Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ЭТОМУ ВОПРОСУ en Español

• de una conferencia internacional sobre esta cuestión
• de una conferencia internacional sobre este tema

Ejemplos de uso de Международной конференции по этому вопросу en Ruso y sus traducciones al Español

Мы поддерживаем идею созыва международной конференции по этому вопросу.
Apoyamos la celebración de una conferencia internacional sobre este tema.

Проведение международной конференции по этому вопросу могло бы дать полезную информацию о мерах, которые необходимы для достижения этой цели.
La celebración de una conferencia internacional sobre este tema puede darnos revelaciones importantes acerca de las medidas que habría que tomar.

Планировалось также принять участие в международной конференции по этому вопросу.
También había planes para asistir a una conferencia internacional sobre este tema.

Он также одобряет предложение о созыве международной конференции по этому вопросу под эгидой Организации Объединенных Наций.
Asimismo, apoya la propuesta de celebrar una conferencia internacional a este respecto bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Если возможны региональный или субрегиональный подходы, можно было бы также предусмотреть созыв международной конференции по этому вопросу.
Y si un enfoque regional o subregional fuera una de las posibilidades, se podría también prever la celebración de una conferencia internacional sobre la cuestión.

Она поддерживает идею созыва в июне 2004 года в Бонне международной конференции по этому вопросу и готова принять участие в ее работе.
Apoya el proyecto de convocatoria en Bonn, en junio de 2004, de una conferencia internacional sobre el tema, y está dispuesta a participar es su labor.

Мы считаем, что проведение международной конференции по этому вопросу должно стать следующим шагом на пути к проведению дискуссий о последующих мерах.
Consideramos que la celebración de una conferencia internacional sobre esta cuestión debería ser el próximo paso para iniciar el debate sobre las medidas que habrá que adoptar.

С этой целью мы хотим обратить внимание Генеральной Ассамблеи на выдвинутое в Каире предложение о созыве международной конференции по этому вопросу.
Por ello, deseamos llamar la atención de esta Asamblea General a la propuesta emanada de El Cairo en el sentido de llevar a cabo una conferencia internacional en la materia.

Иран придает большое значение сотрудничеству" Юг- Юг" и считает, что созыв международной конференции по этому вопросу является конкретной мерой, которая будет содействовать этому важному взаимодействию, более широкому сотрудничеству и координации между развивающимися странами, и станет прочной основой для достижения коллективной самообеспеченности.
El Irán atribuye gran importancia a la cooperación Sur-Sur y cree que la celebración de una conferencia internacional sobre ese tema constituye una medida concreta para que cobre impulso. Una mayor cooperación y coordinación entre los países en desarrollo permitiría establecer una base sólida para alcanzar la autosuficiencia colectiva.

Предполагается также уделить особое внимание вопросу отмывания денег в игорном бизнесе путем организации международной конференции по этому вопросу.
Asimismo, se prestará especial atención a la cuestión del blanqueo de dinero en la industria del juego, a través de la organización de una conferencia internacional sobre esta cuestión.

На предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи Китай присоединялся к консенсусу в отношении резолюций, посвященных созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и выступает за скорейший созыв международной конференции по этому вопросу.
Se ha sumado al consenso alcanzado en anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General respecto de las resoluciones relativas al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y respalda la pronta convocatoria de una conferencia internacional sobre esta cuestión.

Танзания относится к числу стран, непосредственно затрагиваемых международной миграцией; поэтому она полностью поддерживает проведение международной конференции по этому вопросу.
Tanzanía es uno de los países directamente afectados por la migración internacional; por lo tanto, apoya plenamente la celebración de una conferencia internacional sobre ese tema.

С целью повышения взаимопонимания в области культуры и взаимодействия национальных, региональных и этнических культур в республике разрабатывается концепция национально- культурного развития национальных меньшинств Беларуси, идет подготовка международной конференции по этому вопросу.
A fin de mejorar la comprensión mutua en el campo cultural y la interacción de las culturas nacionales, religiosas y étnicas, se está bosquejando un plan para desarrollar las culturas de las minorías nacionales de Belarús y se están haciendo preparativos para celebrar una conferencia internacional sobre este tema.

Совет рекомендовал также, чтобы Генеральная Ассамблея и Комиссия в первоочередном порядке рассмотрели предложение о созыве международной конференции по этому вопросу.
El Consejo recomendó además que la Asamblea General y la Comisión de Estupefacientes examinaran con carácter prioritario la propuesta de convocar una conferencia internacional sobre la cuestión.

Комитет с удовлетворением отметил меры, принятые ЭСЦАГ, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения координации борьбы с этими актами, в частности проведение в Яунде( Камерун) международной конференции по этому вопросу.
El Comité acogió favorablemente las disposiciones adoptadas por la CEEAC, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y las Naciones Unidas con miras a coordinar la lucha contra esos actos, en particular mediante la organización en Yaundé(Camerún) de una conferencia internacional sobre el tema.

Это сообщение было подкреплено Декларацией о правах детей в период вооруженного конфликта( Амстердамской декларацией), принятой 21 июня 1994 года на международной конференции по этому вопросу.
Este mensaje fue reforzado por la Declaración de Derechos de la Infancia en los Conflictos Armados(Declaración de Amsterdam), aprobada el 21 de junio de 1994 por una conferencia internacional sobre ese tema.

Выступающий в связи с этим подчеркивает важность вопроса о финансировании развития и поддерживает призыв, с которым недавно обратились министры иностранных дел Группы 77 в отношении созыва международной конференции по этому вопросу.
En relación con esto, el orador subraya la importancia de la financiación para el desarrollo y se suma al llamamiento formulado recientemente por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 para que se convoque una conferencia internacional sobre esa cuestión.

Его делегация полагает, что Организация Объединенных Наций должна в ближайшее время созвать международную конференцию по этому вопросу.
Su delegación considera que las Naciones Unidas deberían convocar lo antes posible una conferencia internacional sobre esa cuestión.

Израиль приветствовал бы проведение международной конференции по этим вопросам и с удовольствием принял бы участие в любых подобного рода обсуждениях.
Israel acogería con satisfacción que se convocara una conferencia internacional sobre estas cuestiones, en la que participaría y a cuyos debates contribuiría de buen grado.

Министр иностранных дел, культуры и сотрудничества участвует в международных конференциях по этому вопросу.
El Ministro de Relaciones Exteriores, Cultura y Cooperación participa en las conferencias internacionales en la materia.

Национальная комиссия совместно с Международной организацией по миграции провела несколько международных конференций по этому вопросу.
La Comisión Nacional, conjuntamente con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), ha organizado varias conferencias internacionales sobre la materia.

Решать проблемы, обусловленные нищетой и низким уровнем развития стран третьего мира, вести борьбу за искоренение этих явлений и созвать международную конференцию по этим вопросам.
Se abordarán y combatirán la pobreza y el subdesarrollo del tercer mundo y se celebrará al respecto una conferencia internacional.

Кроме того, она принимает участие в региональном международном сотрудничестве по обмену информацией о контрабанде наркотиков и координации совместных усилий по борьбе с наркотиками, принимает участие в международных конференциях по этому вопросу.
Además, realiza actividades de cooperación regional e internacional para intercambiar información sobre el narcotráfico y coordinar actividades conjuntas contra las drogas y ha participado en conferencias internacionales sobre el tema.

Йемен, который глубоко привержен принципу равенства мужчин и женщин, принимал участие в многочисленных международных конференциях по этому вопросу и присоединился к различным соответствующим конвенциям.
El Yemen, defensor del principio de la igualdad entre hombres y mujeres, ha participado en numerosas conferencias internacionales sobre la cuestión y se ha adherido a las diferentes convenciones pertinentes.

С учетом тесной взаимозависимости государств региона Великих озер и того факта, что мир и безопасность в Бурунди неотделимы от мира и безопасности в регионе, следует содействовать проведению международной конференции по этим вопросам.
Teniendo en cuenta la estrecha interdependencia de los Estados de la región de los Grandes Lagos y el hecho de que la paz y la seguridad en Burundi son inseparables de la paz y la seguridad de la región, debe alentarse la celebración de una conferencia internacional sobre estas cuestiones.

Международные конференции по этим вопросам, включая конференцию, которая должна состояться в Бухаресте, предоставляют возможность все большему числу стран обменяться как позитивным, так и негативным опытом по этой области.
Las conferencias internacionales sobre esta cuestión, incluida la que tendrá lugar en Bucarest, ofrecen una oportunidad para el intercambio de experiencias al respecto, tanto positivas como negativas, entre un número creciente de países.

Австрийские судьи и прокуроры принимают также участие в международных конференциях по этим вопросам, например в конференциях, проводимых Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, или в мероприятиях, организуемых Институтом прав человека имени Людвига Больцмана.
Los jueces y fiscales austríacos también participan en conferencias internacionales sobre esos temas, como en las de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y en los actos organizados por el Instituto Ludwig Boltzmann de Derechos Humanos.

Я воспользуюсь данной возможностью также для того, чтобы еще раз заявить о желании и готовности моей страны, выраженных ее государственным секретарем и министром иностранных дел в его заявлении в ходе общих прений на данной, пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, принять на своей территории в 2003 году организуемую под эгидой Организации Объединенных Наций международную конференцию по этому вопросу.
Aprovecho igualmente esta oportunidad para reiterar la voluntad de mi país, tal como lo expresara el Secretario de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores en su declaración durante el debate general de este quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, de celebrar en Kazajstán, en 2003, una conferencia internacional sobre este tema, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Группа Рио сейчас внимательно следит за инициативами, которые выдвигаются в целях защиты от ядерного терроризма. В этой связи можно упомянуть две международные конференции по этому вопросу, проведенные в октябре 2002 года в Германии и в марте этого года в Вене, где была признана необходимость повышения технической и физической безопасности ядерных материалов и радиоактивных источников.
El Grupo de Río sigue atentamente las iniciativas que se vienen desarrollando en relación con las medidas de protección y seguridad nuclear contra el terrorismo nuclear, tales como las dos conferencias internacionales sobre la materia, celebradas en octubre de 2002 y en marzo de 2003, en las que se reconoce la necesidad de reforzar la seguridad tecnológica y física del material nuclear y las fuentes radiactivas.

Сальвадор, являясь членом Организации Объединенных Наций, проводит ряд мер и мероприятий, направленных на реализацию идеалов и целей, провозглашенных в Уставе этой Организации, например он принимает активное участие в международных конференциях по этим вопросам и поддерживает все инициативы, нацеленные на нераспространение и отказ от применения оружия массового уничтожения, в том числе инициативы по созданию механизмов контроля, призванных не допустить приобретения или применения такого оружия негосударственными субъектами.
El Salvador, como Miembro de las Naciones Unidas, desarrolla una serie de actividades y esfuerzos encaminados al cumplimiento de los ideales y objetivos enunciados en la Carta de dicha Organización, como ha sido la participación activa en las conferencias internacionales sobre la materia y el apoyo a todas aquellas iniciativas orientadas a la no proliferación ni uso de las armas de destrucción en masa, incluyendo los controles para que este tipo de armas no puedan ser adquiridas ni utilizadas por agentes no estatales.