Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo
• de la conferencia internacional de lucha contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Международной конференции по борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Окончательный доклад Международной конференции по борьбе с терроризмом.
Informe final de la Conferencia Internacional de Lucha Contra el Terrorismo.

В этом контексте Алжир поддерживает идею о проведении международной конференции по борьбе с терроризмом.
En este sentido, Argelia apoya la idea de convocar una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo.

К рассмотрению вопроса о созыве международной конференции по борьбе с терроризмом следует приступать только после достижения согласия в отношении проекта конвенции.
La posibilidad de organizar una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo solo se debe considerar una vez que se haya alcanzado un acuerdo sobre el proyecto de convenio.

Мы также поддержим предложение о созыве международной конференции по борьбе с терроризмом.
También apoyamos la propuesta de convocar una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo.

Совершенно очевидно, что сделать необходимо больше; поэтому мы поддерживаем проведение в следующем году международной конференции по борьбе с терроризмом.
Indudablemente, aún queda mucho por hacer, y apoyamos la propuesta de celebrar el año próximo una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo.

Королевство Бахрейн участвовало в Международной конференции по борьбе с терроризмом, проходившей в Эр-Рияде 5- 8 февраля 2005 года, и представило на ней рекомендацию, состоявшую из следующих трех пунктов:.
Participación en la Conferencia Internacional contra el Terrorismo celebrada en Riad del 5 al 8 de febrero de 2005. El Reino de Bahrein presentó ante la Conferencia una propuesta con tres elementos:.

Как и многие присутствующие в этом зале, члены МПС надеются, что на данной сессии Генеральной Ассамблеи будет принято решение о созыве международной конференции по борьбе с терроризмом.
Al igual que muchos en esta Sala, nuestros miembros confían en que en este período de sesiones de la Asamblea General se adopte la decisión de convocar a una conferencia internacional para combatir el terrorismo.

Имею честь настоящим препроводить Вам полный текст окончательного доклада Международной конференции по борьбе с терроризмом, которая состоялась в Эр-Рияде 25- 28 зуль- хиджжи 1425 года хиджры( 5- 8 февраля 2005 года).
Tengo el honor de transmitirle copia del informe final de la Conferencia Internacional de Lucha contra el Terrorismo, celebrada en Riad del 25 al 28 de dhu-l-hiyya de 1425(5 a 8 de febrero de 2005).

В настоящем докладе изложены коллективно выработанные рекомендации относительно того, как решать эти проблемы, и они были подготовлены в ходе Международной конференции по борьбе с терроризмом, которая проходила в Эр-Рияде в феврале 2005 года.
Este informe presenta las recomendaciones colectivas que, frente a estos desafíos, surgieron durante la Conferencia Internacional de Lucha contra el Terrorismo, celebrada en Riad en febrero de 2005.

В 2005 году она также выступила устроителем международной конференции по борьбе с терроризмом, на которой было одобрено ее предложение о создании международного контртеррористического центра под эгидой Организации Объединенных Наций.
En 2005, también organizó una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo en la que se apoyó su propuesta de establecer un centro internacional contra el terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В этой связи правительство Египта хотело бы вновь подтвердить свою предыдущую позицию о необходимости проведения международной конференции по борьбе с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
En esta ocasión el Gobierno de Egipto desea reiterar su posición anterior respecto de la necesidad de celebrar una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo con los auspicios de las Naciones Unidas.

При открытии Международной конференции по борьбе с терроризмом Его Высочество наследный принц Абдалла в своем выступлении предложил создать центр по борьбе с терроризмом на основе сотрудничества.
En su discurso de apertura de la Conferencia Internacional de Lucha contra el Terrorismo, Su Alteza, el Príncipe Abdullah, Heredero de la Corona de la Arabia Saudita, propuso el establecimiento de un centro de cooperación para la lucha contra el terrorismo..

В этой связи Совет выразил признательность Королевству Саудовская Аравия за инициативу проведения международной конференции по борьбе с терроризмом, которая состоялась в Эр-Рияде 5- 8 февраля 2005 года.
A este respecto, el Consejo de Ministros acogió con agrado la iniciativa que el Reino de Arabia Saudita había adoptado de proponer la celebración de la Conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo, que tuvo lugar efectivamente en Riyad del 5 al 8 de febrero de 2005.

В Международной конференции по борьбе с терроризмом, которая была проведена 25- 26 июня 2011 года в Тегеране, принимали участие главы государств региона, включая Афганистан, Иран( Исламскую Республику), Пакистан и Таджикистан.
Los días 25 y 26 de junio de 2011, se celebró en Teherán, una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo, a la que asistieron los Jefes de Estado de los países de la región, incluidos el Afganistán, el Irán(República Islámica del), el Pakistán y Tayikistán.

Оратор выражает надежду, что переговоры в отношении всеобъемлющей конвенции о международном терроризме будут завершены, и считает, что вопрос о созыве международной конференции по борьбе с терроризмом должен рассматриваться только после достижения соглашения о проекте конвенции.
Confía en que finalicen las negociaciones relativas a un convenio general sobre terrorismo internacional, y estima que la celebración de una conferencia internacional sobre lucha contra el terrorismo es una cuestión que deberá considerarse sólo si se llega a un acuerdo sobre el proyecto de convenio.

Кроме того, от нас требуется активизировать и координировать международные усилия по борьбе с терроризмом, включая создание международного контртеррористического центра, одобренного на Эр- Риядской международной конференции по борьбе с терроризмом.
De igual forma, también estamos llamados a redoblar y organizar los esfuerzos internacionales para combatir el terrorismo, incluido el establecimiento de un Centro Internacional de Lucha contra el Terrorismo, que contó con el respaldo de la Conferencia Internacional de Lucha contra el Terrorismo celebrada en Riyadh.

Об этом же говорится в Эр- Риядском призыве, принятом на международной конференции по борьбе с терроризмом, которая состоялась 5- 8 февраля 2005 года в столице Саудовской Аравии, и в призыве, принятом на региональном совещании арабских стран, посвященном борьбе с терроризмом, которое было проведено 16- 17 февраля 2007 года в Каире.
Esto también se formulaba en la Declaración de Riad aprobada por la Conferencia Internacional contra el Terrorismo, celebrada en Riad del 5 al 8 de febrero de 2005, y en la conferencia regional árabe contra el terrorismo, celebrada en El Cairo los días 16 y 17 de febrero de 2007.

В этой связи парламентская группа Египта хотела бы подчеркнуть необходимость мобилизации официальных международных кругов и народных масс на поддержку выдвинутой президентом Египта Мохамедом Хосни Мубараком инициативы по проведению в 1999 году международной конференции по борьбе с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
En este contexto, el grupo parlamentario egipcio desea hacer hincapié en la necesidad de movilizar el apoyo oficial internacional y popular a la iniciativa adoptada por el Presidente de Egipto, Sr. Mohamed Hosni Mubarak, para que se celebre en 1999, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo.

Как, в частности, подчеркивается в ЭрРиядской декларации, принятой на Международной конференции по борьбе с терроризмом в феврале 2005 года, существует необходимость усиления международных мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения и по поддержке роли Организации Объединенных Наций в этой области.
Como se subrayó, por ejemplo, en la Declaración de Riad aprobada en la Conferencia Internacional sobre la Lucha contra el Terrorismo celebrada en febrero de 2005, es preciso, entre otras cosas, fortalecer las medidas internacionales para impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa y apoyar la función de las Naciones Unidas a ese respecto.

Египет принял участие в региональном симпозиуме арабских стран по борьбе с терроризмом, проведенном в Каире в рамках Лиги арабских государств 16 и 17 февраля 2005 года, и в Международной конференции по борьбе с терроризмом, проведенной в Эр-Рияде 5- 8 февраля 2005 года, и играл активную роль в подготовке рекомендаций этих двух мероприятий.
Egipto participó en el Simposio regional árabe sobre la lucha contra el terrorismo, celebrado en El Cairo en el marco de la Liga de los Estados Árabes los días 16 y 17 de febrero de 2005, así como en la Conferencia Internacional contra el Terrorismo, celebrada en Riad del 5 al 8 de febrero de 2005, y desempeñó un activo papel en la redacción de las recomendaciones del Simposio y la Conferencia;.

Они вновь заявили о своем удовлетворении принятием и поддержке резолюции Международной конференции по борьбе с терроризмом, которая состоялась в Эр-Рияде 5- 8 февраля 2005 года, о создании международного контртеррористического центра под эгидой Организации Объединенных Наций для непосредственного обмена информацией, а также сотрудничества и координации действий между государствами- членами в целях активизации усилий по борьбе с этим опасным явлением.
Reiteró su apoyo a la resolución aprobada por la Conferencia Internacional sobre la lucha contra el terrorismo, que se celebró en Riad del 5 al 8 de febrero de 2005, sobre el establecimiento de un Centro Internacional contra el Terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con miras al intercambio inmediato de información y a la cooperación y coordinación entre los Estados miembros para fortalecer los esfuerzos por combatir ese peligroso fenómeno.

Хотя все еще есть расхождения в отдельных моментах, налицо политическая воля, как это проявилось в позициях, занятых государствами на Международной конференции по борьбе с терроризмом, состоявшейся в Эр-Рияде в феврале 2005 года, и на Международной встрече на высшем уровне по вопросам демократии, терроризма и безопасности, состоявшейся в Мадриде в марте 2005 года.
Aunque hay discrepancias en cuanto a los detalles, existe una voluntad política, como lo demuestran las posturas adoptadas por los Estados en la Conferencia Internacional de Lucha contra el Terrorismo celebrada en Riad en febrero de 2005 y en la Cumbre Internacional sobre Democracia, Terrorismo y Seguridad, celebrada en Madrid en marzo de 2005.

Они подтверждают важность итогов Международной конференции по борьбе с терроризмом, состоявшейся в Эр-Рияде в феврале 2005 года, в первую очередь в направлении создания Международного центра борьбы с терроризмом, и результатов Арабской региональной конференции по борьбе с терроризмом, проведенной недавно в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в штаб-квартире Лиги арабских государств.
Afirman la importancia de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Lucha contra el Terrorismo que se celebró en febrero de 2005 en Riad, especialmente en lo que respecta a la creación del Centro Internacional para la Lucha contra el Terrorismo, y la conferencia regional árabe sobre la lucha contra el terrorismo que tuvo lugar recientemente en la sede de la Liga de los Estados Árabes con la cooperación de las Naciones Unidas.

Он также поддерживает предложение Саудовской Аравии о создании международного центра под эгидой Организации Объединенных Наций для борьбы с терроризмом; инициативу по созыву международной конференции по борьбе с терроризмом также под эгидой Организации Объединенных Наций; и предложение Туниса о разработке международного кодекса поведения в области борьбы с терроризмом..
También hace suya la propuesta de Arabia Saudita de establecer un centro internacional, con los auspicios de las Naciones Unidas, para combatir el terrorismo; la iniciativa de convocar una conferencia internacional sobre lucha contra el terrorismo, también bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y la propuesta de Túnez para la elaboración de un código de conducta internacional para la lucha contra el terrorismo..

Участники Совещания вновь заявили о том, что они приветствуют и поддерживают резолюцию Международной конференции по борьбе с терроризмом, которая состоялась в Эр-Рияде 5- 8 февраля 2005 года, о создании международного контртеррористического центра под эгидой Организации Объединенных Наций для непосредственного обмена информацией, а также сотрудничества и координации действий между государствами- членами в целях активизации усилий по борьбе с этим опасным явлением.
Los participantes reiteraron su buena acogida y apoyo a la resolución aprobada por la Conferencia Internacional sobre la lucha contra el terrorismo, que se celebró en Riad, del 5 al 8 de febrero de 2005, relativa al establecimiento de un Centro Internacional contra el Terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con miras a facilitar el intercambio de información y la cooperación y coordinación entre los Estados miembros para redoblar la lucha contra ese peligroso fenómeno.

На Конференции была также подчеркнута необходимость объединения усилий международного сообщества на борьбу с этим явлением и выполнения рекомендаций, принятых на Международной конференции по борьбе с терроризмом, состоявшейся в Эр-Рияде в 2005 году, включая создание контртеррористического международного центра, а также обращено внимание на важность проведения различия между терроризмом и законным сопротивлением иностранной оккупации.
La Conferencia destacó también la importancia de aunar los esfuerzos internacionales para combatir este fenómeno, y tratar de poner en práctica las recomendaciones aprobadas por la Conferencia Internacional de Lucha contra el Terrorismo celebrada en Riyadh en 2005, incluida la creación de un Centro Internacional de Lucha contra el Terrorismo, así como la necesidad de distinguir entre terrorismo y resistencia legítima a la ocupación extranjera.

Соблюдать и выполнять положения всех международных конвенций, а также региональных и двусторонних документов по борьбе с терроризмом, участниками которых являются их страны, учитывая рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе Конференции Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшейся в Каире, Египет, в 1995 году, и Международной конференции по борьбе с терроризмом, состоявшейся в ЭрРияде, Саудовская Аравия, в 2005 году;
Observar y aplicar las disposiciones de todos los convenios internacionales así como los instrumentos regionales y bilaterales relacionados con el terrorismo, de los cuales sus países son partes, teniendo en cuenta las recomendaciones del Documento Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, celebrada en El Cairo en 1995, y la Conferencia Internacional sobre la lucha contra el terrorismo, celebrada en Riad en 2005;

В этой связи делегация Кувейта выражает признательность Саудовской Аравии за предложение принять у себя в феврале 2005 года международную конференцию по борьбе с терроризмом.
Al respecto, su delegación encomia a Arabia Saudita por ofrecerse como país anfitrión de una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo en febrero de 2005.

В этой связи Совет выразил свою признательность Саудовской Аравии за ее инициативу созвать международную конференцию по борьбе с терроризмом в Эр-Рияде с 5 по 8 февраля 2005 года.
En ese contexto, el Consejo encomió la iniciativa del Reino de Arabia Saudita de convocar una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo, celebrada en Riad del 5 al 8 de febrero de 2005.

Ливийская Арабская Джамахирия приветствует предложение Саудовской Аравии организовать в Эр-Рияде в феврале 2005 года международную конференцию по борьбе с терроризмом и поддерживает предложение Туниса по поводу разработки глобального кодекса поведения по борьбе с терроризмом..
Su país acoge con beneplácito la oferta de la Arabia Saudita de celebrar una conferencia internacional sobre terrorismo en Riad en febrero de 2005, y apoya la propuesta de Túnez relativa al código de conducta mundial en materia de lucha contra el terrorismo..