Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ЯДЕРНОМУ РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• de una conferencia internacional sobre desarme nuclear

Ejemplos de uso de Международной конференции по ядерному разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение о проведении международной конференции по ядерному разоружению и ядерному нераспространению.
Propuesta de celebrar una conferencia internacional sobre desarme nuclear y no proliferación nuclear..

На Международной конференции по ядерному разоружению, организованной Норвегией в Осло в феврале этого года, достигнуты многообещающие результаты.
El resultado de la Conferencia Internacional sobre el Desarme Nuclear, organizada por Noruega en Oslo en febrero pasado, es prometedor.

На встрече Президентов Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана Президент Республики Узбекистан выступил с инициативой проведения международной конференции по ядерному разоружению.
Durante la reunión que celebraron los Presidentes de Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán, el Presidente uzbeko lanzó la iniciativa de celebrar una conferencia internacional de desarme nuclear.

Предложение о проведении международной конференции по ядерному разоружению и ядерному нераспространению( резолюции Генеральной Ассамблеи 54/ 54 G и 53/ 77 Y).
Propuesta de celebrar una conferencia internacional sobre el desarme y la no proliferación nucleares resoluciones 54/54 G y 53/77 Y de la Asamblea.

И вот ввиду нынешнего тупика на Конференции по разоружению созыв международной конференции по ядерному разоружению быстро приобретает неотложный характер.
Dado el estancamiento en que se encuentra la Conferencia de Desarme, la convocación de una conferencia internacional sobre el desarme nuclear se está convirtiendo rápidamente en cuestión de suma urgencia.

Предложение о международной конференции по ядерному разоружению и ядерному нераспространению.[ 54/ 54 G, 53/ 77 Y, A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 1].
Propuesta de celebración de una conferencia internacional sobre desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares[Resoluciones 54/54 G y 53/77 Y de la Asamblea General, A/CN.10/2001/WG. I/WP.1].

Становится все более очевидным отсутствие политической воли со стороны некоторых государств прислушаться к содержащемуся в Декларации тысячелетия призыву о проведении международной конференции по ядерному разоружению.
Se hace cada vez más evidente la falta de voluntad política por parte de algunos Estados para atender el llamado hecho en la Declaración final de la Cumbre del Milenio a convocar una conferencia internacional sobre desarme nuclear.

Предложение о международной конференции по ядерному разоружению и ядерному нераспространению резолюции 54/ 54 G и 53/ 77 Y Генеральной Ассамблеи и A/ CN. 10/ 2001/.
Propuesta de celebración de una conferencia internacional sobre desarme nuclear y no proliferación de las armas nuclearesresoluciones 54/54 G y 53/77 y de la Asamblea General y A/CN.10/2001/WG.

В этом проекте резолюции также содержится призыв к скорейшему созыву международной конференции по ядерному разоружению во всех его аспектах для выявления и принятия конкретных мер в области ядерного разоружения..
En el proyecto de resolución se solicita también la pronta convocación de una conferencia internacional sobre desarme nuclear en todos sus aspectos, a fin de determinar y tratar medidas concretas de desarme nuclear..

Мы не можем поддержать предложение о международной конференции по ядерному разоружению, когда уже в 2000 году предполагается провести Конференцию по рассмотрению действия ДНЯО и еще одну специальную сессию ассамблеи по разоружению..
No podemos apoyar la propuesta de una conferencia internacional sobre desarme nuclear cuando se perfilan en el horizonte inmediato la Conferencia de examen del TNP del año 2000 y el nuevo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme..

Международной конференции по ядерному разоружению необходимо проанализировать угрозы, возникшие в результате производства и накопления запасов ядерного оружия в мире, и предложить реалистические решения для противодействия этой угрозе человечеству.
Incumbe a la Conferencia Internacional sobre el Desarme Nuclear investigar las amenazas que supone la producción y el almacenamiento de armas nucleares en el mundo y proponer soluciones viables para hacer frente a esa amenaza a la humanidad.

Он также призывает к скорейшему созыву международной конференции по ядерному разоружению во всех его аспектах для выявления и рассмотрения конкретных мер по ядерному разоружению..
En ese documento también se pide que se convoque en breve una conferencia internacional sobre el desarme nuclear en todos sus aspectos para especificar y considerar medidas concretas de desarme nuclear..

В работе Международной конференции по ядерному разоружению и нераспространению, состоявшейся 17 и 18 апреля 2010 года в Тегеране, приняли участие высокопоставленные должностные лица и авторитетные эксперты из 60 стран, а также представители компетентных международных и региональных организаций.
La Conferencia Internacional sobre el Desarme y la No Proliferación Nucleares, celebrada en Teherán los días 17 y 18 de abril de 2010, contó con la asistencia de altos funcionarios y expertos eminentes de 60 países, así como representantes de las organizaciones internacionales y regionales competentes.

Моя делегация считает, что необходимо обеспечить скорейший созыв международной конференции по ядерному разоружению в целях рассмотрения вопросов глобальной денуклеаризации, включая полную ликвидацию всего существующего ядерного оружия в конкретно установленные сроки.
Mi delegación está convencida de que la pronta convocación de una conferencia internacional sobre desarme nuclear para tratar las cuestiones de la desnuclearización mundial, incluyendo la eliminación completa de todas las armas nucleares existentes dentro de un plazo concreto.

Созыв международной конференции по ядерному разоружению во всех своих аспектах для определения и рассмотрения конкретных мер в области ядерного разоружения; учреждение Специального комитета для начала переговоров по вопросу о поэтапной программе ядерного разоружения; и начало в рамках Конференции по разоружению, переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов с целью получения ядерного оружия-- все это является, с точки зрения моей делегации, конкретными предложениями, призванными придать подлинный импульс процессу ядерного разоружения.
La convocación de una conferencia internacional sobre el desarme nuclear en todos sus aspectos para definir y abordar medidas concretas de desarme nuclear, la creación de un comité especial para empezar las negociaciones en un programa de desarme nuclear por etapas y el inicio en la Conferencia de Desarme de negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible con fines nucleares para conseguir el desarme nuclear, constituyen, todas ellas, propuestas concretas que pueden impulsar verdaderamente el desarme nuclear..

В нем также содержится призыв к созыву международной конференции по ядерному разоружению во всех его аспектах в ближайшее время, с тем чтобы определить и рассмотреть конкретные меры в области ядерного разоружения..
También se pide que se convoque en breve una conferencia internacional sobre el desarme nuclear en todos sus aspectos para determinar y examinar medidas concretas de desarme nuclear.

Призывает к скорейшему созыву международной конференции по ядерному разоружению для достижения договоренности относительно поэтапной программы ядерного разоружения и к ликвидации в конечном итоге ядерного оружия в определенных временны́х рамках на основе конвенции по ядерному оружию;
Pide que se convoque cuanto antes una conferencia internacional sobre desarme nuclear con el objetivo de llegar a un acuerdo sobre un programa escalonado de desarme nuclear y para eliminar definitivamente las armas nucleares en un plazo determinado por conducto de una convención sobre las armas nucleares;.

Кроме того, конструктивным шагом стало бы проведение международной конференции по ядерному разоружению, на которой правительства и гражданское общество могли бы объединить свои силы в формировании политической воли к принятию мужественных шагов, необходимых для ликвидации ядерного оружия.
Además, sería una medida constructiva la celebración de una conferencia internacional sobre desarme nuclear en la cual los Gobiernos y la sociedad civil podrían aunar fuerzas para desarrollar la voluntad política de adoptar las medidas valientes que son necesarias para proceder a la abolición.

Призывает к скорейшему созыву международной конференции по ядерному разоружению для достижения договоренности или договоренностей относительно поэтапной программы ядерного разоружения и к полной ликвидации в конечном итоге ядерного оружия на основе серии юридических документов, которая может включать в себя конвенцию по ядерному оружию;
Pide que se convoque en breve una conferencia internacional sobre el desarme nuclear a fin de llegar a uno o varios acuerdos sobre un programa escalonado de desarme nuclear que tenga por objeto la eliminación definitiva de las armas nucleares por conducto de una serie de instrumentos jurídicos entre los que podría figuran una convención sobre las armas nucleares;.

Мы поддерживаем призыв созвать международную конференцию по ядерному разоружению.
Apoyamos el llamamiento para la convocación de una conferencia internacional sobre el desarme nuclear.

Сегодня Исламская Республика Иран с удовольствием принимает у себя Международную конференцию по ядерному разоружению.
Me complace que la República Islámica del Irán sea hoy anfitriona de la Conferencia Internacional sobre el Desarme Nuclear.

На этом фоне в апреле этого года министр иностранных дел Японии г-н Хирофуми Накасонэ представил 11 реперов, которые охватывают три фундаментальные сферы для достижения глобального ядерного разоружения, и объявил японский план принять у себя в следующем году международную конференцию по ядерному разоружению.
En este contexto, en abril de este año el Ministro de Asuntos Extranjeros del Japón, Sr. Hirofumi Nakasone, presentó 11 puntos de referencia que abarcan tres esferas fundamentales para avanzar hacia el desarme nuclear mundial y anunció que el Japón tenía previsto acoger el próximo año una conferencia internacional sobre el desarme nuclear.

Чтобы способствовать делу ядерного разоружения и нераспространения Исламская Республика Иран провела в Тегеране в 2010 и 2011 годах две международные конференции по ядерному разоружению и нераспространению, на которых, в частности, были рассмотрены пути и средства создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
A fin de promover la causa del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, la República Islámica del Irán también celebró dos conferencias internacionales sobre el desarme y la no proliferación en 2010 y 2011 en Teherán, en las que, entre otras cosas, se examinaron los medios para hacer realidad la zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Ежегодная международная типовая конференция по ядерному разоружению и нераспространению.
Conferencia modelo internacional de carácter anual sobre el desarme nuclear y la no proliferación.

Мы присоединяемся к призыву о проведении не позднее 2018 года международной конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по ядерному разоружению для обзора прогресса, достигнутого в этом отношении.
Nos sumamos a la convocatoria, a más tardar en 2018, de una conferencia internacional de alto nivel de las Naciones Unidas sobre el desarme nuclear a fin de examinar los avances logrados a este respecto.

Вновь заявляют о своей поддержке созыва не позднее 2018 года международной конференции высокого уровня Организации Объединенных Наций по ядерному разоружению для обзора прогресса, достигнутого в этом отношении.
Reiteran su apoyo a la convocatoria, a más tardar para 2018, de una conferencia internacional de alto nivel de las Naciones Unidas sobre desarme nuclear, a fin de examinar los avances realizados a ese respecto.

Движение неприсоединения также полностью поддерживает инициативу по созыву не позднее 2018 года международной конференции высокого уровня по ядерному разоружению под эгидой Организации Объединенных Наций.
Además, el Movimiento de los Países No Alineados respalda completamente la organización, a más tardar en 2018, de una conferencia internacional de alto nivel de las Naciones Unidas sobre el desarme nuclear;

Вновь заявляет о своей поддержке идеи созыва не позднее чем к 2018 году международной конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по ядерному разоружению для рассмотрения прогресса, достигнутого в деле полной ликвидации ядерного оружия.
Reitera su apoyo a la convocación de una conferencia internacional de alto nivel de las Naciones Unidas sobre desarme nuclear, a más tardar en 2018, para pasar revista a los progresos logrados en la eliminación total de las armas nucleares.

Кроме того, в данный двухгодичный период планируется провести Международную конференцию по финансированию развития, вторую Всемирную ассамблею по проблемам старения, Дипломатическую конференцию по дебиторской задолженности, Международную конференцию по ядерному разоружению и ядерному нераспространению и Международную конференцию по миграции и развитию.
También están previstos para el bienio la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, la segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, una conferencia diplomática sobre cuentas por cobrar, una conferencia internacional sobre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear y una conferencia internacional sobre la migración y el desarrollo.

Считает, что международная конференция по ядерному разоружению и ядерному нераспространению, которая эффективно дополнила бы усилия, прилагаемые в рамках других форумов, могла бы способствовать укреплению новой повестки дня, касающейся строительства мира, свободного от ядерного оружия;
Considera que una conferencia internacional sobre desarme nuclear y no proliferación nuclear, que complementara de modo eficaz las iniciativas emprendidas en otras esferas, podría facilitar la consolidación de un nuevo programa para un mundo libre de armas nucleares;