Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО БЫВШЕЙ ЮГОСЛАВИИ en Español

• de la conferencia internacional sobre la ex yugoslavia
• de la conferencia internacional sobre la antigua yugoslavia

Ejemplos de uso de Международной конференции по бывшей югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии.
De la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia por el.

Член государственной делегации Республики Боснии и Герцеговины на Международной конференции по бывшей Югославии.
Miembro de la delegación estatal de la República de Bosnia y Herzegovina en la Conferencia Internacional sobre la antigua ex Yugoslavia.

Деятельность Миссии Международной конференции по бывшей Югославии.
Misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia en la.

Комиссия просила Генерального секретаря представлять эти доклады Совету Безопасности и Международной конференции по бывшей Югославии.
La Comisión pidió al Secretario General que transmitiera dichos informes al Consejo de Seguridad y a la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Сводки миссии Международной конференции по бывшей Югославии.
Informes de la Misión de la Conferencia Internacional a la República Federativa de Yugoslavia.

Аналогичная ситуация имеет место и в случае консультативных заключений Арбитражной комиссии Международной конференции по бывшей Югославии.
Se plantea una situación análoga con los dictámenes de la Comisión de Arbitraje de la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia.

Вместе с Организацией Объединенных Наций мы являемся сопредседателями Международной конференции по бывшей Югославии и вносим серьезный вклад в усилия, предпринимаемые Контактной группой.
Presidimos, junto con las Naciones Unidas, la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia y desempeñamos un papel importantísimo en los esfuerzos del Grupo de Contacto.

Продолжили диалог с представителями этнических албанцев в Косово под эгидой Международной конференции по бывшей Югославии;
Entable un diálogo con los representantes de las personas de origen albanés de Kosovo con los auspicios de la Conferencia Internacional de la Antigua Yugoslavia;

По мнению Югославии, состоявшийся недавно визит Сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии на Превлакский полуостров должен содействовать достижению этой цели.
A juicio de Yugoslavia, la reciente visita de los copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la Antigua Yugoslavia a la península Prevlaka debería contribuir a este objetivo.

Министры вновь заявили о своем намерении добиваться всеобъемлющего решения всех проблем, являющихся предметом рассмотрения на Международной конференции по бывшей Югославии.
Los Ministros reafirmaron su compromiso de buscar una solución general a todos los problemas de que se ocupa la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia.

Международные сотрудники Миссии, которые будут иметь при себе удостоверения Международной конференции по бывшей Югославии, будут иметь статус членов дипломатической миссии.
Los funcionarios internacionales de la Misión, que portarán certificados expedidos por la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, tendrán la condición de miembros de una misión diplomática.

Мы хотели бы также воздать должное мастерству и приверженности, проявленным сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Debemos también agradecer el tesón y la capacidad demostrados por los Copresidentes del Comité Director de la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia.

Министры выразили свое глубокое сожаление по поводу того, что в рамках Международной конференции по бывшей Югославии до сих пор не достигнуто долговременного мирного урегулирования кризиса.
Los Ministros expresaron su profundo pesar por el hecho de que, dentro del marco de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, no se hubiera todavía conseguido una solución pacífica duradera de la crisis.

Буду Вам весьма признателен за скорейшее доведение этого доклада до сведения членов Совета Безопасности и Международной конференции по бывшей Югославии.
Le agradecería que tomase las medidas pertinentes para dar a conocer este informe lo antes posible a los miembros del Consejo de Seguridad y a la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

В соответствии с планом достижения мира, предложенным участниками Международной конференции по бывшей Югославии, эта деревня должна была стать частью провинции, находящейся под управлением хорватской администрации.
Según el plan de paz propuesto por los negociadores de la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia, la aldea entraría a formar parte de una provincia bajo administración croata.

За политические переговоры отвечал Специальный посланник Генерального секретаря, который являлся также Сопредседателем Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
El Enviado Especial del Secretario General, quien era también Copresidente del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, se encargaba de las negociaciones políticas.

В соответствии с планом достижения мира, предложенным участниками Международной конференции по бывшей Югославии, эта долина станет частью десятой провинции, которая будет управляться хорватской администрацией.
Conforme al plan de paz propuesto por los negociadores de la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia, el valle formaría parte de la provincia 10, que quedaría bajo la administración croata.

Несмотря на все усилия, стороны до сих пор не смогли достичь мирного соглашения на основе трех мирных предложений, представленных в рамках Международной конференции по бывшей Югославии.
A pesar de todos los esfuerzos, las partes hasta el momento no han podido llegar a un acuerdo de paz sobre la base de las tres propuestas de paz presentadas dentro del marco de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Сопредседатель Международной конференции по бывшей Югославии К. Бильдт заявил 4 августа 1995 года, что" хорватского президента Ф. Туджмана можно было бы обвинить в военном преступлении за обстрел гражданских целей в Книне".
El Copresidente de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, K. Bildt, declaró el 4 de agosto de 1995 que se podía acusar al Presidente croata F. Tudjman de crímenes de guerra por el bombardeo de objetivos civiles en Knin.

Что касается активов и обязательств, а также их распределения, то этим вопросом занимается Рабочая группа по вопросам правопреемства в рамках Международной конференции по бывшей Югославии.
En cuanto a la cuestión de los bienes y las responsabilidades y su división, la cuestión está siendo tratada en el Grupo de Trabajo sobre cuestiones de sucesión de la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia.

Рабочая группа по гуманитарным вопросам Международной конференции по бывшей Югославии провела заседания 19 июля и 10 октября в Женеве под председательством Верховного комиссара по делам беженцев.
El Grupo de Trabajo sobre cuestiones humanitarias de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia se reunió en Ginebra el 19 de julio y el 10 de octubre bajo la presidencia de la Alta Comisionada para los Refugiados.

В то же время мы хотели бы напомнить о том, что положительный и конструктивный вклад Югославии признан не только сопредседателями Международной конференции по бывшей Югославии, но и международным сообществом.
Al mismo tiempo, deseamos recordar que la contribución positiva y constructiva de Yugoslavia ha sido reconocido no sólo por los Copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, sino también por la comunidad internacional..

Со времени прекращения деятельности Международной конференции по бывшей Югославии СПРООН продолжают выполнять задачи в районах, в которых они в прошлом сотрудничали с Конференцией и ее различными рабочими группами.
Desde la terminación de las actividades de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, la UNPREDEP ha continuado realizando actividades en las zonas en las que anteriormente había cooperado con la Conferencia y sus diversos grupos de trabajo.

Страны Северной Европы полностью поддерживают неустанные усилия лорда Оуэна и г-на Столтенберга и Международной конференции по бывшей Югославии, направленные на прекращение военных действий и ведение переговоров по мирному урегулированию.
Los países nórdicos apoyan plenamente los esfuerzos incansables de Lord Owen y el Sr. Stoltenberg, y de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, para promover la cesación de las hostilidades y las negociaciones para un arreglo pacífico.

Своевременные и конструктивные усилия Международной конференции по бывшей Югославии с целью создания миссии на границе между Боснией и Герцеговиной и Союзной Республикой Югославией вносят вклад в дело изоляции боснийских сербов.
Los esfuerzos oportunos y constructivos de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia para establecer una misión en la frontera entre Bosnia y Herzegovina y la República Federativa de Yugoslavia contribuyen al aislamiento de los serbios de Bosnia.

Утром 15 июля в посольстве Соединенных Штатов в Белграде была созвана встреча сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии, Специального представителя Генерального секретаря и Командующего СООНО.
Los copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, el Representante Especial del Secretario General y el Comandante de la UNPROFOR celebraron una reunión en la Embajada de los Estados Unidos de América en Belgrado por la mañana del 15 de julio.

В среду, 11 января 1995 года, Сопредседатели Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии встретятся в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в лагере Плесо с г-ном Сариничем и г-ном Микеличем для продолжения переговоров.
El miércoles 11 de enero de 1995, los copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia se reunirán en el cuartel general de las Naciones Unidas en el campamento Pleso con el Sr. Sarinić y el Sr. Mikelić para continuar las negociaciones.

Сообщество наблюдает за положением на всей территории бывшей Югославии и поддерживает все усилия, предпринимаемые в рамках Международной конференции по бывшей Югославии и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ).
La Comunidad está vigilando la situación en todo el territorio de la ex Yugoslavia y presta apoyo a todas las labores emprendidas dentro del marco de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia y de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).

В этой связи оратор отмечает, что на последнем заседании Рабочей группы по гуманитарным вопросам Международной конференции по бывшей Югославии было высказано мнение о том, что УВКБ следует заняться координацией гуманитарной помощи, как только будет заключено мирное соглашение.
A ese respecto el orador señala que en la última reunión del Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Humanitarias de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia se consideró que el ACNUR debería encargarse de coordinar la asistencia humanitaria tan pronto se llegara a un acuerdo de paz.

Поскольку сербское население Краины полагает, что конфликт с Хорватией должен быть урегулирован мирным путем, в рамках Международной конференции по бывшей Югославии были начаты переговоры между Хорватией и Краиной в целях поиска взаимоприемлемого и справедливого мирного урегулирования.
Ya que el pueblo serbio de Krajina estima que el conflicto con Croacia debe resolverse por medios pacíficos, se iniciaron negociaciones entre Croacia y Krajina en la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia con el objetivo de encontrar una solución pacífica mutuamente aceptable y justa.