Que es ПОД ЭГИДОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• una conferencia internacional bajo los auspicios de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Под эгидой организации объединенных наций международной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, оно поддерживает созыв под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по терроризму.
Además, es partidaria de que se celebre una conferencia internacional sobre el terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Призывают к проведению под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для изучения этого явления и дачи определения<< террористическому преступлению>gt;.
Hacen un llamamiento a que se convoque una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para estudiar este fenómeno y para definir el crimen de terrorismo.

В этом контексте белорусская делегация вносит предложение о проведении в 1996 году под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по устойчивому развитию стран с переходной экономикой.
Por tanto, la delegación de Belarús propone que en 1996, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, se celebre una conferencia internacional sobre el desarrollo sostenible en los países con economías en transición.

Судан призывает к проведению под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции, на которой должно быть согласовано четкое определение понятия" терроризм".
El Sudán insta a que se celebre una conferencia internacional con los auspicios de las Naciones Unidas para convenir en una estricta definición de terrorismo.

Ливийская Арабская Джамахирия была в числе стран, которые первыми выступили с просьбой о проведении под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по рассмотрению феномена терроризма.
La Jamahiriya Árabe Libia figuró entre los primeros países que solicitaron la celebración de una conferencia internacional, con los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de estudiar el fenómeno del terrorismo.

Предложить и провести работу по созыву под эгидой Организации Объединенных Наций Международной конференции высокого уровня по вопросам права на развитие.
Proponer la celebración de la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre el Derecho al Desarrollo, patrocinada por las Naciones Unidas y trabajar con vista a ello.

В этом отношении его делегация поддерживает предложение представителя Белоруси о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по устойчивому развитию стран с переходной экономикой.
Al respecto, su delegación apoya la propuesta formulada por el representante de Belarús sobre la convocación, con los auspicios de las Naciones Unidas, de una conferencia internacional sobre el desarrollo sostenible de los países con economía en transición.

Куба выступает за проведение под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для разработки комплекса мер по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Cuba está a favor de celebrar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para brindar una respuesta organizada al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Совещание с признательностью приветствовало инициативу Туниса по созыву под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для разработки кодекса поведения по борьбе с терроризмом.
Los participantes en la Reunión acogieron con aprecio la iniciativa de Túnez de solicitar que se celebre una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el objetivo de elaborar un código de conducta en la lucha contra el terrorismo.

Вновь подтверждает свою поддержку созыву под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для определения понятия" терроризм" и проведения различий между терроризмом и борьбой народов за национальное освобождение;
Reitera su apoyo a la organización de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el fin de definir el terrorismo y distinguirlo de la lucha de los pueblos por la liberación nacional;

Его делегация рассчитывает на благоприятное рассмотрение предложения, с которым выступил премьер-министр Беларуси о проведении под эгидой Организации Объединенных Наций Международной конференции по устойчивому развитию стран с переходной экономикой.
Espera que la propuesta presentada por el Primer Ministro de Belarús de celebrar, con el patrocinio de las Naciones Unidas, una conferencia internacional sobre el desarrollo sostenible de los países con economías en transición obtenga respuesta favorable.

Делегация Ирана поддерживает предложение о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для разработки плана совместных упорядоченных действий по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Su delegación apoya la propuesta de convocar una conferencia internacional auspiciada por las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada y conjunta al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Первое: созыв под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по вопросу о предотвращении разработки и развертывания усовершенствованных обычных вооружений, которые могут оказать разрушительное воздействие на жизнь людей и окружающую среду.
Primero: convocar una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para la prevención del desarrollo y despliegue de armas convencionales sofisticadas, que pueden ejercer una influencia destructiva en la vida humana y el medio ambiente.

Доклад заместителя Председателя о его участии в проводившейся под эгидой Организации Объединенных Наций Международной конференции гражданского общества в поддержку мира на Ближнем Востоке, Париж, 12- 13 июля 2005 года.
Informe del Vicepresidente sobre su asistencia a la Conferencia Internacional de la sociedad civil, convocada por las Naciones Unidas, en apoyo del proceso de paz en el Oriente Medio, 12 y 13 de julio de 2005, París.

В своей резолюции№ 65/ 9 P( IS) девятая Конференция на высшем уровне одобрила Конвенцию ОИК о борьбе с международным терроризмом, а в своей резолюции№ 64/ 9 Р( IS) вновь высказалась в поддержку созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для выработки определения терроризма.
En su resolución 65/9-P(IS), el noveno período de sesiones de la Cumbre Islámica ratificó la Convención de la OCI sobre la lucha contra el terrorismo internacional, y en su resolución 64/9-P(IS) su apoyo a la convocatoria de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo.

Мы будем прилагать усилия для скорейшего созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для выработки совместных скоординированных мер международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Trabajaremos para que se convoque pronto, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia internacional para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Катар, являющийся участником ряда международных конвенций по борьбе с терроризмом, выступает за созыв под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для определения явления терроризма во всех его формах и проявлениях и анализа порождающих его причин.
Qatar, que es parte en varios convenios internacionales contra el terrorismo, está a favor de la celebración, con los auspicios de las Naciones Unidas, de una conferencia internacional destinada a definir el fenómeno del terrorismo en todas sus formas y en todas sus manifestaciones y a hacer frente a sus causas.

Сирия подтверждает также свою поддержку идеи созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для определения терроризма и отграничения его от борьбы народов за национальное освобождение, а также для изучения коренных причин терроризма и выработки решений.
Reitera asimismo su apoyo a la convocación, con los auspicios de las Naciones Unidas, de una conferencia internacional para definir el terrorismo y distinguirlo de la lucha de los pueblos por la liberación nacional, así como para el estudio de las causas subyacentes del terrorismo y la presentación de propuestas de solución.

Выдвижение 7 ноября 2002 года президентом Тунисской Республики инициативы в отношении проведения под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по разработке Кодекса поведения по борьбе с международным терроризмом;
Lanzamiento, el 7 de noviembre de 2002, por el Presidente de la República de Túnez, de la iniciativa para la celebración, con los auspicios de las Naciones Unidas, de una conferencia internacional para elaborar un código de conducta para la lucha contra el terrorismo;

Ее делегация с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый в разработке проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, и заявляет о том, что всецело поддерживает идею скорейшего созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции высокого уровня по терроризму.
La oradora acoge con beneplácito los importantes progresos realizados en la elaboración de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y expresa su pleno apoyo a la convocatoria, a la brevedad posible y con los auspicios de las Naciones Unidas, de una conferencia internacional de alto nivel sobre el terrorismo.

В связи с этим правительство страны выступающего поддерживает идею проведения под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции, которая должна способствовать выработке четкого определения терроризма и отграничению его от законной борьбы народа, находящегося под иностранной оккупацией.
Al respecto, su Gobierno apoya que se celebre una conferencia internacional con los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de contribuir a una clara definición de terrorismo y diferenciarlo de la legítima lucha de los pueblos bajo ocupación extranjera.

В ходе общих прений на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( см. A/ 64/ PV. 3) президент Туркменистана выдвинул идею созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по вопросам разоружения в Центральной Азии и Каспийском регионе, актуальность которой не вызывает сомнений.
Durante el debate general en el actual período de sesiones de la Asamblea General(véase A/64/PV.3), el Presidente de Turkmenistán presentó la idea de convocar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia internacional sobre el desarme en la región del Asia central y en la cuenca del Caspio.

Делегация оратора благодарит делегации, выразившие поддержку инициативе Туниса о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для разработки кодекса поведения в борьбе с терроризмом, и присоединяется к призыву других делегаций организовать конференцию высокого уровня по вопросу о противостоянии терроризму.
La delegación de Túnez agradece a las delegaciones que han expresado apoyo a la iniciativa de Túnez convocar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para elaborar un código de conducta aplicable a la lucha contra el terrorismo y se suma a las que han instado a que se organice una conferencia de alto nivel sobre el tema.

В этой связи его делегация поддерживает предложение Индии о том, чтобы Специальный комитет в 2000 году изучил возможность принятия всеобъемлющей конвенции по вопросу о терроризме, и присоединяется к призыву Движения неприсоединившихся стран о проведении под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для выработки совместного плана скоординированной деятельности международного сообщества по реагированию на проблему терроризма.
En ese sentido, Colombia apoya la propuesta de la India de que el Comité Especial inicie en el año 2000 el estudio sobre un convenio amplio sobre el terrorismo, así como la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados de que se convoque una conferencia internacional con los auspicios de las Naciones Unidas para la formulación de una respuesta conjunta y organizada de la comunidad internacional frente al terrorismo.

Участники конференции также единодушно поддержали выдвинутую президентом Туниса инициативу о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для выработки международного кодекса поведения в борьбе с терроризмом, инициативу, которая в Организации Объединенных Наций была поддержана рядом региональных и политических групп.
Los participantes también apoyaron por unanimidad la iniciativa del Presidente de Túnez de convocar una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para elaborar un código de conducta internacional en la lucha contra el terrorismo, iniciativa apoyada en las Naciones Unidas por varios grupos regionales y políticos.

Гондурасская делегация высказывается за созыв под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по проблеме терроризма в целях принятия резолюций или плана действий по ликвидации терроризма при условии, безусловно, что эта конференция не будет посвящена исключительно определению термина" терроризм", а рассмотрит также глубинные причины этого явления с учетом факторов политического, социального, экономического и культурного характера и других влияющих на терроризм факторов.
La delegación de Honduras apoya la convocación, con los auspicios de las Naciones Unidas, de una conferencia internacional sobre el terrorismo con miras a lograr la aprobación de resoluciones o de un plan de acción encaminados a eliminar el terrorismo, a condición de que dicha conferencia no se limite a definir el término" terrorismo", sino que analice también sus causas en profundidad, teniendo en cuenta las circunstancias políticas, sociales, económicas, culturales y de otro tipo que influyen en el problema.

В своей резолюции Совет выразил поддержку усилиям, направленным на созыв под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для обсуждения проблемы терроризма во всех его формах и разработки всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом и его ликвидации, которая будет содержать точное определение этого явления и проводить различие между правом народов на борьбу с оккупацией и иностранной агрессией.
En la resolución, el Consejo expresó apoyo a las actividades encaminadas a convocar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de examinar el terrorismo en todas sus formas y elaborar una convención internacional amplia para combatir y eliminar el terrorismo que incorpore una definición del fenómeno y distinga entre éste y el derecho legítimo de los pueblos a luchar contra la ocupación y la agresión extranjeras.

Ливийская Арабская Джамахирия обратилась с призывом созвать под эгидой Организации Объединенных Наций международную конференцию для разработки четкого определения международного терроризма и мер по искоренению его причин, подчеркнув при этом необходимость учета такого явления, как государственный терроризм.
La Jamahiriya Árabe Libia también pidió que se convocara una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una definición clara del terrorismo internacional e identificar medidas para eliminar sus causas, haciendo hincapié al mismo tiempo en que toda medida seria tome en cuenta también el terrorismo de Estado.

Кроме того, делегация считает необходимым созвать под эгидой Организации Объединенных Наций международную конференцию по определению терроризма и проведению различия между терроризмом и правомерной борьбой народов за национальное освобождение( с этой инициативой Сирия выступала многими годами ранее, а теперь она актуальна как никогда прежде).
También considera que se debe convocar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo y marcar una distinción entre el terrorismo y la legítima lucha de los pueblos por su liberación nacional, iniciativa que su país presentó hace ya muchos años y que ahora es más necesaria que nunca.

Сирийская Арабская Республика стала одним из первых государств, которые начиная с 1985 года призывают международное сообщество провести под эгидой Организации Объединенных Наций международную конференцию для обсуждения вопроса о терроризме и определения того, что означает этот термин, проводя при этом различие между терроризмом и актами самообороны или защиты своей земли и имущества.
Cabe señalar que Siria fue uno de los primeros Estados que desde 1985 vienen exhortando a la comunidad internacional, a celebrar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para tratar el tema del terrorismo, definir el significado específico de este término y procurar distinguirlo de los actos de defensa propia y de defensa del territorio y la propiedad.