Que es ПОВЕСТКЕ ДНЯ КОНФЕРЕНЦИИ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• agenda de la conferencia de desarme
• el programa de la conferencia de desarme

Ejemplos de uso de Повестке дня конференции по разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Именно поэтому этот пункт сохраняется в повестке дня Конференции по разоружению.
De ahí que figure en el programa de la Conferencia de Desarme.

Несколько пунктов на повестке дня Конференции по разоружению также касаются связанных с ядерным оружием вопросов.
Diversos temas del programa de la Conferencia de Desarme trataban también de cuestiones relacionadas con las armas nucleares.

Поскольку эта проблема не имеет отношения к повестке дня Конференции по разоружению, я ограничу свой комментарий этим тезисом.
Dado que esta cuestión no guarda relación alguna con la agenda de la Conferencia de Desarme, limitaré mis comentarios a cuanto he señalado.

Ядерное разоружение остается самым давним нерешенным вопросом на повестке дня Конференции по разоружению.
El desarme nuclear sigue siendo la cuestión que lleva pendiente desde hace más tiempo en la agenda de la Conferencia de Desarme.

Этот вопрос стоит в повестке дня Конференции по разоружению около 15 лет, и пора уже разработать текст договора по этому вопросу.
Esta cuestión ha figurado en el programa de la Conferencia de Desarme por más de 15 años y ya ha llegado la hora de que se elabore el texto de un tratado sobre el tema.

По прогрессу в ядерном разоружении- старейшем вопросе в повестке дня Конференции по разоружению- можно будет судить о будущем этого органа.
El futuro de este órgano puede depender de los progresos que se hagan en el desarme nuclear, que es la cuestión que más tiempo lleva en la agenda de la Conferencia de Desarme.

Поэтому создается сильное впечатление, что договор о запрещении производства расщепляющегося материала является единственным вопросом в повестке дня Конференции по разоружению.
Da la impresión de que el tratado de prohibición de la producción de material fisionable es la única cuestión en la agenda de la Conferencia de Desarme.

Вопрос о ДЗПРМ стоит в повестке дня Конференции по разоружению вот уже более 10 лет и является одним из главных вопросов в области глобального ядерного разоружения и нераспространения в течение более 40 лет.
Ese tratado ha figurado en la agenda de la Conferencia de Desarme durante más de 10 años, y ha sido una importante cuestión de desarme y no proliferación nucleares a nivel mundial durante más de 40 años.

Мы приветствуем возможность обсудить вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве( ПГВКП), который с 1982 года фигурирует в повестке дня Конференции по разоружению.
Aprovechamos esta oportunidad para hablar del tema de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre(PAROS) que ha figurado en el programa de la Conferencia de Desarme desde 1982.

Они призвали к проведению на многостороннем уровне работы по этому крайне важному вопросу, который находится также на повестке дня Конференции по разоружению в Женеве в качестве пункта, заслуживающего рассмотрения в приоритетном порядке.
Han instado a la realización de una labor multilateral sobre esta cuestión fundamental, que también figura en la agenda de la Conferencia de Desarme, en Ginebra, como un tema que merece consideración prioritaria.

Как всем известно, наша страна уже несколько лет предпринимает попытки выработать различные альтернативы для укрепления доверия и взаимопонимания в отношении этих и других вопросов на повестке дня Конференции по разоружению.
Como es de todos conocido, mi país ha intentado por varios años estructurar diversas alternativas para generar confianza y entendimiento sobre estos asuntos y otros asuntos centrales de la agenda de la Conferencia de Desarme.

Как вы, вероятно, помните, каждый раз, когда мы пытаемся поднимать двусторонние или многосторонние проблемы, которые не фигурируют в повестке дня Конференции по разоружению, это, в сущности, негативно сказывается на рассматриваемых проблемах.
Como probablemente recuerden, cada vez que hemos querido plantear problemas bilaterales o multilaterales que no están en la agenda de la Conferencia de Desarme, ello ha repercutido negativamente en los problemas que se estaban examinando.

Действие 6. Канада неустанно призывает Конференцию по разоружению согласовать всеобъемлющую программу работы, в которой были бы охвачены все ключевые вопросы, фигурирующие в повестке дня Конференции по разоружению.
Medida 6: El Canadá sigue instando a la Conferencia de Desarme a llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo integral en que se aborden todas las cuestiones fundamentales relativas a la agenda de la Conferencia de Desarme.

Учитывая важность задач, которые находятся на повестке дня Конференции по разоружению, членство в Конференции должно быть открыто для всех, кто желает конструктивно участвовать в этом процессе.
Habida cuenta de la importancia de las tareas que figuran en el programa de la Conferencia de Desarme, la composición de la Conferencia debería ser abierta, pudiendo integrarla todos los que estén dispuestos a participar constructivamente.

Я неоднократно призывал вас не вступать в двусторонние выяснения того, кто прав и кто виноват и откуда проистекает региональная конфликтная ситуация, а вместо этого сосредоточиться на повестке дня Конференции по разоружению.
Los he instado, en varias ocasiones, a que, en lugar de entablar un diálogo bilateral acerca de quién tiene razón y quién está equivocado o cuál es la situación del conflicto regional, se concentren en la agenda de la Conferencia de Desarme.

Выражая такую поддержку, моя делегация оставляет за собой право еще больше развить свою позицию по всей повестке дня Конференции по разоружению в рамках общего заявления, с которым моя страна выступит в ближайшем будущем на Конференции по разоружению..
Mi delegación adelanta este apoyo sin perjuicio de elaborar con mayor amplitud sus posiciones sobre el conjunto de la agenda de la Conferencia de Desarme en una declaración general que mi país presentará próximamente en este foro.

Мы готовы к обмену мнениями в интересах согласования реалистичных приоритетов, к конструктивному согласованию взглядов по всему комплексу вопросов, фигурирующих в повестке дня Конференции по разоружению.
Estamos dispuestos a participar en un intercambio de opiniones para convenir en unas prioridades realistas, en un proceso constructivo de convergencia de las posiciones sobre el conjunto de cuestiones que figuran en la agenda de la Conferencia de Desarme.

Вопрос о космосе фигурирует в повестке дня Конференции по разоружению с 1982 года, и в течение десятилетия, начиная с 1985 года, там действовал Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
La cuestión del espacio ultraterrestre ha estado en el programa de la Conferencia de Desarme desde 1982 y el Comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre estuvo en funcionamiento durante un decenio que comenzó en 1985.

Канада готова к дальнейшему изучению этого вопроса в рамках наших дискуссий по повестке дня Конференции по разоружению- конечно, с признанием того, что уже идет процесс, который имеет политическую динамику и практическую повестку дня..
El Canadá está dispuesto a que se siga estudiando la cuestión en nuestros debates acerca de la agenda de la Conferencia de Desarme, reconociendo por supuesto que ya hay un proceso en marcha que cuenta con el impulso político necesario de una agenda práctica.

Это не только создало бы весьма опасный прецедент, но и поставило бы под сомнение глобальный характер Конференции и равновесие, достигнутое между основными и дополнительными темами в повестке дня Конференции по разоружению.
Además de sentar un precedente sumamente peligroso, ello pondría en tela de juicio el carácter mundial de la Conferencia y el equilibrio que se debe establecer entre los temas esenciales y los complementarios que figuran en la agenda de la Conferencia de Desarme.

Он допускает широкие дискуссии на переговорах по повестке дня Конференции по разоружению. И он совершенно ясно показывает, что он не наносит ущерба любым прошлым, настоящим или будущим позиции, предложению или приоритету любой делегации и не исключает никаких исходов.
Permite que se celebren debates amplios durante las negociaciones de la agenda de la Conferencia de Desarme, sin perjuicio, claro está, de cualquier posición, propuesta o prioridad pasada, presente o futura de cualquier delegación, y no presupone ningún resultado.

Со своей стороны, Швейцария готова поддержать такую программу работы, которая инициирует переговоры не только по ДЗПРМ, но и по четырем основным вопросам, стоящим на повестке дня Конференции по разоружению.
Por su parte, Suiza está dispuesta a respaldar un programa de trabajo que inicie las negociaciones no sólo sobre un tratado de suspensión de la producción de material fisionable, sino también sobre las cuatro cuestiones fundamentales que figuran en el programa de la Conferencia de Desarme.

Договор о запрещении производства расщепляющих материалов находится на повестке дня Конференции по разоружению уже более 10 лет и на протяжении 40 с лишним лет является основным вопросом глобального ядерного разоружения и нераспространения.
La elaboración de un tratado en el que se prohíba la producción de material fisionable figura en la agenda de la Conferencia de Desarme desde hace más de 10 años y ha sido un tema principal en materia de desarme y no proliferación nuclear durante más de 40 años.

Подготовка информационных материалов и материалов по вопросам существа для семинаров по ограничению вооружений и разоружению, а также для брифингов по повестке дня Конференции по разоружению, относящихся к общему ведению Женевского сектора( 1);
Suministro de material de información y aportaciones sustantivas en seminarios sobre limitación de armamentos y desarme, y reuniones informativas sobre el programa de la Conferencia de Desarme dentro del ámbito general de la Subdivisión de Ginebra(1);

Мы признаем тот факт, что все четыре ключевые темы в долгосрочной повестке дня Конференции по разоружению заслуживают самого серьезного обсуждения, поскольку работа по каждой из этих тем вносит вклад в достижение нашей общей цели- сделать мир более безопасным, а международную обстановку более стабильной.
Reconocemos el hecho de que los cuatro temas básicos de la ya tradicional agenda de la Conferencia de Desarme merecen un debate serio, ya que cada uno de ellos contribuye a nuestro objetivo común de lograr un mundo más seguro y un entorno internacional más estable.

Еще важнее то, что мы не считаем выдвигаемые аргументы достаточно убедительными для того, чтобы удерживать все международное сообщество от достижения прогресса в важных вопросах существа в области разоружения, стоящих на повестке дня Конференции по разоружению.
Lo que es aún más importante es el hecho de que no encontramos persuasivos los argumentos que se presentan para impedir que la comunidad internacional en su conjunto logre progresos en las importantes cuestiones de desarme fundamentales que forman parte del programa de la Conferencia de Desarme.

Российская делегация за то, чтобы проблема ядерного разоружения фигурировала и в повестке дня Конференции по разоружению в качестве отдельного ее пункта, из которого пора снять упоминание задачи прекращения гонки ядерных вооружений как уже осуществленной.
La delegación de Rusia está en favor de que se incluya el problema del desarme nuclear como un tema independiente en la agenda de la Conferencia de Desarme, de la que ya es hora de que se elimine la referencia a la cesación de la carrera de armamentos nucleares como una tarea ya realizada.

Помимо фактов, свидетельствующих о наличии сегодня достаточных технологий для создания и запуска космического оружия, необходимость в разработке такого документа подтверждает и то, что этот вопрос является одним из четырех основных вопросов в повестке дня Конференции по разоружению.
Aparte de la evidencia de que en la actualidad hay suficiente tecnología para crear y lanzar armas al espacio, la confirmación de la necesidad de dicho instrumento radica en el hecho de figurar como una de las cuatro cuestiones fundamentales en la agenda de la Conferencia de Desarme.

В связи в нашими соображениями по повестке дня Конференции по разоружению мы вновь отмечаем наличие между членами Конференции по разоружению согласия- на основе документа Шэннона и содержащегося в нем мандата- провести переговоры относительно запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En el contexto de nuestras opiniones sobre la agenda de la Conferencia de Desarme señalamos de nuevo el acuerdo que existe entre los miembros de la Conferencia, basado en el documento Shannon y el mandato que contiene, de negociar una prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Индия входила в группу из нескольких стран, которые поддержали сохранение пункта о радиологическом оружии в повестке дня Конференции по разоружению, поскольку мы считаем, что международное сообщество должно и впредь сохранять бдительность в связи с серьезными угрозами, создаваемыми ядерными или радиоактивными отходами и возможностью их использования в военных или террористических целях.
La India formó parte del grupo, compuesto por unos pocos países, que abogó por que se mantuviera la cuestión de las armas radiológicas en la agenda de la Conferencia de Desarme, porque creemos que la comunidad internacional tiene que mantenerse vigilante ante los graves peligros que entrañan los desechos nucleares o radiactivos y la posibilidad de que se les dé un uso militar o terrorista.