de la necesidad de una coalición mundial lo más amplia posible para combatir el terrorismo, Camerún apoya la convocatoria a una conferencia de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para establecer una respuesta coordinada al terrorismo.

Неофициальные консультации были также проведены по вопросу о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместных мер со стороны международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Además, se celebraron consultas oficiosas sobre la posibilidad de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

В этом контексте он подчеркивает необходимость согласованного международного определения терроризма и поддерживает призывы к проведению конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций в целях разработки глобальной конвенции о терроризме.
En ese contexto, subraya la necesidad de que se convenga en una definición internacional del terrorismo y apoya los llamamientos formulados para que se celebre una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el propósito de elaborar un convenio general contra el terrorismo.

Неофициальные консультации были также проведены по вопросу о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки общего согласованного подхода международного сообщества к противодействию терроризму во всех его формах и проявлениях.
También se celebraron consultas oficiosas acerca de la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Движение неприсоединения призывает комитеты по санкциям Совета Безопасности усовершенствовать свои процедуры включения в перечни и исключения из них, с тем чтобы гарантировать соблюдение надлежащей правовой процедуры и транспарентности и вновь призывает к созыву конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки организованного отпора терроризму и определения его коренных причин.
El Movimiento insta a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad a que agilicen sus procedimientos de enumeración y exclusión de listas a fin de velar por las garantías procesales y la transparencia, y reiteran su llamamiento a convocar una conferencia de alto nivel con los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada al terrorismo y determinar sus causas básicas.

Уганда поддерживает предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций в целях разработки совместных организованных ответных мер международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Uganda apoya la propuesta de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas dedicada a la formulación de una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional para combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

На 44м заседании 12 апреля 2010 года и на неофициальных консультациях 13 апреля Египет как делегация- автор подчеркнул значение проведения конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для скорейшего формулирования общего согласованного подхода международного сообщества к терроризму во всех его формах и проявлениях.
En la 44ª sesión, celebrada el 12 de abril de 2010, y en las consultas oficiales celebradas el 13 de abril, la delegación de Egipto, en su calidad de patrocinadora, subrayó la importancia de celebrar lo antes posible una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Он подтверждает важность созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для обсуждения глобальных контртеррористических усилий, независимо от того, будет ли завершена разработка проекта конвенции.
El orador reitera la importancia de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con independencia de que se haya podido ultimar o no el proyecto de convenio, para examinar las actividades mundiales de lucha contra el terrorismo.

На 48м заседании Специальный комитет постановил рекомендовать Шестому комитету на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи учредить рабочую группу для завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжить обсуждение пункта, включенного в его повестку дня Ассамблеей по ее резолюции 54/ 110, посвященной вопросу о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
En su 48ª sesión, el Comité Especial decidió recomendar que la Sexta Comisión, en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, estableciera un grupo de trabajo con miras a finalizar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y siguiera examinando el tema incluido en su programa por la resolución 54/110 sobre la cuestión de la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Июня состоялись неофициальные консультации по вопросу о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместной стратегии международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Las consultas oficiosas sobre la cuestión de la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones se celebraron el 30 de junio.

Решающее значение для того, чтобы положить конец безнаказанности лиц, виновных в совершении этих гнусных преступлений, имеют выработка общепринятого юридического определения терроризма и, следовательно, важность переговоров по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которые только выиграли бы от проведения конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций как способа мобилизовать политическую волю, необходимую для успешного завершения этой работы.
Para poner fin a la impunidad de los responsables de los crímenes atroces cometidos es esencial contar con una definición jurídica universalmente aceptada del terrorismo, y de ahí la importancia de las negociaciones respecto de un convenio general sobre el terrorismo internacional que se beneficiaría de la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas como una manera de promover la voluntad política que se requiere para lograr una conclusión satisfactoria.

Шестому комитету следует также сохранить в своей повестке дня вопрос о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместного организованного ответа международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях.
La Sexta Comisión también debería mantener en su programa la cuestión de la posible organización de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta conjunta y organizada de la comunidad internacional frente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Группа ОИК также подтверждает свой призыв к проведению конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместной стратегии борьбы международного сообщества с терроризмом и одобряет инициативу создания международного контртеррористического центра, а также усилия по разработке международного кодекса поведения для участников контртеррористической деятельности в рамках Организации Объединенных Наций..
El Grupo de la OCI también reitera su llamamiento a que se celebre una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para elaborar una respuesta conjunta de la comunidad internacional al terrorismo y respalda la iniciativa de crear un centro internacional contra el terrorismo, así como todas las iniciativas para elaborar un código de conducta internacional contra el terrorismo en el marco de las Naciones Unidas..

Было бы полезно созвать конференцию высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки стратегии организованного отпора терроризму и определения его главных причин.
Sería útil que se convocara una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada al terrorismo y determinar sus causas profundas.

Движение также вновь призывает созвать конференцию высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки общего согласованного подхода к противодействию терроризму и выявления его коренных причин.
Reitera también su llamamiento para que se convoque una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta al terrorismo e identificar sus causas fundamentales.

Следует созвать конференцию высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выработать общий согласованный подход международного сообщества к противодействию терроризму во всех его формах и проявлениях и разработать общее определение терроризма.
Debe convocarse una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas en la que se formule una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y se elabore una definición común del terrorismo.