Que es КОНФЕРЕНЦИИ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• conferencia de alto nivel sobre la cooperación

Ejemplos de uso de Конференции высокого уровня по сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Он надеется, что ЮНИДО сможет активно участвовать в работе Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая в скором времени будет проведена в Марракеше, Марокко.
El orador espera que la ONUDI pueda desempeñar un papel activo en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur que se celebrará en fecha próxima en Marrakech(Marruecos).

ЛАЭС выступила также организатором регионального совещания стран Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к конференции высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг( Каракас, 16 и 17 июня 2003 года).
Además, el SELA acogió una reunión regional de América Latina y el Caribe Preparatoria de la Conferencia de Alto Nivel sobre Cooperación Sur-Sur(Caracas, 16 y 17 de junio de 2003).

Государства- члены МЕРКОСУР будут добиваться успешного проведения Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая будет проведена по инициативе Группы 77 в декабре 2003 года.
Los Estados Miembros del MERCOSUR están empeñados en el éxito de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, del Grupo de los 77, prevista en diciembre de 2003.

Марокко является принимающей стороной Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая пройдет в Марракеше 16- 19 декабря 2003 года для обсуждения путей расширения сотрудничества между развивающимися странами.
Marruecos acogerá una conferencia de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur en Marrakech, del 16 al 19 de diciembre de 2003, con miras a determinar maneras de ampliar la cooperación entre los países en desarrollo.

Мы заявляем о своей приверженности осуществлению этих приоритетных задач и инициатив, определенных на Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, и ускорению процесса достижения поставленных в их рамках целей в конкретные сроки.
Nos comprometemos a aplicar las prioridades e iniciativas determinadas en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur y a agilizar el logro de los objetivos allí determinados.

Мы поддерживаем подготовительный процесс Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая будет проведена в Марракеше, Марокко, 16- 19 декабря 2003 года, и мы убеждены в том, что она станет крупным мероприятием, которое позволит ускорить процесс укрепления сотрудничества ЮгЮг.
Apoyamos el proceso preparatorio de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur que se celebrará en Marrakesh(Marruecos) del 16 al 19 de diciembre de 2003 y confiamos en que sea una forma importante de agilizar el proceso de fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur.

Кроме того, он указал на то, что Группа 77 и Китай будет добиваться более глубокого обсуждения этого вопроса на Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая состоится в Маракеше( Марокко) 16- 19 декабря 2003 года.
Además, indicó que el Grupo de los 77 y China velarían por que esa cuestión se examinara en detalle en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur que se celebraría en Marrakech(Marruecos) del 16 al 19 de diciembre de 2003.

Представитель Группы 77 и Китая отметил, что консенсус, достигнутый в резолюциях, открывает новые возможности для реализации конкретных мероприятий и служит хорошей отправной точкой для подготовки проведения Конференции высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг, которая состоится в Маракеше, Марокко, 16- 19 декабря 2003 года.
El representante del Grupo de los 77 y China dijo que el consenso logrado en las resoluciones creaba nuevas oportunidades para adoptar medidas y era un firme punto de partida para los preparativos de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur que se celebraría en Marrakech(Marruecos) del 16 al 19 de diciembre de 2003.

В этой связи мы призываем Секретариат МАГАТЭ принимать должное участие в подготовке Конференции высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг, которая будет проведена в Марокко в декабре 2003 года, и в выполнении ее решений.
En este sentido, instamos a la secretaría del OIEA a que participe debidamente en los preparativos de la Conferencia de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur que se celebrará en Marruecos en diciembre de 2003 y en la aplicación de las decisiones que en ella se adopten.

Выражаем признательность и благодарность Королевству Марокко и его народу за великолепную организацию и проведение у себя в стране Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг и за радушный прием, оказанный нам в городе Марракеше.
Transmitimos nuestro reconocimiento y gratitud al Reino de Marruecos y a su pueblo por la excelente organización de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur y la cálida hospitalidad que nos dispensaron en la ciudad de Marrakech.

Участники Совещания приветствовали инициативу Королевства Марокко относительно созыва в Марракеше 1619 сентября 2003 года конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая должна способствовать укреплению солидарности между развивающимися странами, в том числе между государствами-- членами ОИК.
La Reunión acogió con satisfacción la iniciativa del Reino de Marruecos de celebrar en Marrakech, del 16 al 19 de diciembre de 2003, una Conferencia de Alto Nivel sobre la cooperación Sur-Sur, que reforzará y fortalecerá la solidaridad entre los países en desarrollo, en especial entre los Estados miembros de la OCI.

С интересом отмечает проведение 15- 19 декабря 2003 года в Марракеше, Марокко, Конференции высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг и призывает развивающиеся страны и рекомендует их партнерам по процессу развития и соответствующим международным организациям принять в Конференции активное участие для обеспечения успешности ее работы и придания дополнительного импульса сотрудничеству ЮгЮг и его активизации;
Observa con interés que la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur se celebró en Marrakech(Marruecos) del 15 al 19 de diciembre de 2003, e insta a los países en desarrollo y alienta a sus asociados para el desarrollo y a las organizaciones internacionales competentes a que participen activamente en la Conferencia para asegurar su éxito y para intensificar e impulsar la cooperación Sur-Sur;

ГРУЛАК на- стоятельно призывает ЮНИДО реализовать предло- жения, содержащиеся в Декларации, которая была принята на Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, проведенной в Марокко, в частности по возобновляемым источникам энергии.
El GRULAC insta a la ONUDI a que dé seguimiento a las propuestas enunciadas en la declaración que se aprobó en la Conferencia de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur, celebrada en Marruecos, en particular en el ámbito de la energía renovable.

Мы, участники Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, проведенной в Марракеше, Марокко, 16- 19 декабря 2003 года, руководствуясь положениями Гаванской программы действий, принятой на первой Встрече на высшем уровне стран Юга, прошедшей в Гаване, Куба, 10- 14 апреля 2000 года, и рассмотрев вопрос о прогрессе, достигнутом в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Nosotros, los participantes en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur celebrada en Marrakech(Marruecos) del 16 al 19 de diciembre de 2003, de conformidad con las disposiciones del Programa de Acción de La Habana aprobado por la Primera Cumbre del Sur celebrada en La Habana(Cuba) los días 10 a 14 de abril de 2000 y habiendo examinado los adelantos realizados en la cooperación Sur-Sur.

Приветствуя далее Марракешскую декларацию и Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг, принятые на Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, состоявшейся в Марракеше( Марокко) 16- 19 декабря 2003 года.
Acogiendo además con beneplácito la Declaración de Marrakech y el Marco de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur, aprobados en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada en Marrakech(Marruecos), del 16 al 19 de diciembre de 2003;

В ходе различных международных конференций, прошедших в Марокко,-- а именно Конференции на уровне министров наименее развитых стран и Конференции высокого уровня по сотрудничеству по линии ЮгЮг-- моя страна обратила внимание на конкретные потребности этих стран и необходимость укрепления партнерских отношений между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, странами- донорами, международными финансовыми институтами и частным сектором.
En el transcurso de varias conferencias internacionales celebradas en Marruecos-- en concreto, la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados y la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur-- mi país ha señalado a la atención las necesidades concretas de esos países y la necesidad de que haya asociaciones entre los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito, los países donantes, las instituciones financieras internacionales y el sector privado.

Говоря о необходимости активизации сотрудничества Юг- Юг и перевода его в русло практической повестки дня, ряд делегаций указали на важность предстоящей Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая созывается по инициативе Группы 77 в Марракеше, Марокко, 16- 19 декабря 2003 года.
En relación con la necesidad de revitalizar la cooperación Sur-Sur y dotarla de un plan de orientación práctica, varias delegaciones mencionaron la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, que se celebraría en Marrakech(Marruecos) del 16 al 19 de diciembre de 2003.

Учреждения хотели бы подчеркнуть тот факт, что удаленность Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг от региональных центров обслуживания Программы развития Организации Объединенных Наций лишит их кадровых ресурсов, необходимых для более непосредственной поддержки региональных инициатив в области сотрудничества Юг- Юг, которую они призваны оказывать в соответствии с Найробийским итоговым документом прошедшей в 2009 году Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.
Los organismos desean destacar que trasladar a la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur lejos de los centros regionales de servicios del PNUD privaría a la organización de los recursos humanos que necesita cada organismo para brindar un apoyo más directo a las iniciativas regionales de cooperación Sur-Sur, tal como se indica en el documento final de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada en Nairobi en 2009.

В этом контексте они подчеркнули, что существующую международную систему сотрудничества в целях развития необходимо реорганизовать, и приветствовали решение о созыве в 2009 году конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которую необходимо провести на как можно более высоком уровне, в том числе на уровне глав государств и правительств.
A ese respecto, destacaron que la arquitectura internacional vigente de cooperación para el desarrollo debía ser reformulada, y acogieron con agrado la convocación de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur que se celebrará en 2009, al máximo nivel posible, incluidos Jefes de Estado y de Gobierno.

Учитывая итоги Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая была проведена в Марракеше, Марокко, 10- 19 декабря 2003 года, Груп- па 77 стала придавать особенно важное значение трехстороннему сотрудничеству. Особое внимание уделяется, в частности, использованию опыта, зна- ний и учреждений активно прогрессирующих стран при финансовой поддержке развитых стран и между- народных организаций в интересах развивающихся стран.
Desde la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación SurSur celebrada en Marrakech(Marruecos) del 10 al 19 de diciembre de 2003, el Grupo de los 77 ha venido haciendo hincapié en el valor de la cooperación triangular y, en particular, en la utilización de los conocimientos especializados y las instituciones de las economías incipientes, con el apoyo financiero de los países desarrollados y las organizaciones internacionales, en favor de los países en desarrollo.

Мы с удовлетворением отмечаем инициативы Председателя Группы 77 и принятые им меры в связи с подготовкой к Конференции высокого уровня<< ЮгЮг>gt; по науке и технике, а также Конференции высокого уровня по сотрудничеству<< Юг- Юг>gt;, которые должны состояться в 2003 году, и предлагаем государствам- членам проявить щедрость и направить предложения относительно мест проведения этих конференций..
Tomamos nota con reconocimiento de las iniciativas y medidas adoptadas por el Presidente del Grupo de los 77 respecto de la preparación de la Conferencia de Alto Nivel Sur-Sur sobre Ciencia y Tecnología así como la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur que se celebrarán en 2003 e invitamos a los Estados Miembros a que ofrezcan generosamente los lugares necesarios para celebrar esas importantes conferencias..

Она также просит ЮНИДО проследить за выполнением обязательств, принятых на Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, состоявшейся в декабре 2003 года в Марракеше, Марокко, и настоя- тельно призывает ее укреплять сотрудничество с такими учреждениями, как Центр Юга, Специальная группа ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг, Центр по международной торговле и Международное агентство по атомной энергии, и с партнерами в области разви- тия.
Zimbabwe pide también a la ONUDI que vele por la aplicación de los compromisos formulados en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur celebrada en Marrakech(Marruecos) en diciembre de 2003, e insta a la Organización a que afiance su cooperación con organismos como el Centro Sur, la Dependencia Especial del PNUD para la Cooperación Sur-Sur, el Centro de Comercio Internacional y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como con los asociados para el desarrollo.

Мы напоминаем решение Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, состоявшейся 16- 19 декабря 2003 года в Марракеше, Марокко, в котором Конференция постановила учредить межправительственную исследовательскую группу открытого состава для рассмотрения вопроса об экономической целесообразности осуществления предложения о создании банка торговли и развития Группы 77, и в этой связи подтверждаем решение, в котором Межправительственному комитету по последующим действиям и координации в области экономического сотрудничества между развивающимися странами( МКПДК) рекомендуется рассмотреть данный вопрос.
Recordamos la decisión de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada en Marrakech( Marruecos) de el 16 a el 19 de diciembre de 2003, en la que se acordó crear un grupo de estudio intergubernamental de participación abierta para estudiar la viabilidad de la propuesta de el Grupo de los 77 de crear un Banco de Comercio y Desarrollo y en ese contexto reiteramos la decisión de recomendar esta cuestión a la XI reunión de el Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación.

Мы считаем Конференцию высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг важной вехой в рамках наших коллективных усилий, направленных на усиление импульса и интенсификацию сотрудничества в области развития.
Consideramos que la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur es todo un hito en nuestro empeño común por intensificar e impulsar la cooperación en pro del desarrollo.

Первое из них-- Конференция высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая должна пройти в Найроби в декабре этого года.
El primero es la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, que de manera apropiada se celebrará en Nairobi en diciembre próximo.

В этой связи Конференция высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг, которая будет созвана Группой 77 и Китая в Марракеше в этом году, а также региональное подготовительное совещание, которое состоится в июне в Каракасе, должны дать новый импульс развитию сотрудничества в рамках ЮгЮг.
En ese contexto, la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur que el Grupo de los 77 y China celebrarían en Marrakech en diciembre y la reunión preparatoria regional que tendría lugar en Caracas en junio impulsarían indudablemente la cooperación Sur-Sur.

Мы считаем, что Конференция высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг станет важной вехой в рамках наших совместных усилий по активизации ускорения темпов осуществления сотрудничества в целях развития.
Consideramos que la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur marca un hito importante en nuestro esfuerzo colectivo por acrecentar el impulso y la intensidad de la cooperación para el desarrollo.

Оратор выражает надежду на то, что Конференция высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая вскоре состоится в Найроби, поможет еще больше подчеркнуть важность сотрудничества Юг- Юг.
La oradora expresa la esperanza de que la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación SurSur, que se celebrará en breve en Nairobi, contribuya a poner aún más de relieve la importancia de la cooperación Sur-Sur.

Еще одним мероприятием, на котором вопрос использования ИКТ в интересах развития должен выйти на первый план, является Конференция высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая пройдет в Марракеше 15- 19 декабря 2003 года.
Otra actividad en la que se prevé que el tema de las TIC y el desarrollo tendrán un lugar destacado es la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, que se celebrará en Marrakech(15 a 19 de diciembre de 2003).