Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• lucha internacional contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Международной борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Афганцы гордятся тем, что на протяжении прошедших 10 лет они принимают участие в международной борьбе с терроризмом.
Los afganos nos sentimos orgullosos de habernos asociado durante los últimos 10 años a la lucha mundial contra el terrorismo.

Вопросами координации участия Венгрии в международной борьбе с терроризмом занимается межведомственный комитет.
El Comité Interministerial está encargado de coordinar la participación de Hungría en la cooperación internacional contra el terrorismo.

После нападений 11 сентября 2001 года обе организации активизировали свое взаимное сотрудничество в международной борьбе с терроризмом.
Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, las dos organizaciones han incrementado su cooperación en la lucha internacional contra el terrorismo.

Узбекистан активно участвует в международной борьбе с терроризмом и ратифицировал большинство международных договоров, касающихся терроризма..
Uzbekistán participa activamente en la lucha internacional contra el terrorismo y ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales relativos a él.

Законодательство Бразилии в настоящее время пересматривается, с тем чтобы страна могла более эффективно содействовать международной борьбе с терроризмом.
La legislación del Brasil está en revisión a fin de que el país pueda contribuir con mayor eficacia a la lucha internacional contra el terrorismo.

Новая Зеландия оказала содействие международной борьбе с терроризмом в военной, разведывательной и политической сферах и оказала помощь в гуманитарной области.
Nueva Zelandia ha prestado apoyo militar, de información y político a la lucha internacional contra el terrorismo y ha facilitado asistencia en el frente humanitario.

Г-н Оцука( Япония) говорит, что, несмотря на значительные результаты, достигнутые в международной борьбе с терроризмом, требуется приложить еще много усилий в этом направлении.
El Sr. Otsuka(Japón) dice que, pese a los resultados notables de la lucha internacional contra el terrorismo, se requieren mayores esfuerzos.

В этой связи Организация Объединенных Наций является единственным поистине глобальным форумом, и Совету Безопасности отведена центральная роль в международной борьбе с терроризмом.
En ese sentido, las Naciones Unidas constituyen el único foro verdaderamente mundial, y el Consejo de Seguridad desempeña un papel crucial en las actividades internacionales contra el terrorismo.

Азербайджан полностью поддержал включение вопроса о международной борьбе с терроризмом и оказании поддержки государствам- членам в их борьбе с террористическими актами.
Azerbaiyán expresó su pleno apoyo a la inclusión de un tema sobre la lucha internacional contra el terrorismo y el suministro de asistencia a los Estados Miembros para combatir actos de terrorismo.

Мы слишком часто были свидетелями того, что такого рода совещания не приводили к последующим мерам, необходимым для достижения прогресса в международной борьбе с терроризмом.
Con demasiada frecuencia hemos observado que ese tipo de reuniones no dieron lugar a la adopción de las medidas de seguimiento necesarias para hacer avanzar el programa de lucha internacional contra el terrorismo.

Достаточно сказать, что Ливийская Арабская Джамахирия обязалась не только сотрудничать в международной борьбе с терроризмом, но и принимать практические меры по обеспечению эффективности такого сотрудничества.
Baste decir que la Jamahiriya Árabe Libia se ha comprometido no sólo a cooperar en la lucha internacional contra el terrorismo, sino también a adoptar medidas prácticas para velar por que dicha cooperación sea eficaz.

Что сегодня Стратегия играет важную роль в укреплении правовой базы антитеррористической коалиции в обеспечении комплексного подхода к международной борьбе с терроризмом.
Hoy la Estrategia desempeña un papel decisivo para fortalecer la base jurídica de la coalición contra el terrorismo, lo que garantiza un enfoque amplio de la lucha internacional contra el terrorismo.

Чешская Республика заявила, что она участвует в международной борьбе с терроризмом в соответствии с ее обязательствами в области прав человека согласно международным договорам по правам человека, участником которых она является.
La República Checa declaró que su participación en la lucha internacional contra el terrorismo tiene lugar de conformidad con sus obligaciones de respetar los derechos humanos en virtud de los pactos internacionales de derechos humanos de los que forma parte.

Аналогичным образом, международное сообщество должно предпринять энергичные усилия в целях прекращения незаконной торговли оружием в качестве ключевого элемента в международной борьбе с терроризмом.
De la misma manera, la comunidad internacional debería hacer esfuerzos vigorosos para poner fin al tráfico ilícito de armas como elemento clave en la lucha internacional contra el terrorismo.

В своем письме Ливийская Арабская Джамахирия взяла на себя обязательство перед Советом сотрудничать в международной борьбе с терроризмом и выполнять любые дальнейшие просьбы о предоставлении информации в связи с расследованием взрыва на борту самолета авиакомпании<< Пан Ам>gt;, рейс 103.
En su carta, la Jamahiriya Árabe Libia se ha comprometido ante el Consejo a cooperar en la lucha internacional contra el terrorismo y a cooperar con cualesquiera peticiones de información se le presenten en el futuro en relación con la investigación del incidente del vuelo Pan Am 103.

В этой связи Йемен приводит свое законодательство в соответствие с положениями международных договоров, участником которых он является, и сотрудничает в международной борьбе с терроризмом.
A este respecto, el Yemen está adaptando su legislación a las disposiciones de los tratados internacionales en que es parte y colabora en la lucha internacional contra el terrorismo.

Совет Безопасности особо отмечает, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций санкции являются важным инструментом в международной борьбе с терроризмом, и особо отмечает важность оперативного и эффективного осуществления соответствующих санкционных мер.
El Consejo de Seguridad pone de relieve que las sanciones son un instrumento importante, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, en la lucha internacional contra el terrorismo, y subraya la importancia de aplicar de manera rápida y efectiva las sanciones pertinentes.

В связи с подпунктами 3( c) и( d) следует отметить, что Боливия, ратифицировав упомянутые в докладе конвенции, продемонстрировала свою готовность содействовать международной борьбе с терроризмом.
En lo que respecta a los puntos c y d del parágrafo 3, se debe manifestar que Bolivia al ratificar los convenios mencionados en el informe, demuestra su predisposición para colaborar con la lucha internacional contra el terrorismo.

В Республике Словении имеются также две службы разведки и безопасности, которые также участвуют в международной борьбе с терроризмом:- Словенское управление разведки и безопасности; и- Служба разведки и безопасности министерства обороны.
En la República de Eslovenia existen dos servicios de inteligencia y seguridad, que también intervienen en las actividades internacionales de lucha contra el terrorismo: el Organismo de Inteligencia y Seguridad de Eslovenia y la Oficina de Inteligencia y Seguridad del Ministerio de Defensa.

Сами международные и региональные организации способны играть важную роль в оказании содействия государствам в выполнении ими своих обязательств по резолюциям Совета Безопасности, а также играть более заметную роль в международной борьбе с терроризмом.
Las propias organizaciones internacionales y regionales pueden desempeñar un papel útil para ayudar a los Estados a cumplir con sus obligaciones dimanadas de las resoluciones del Consejo de Seguridad, y para desempeñar un papel más importante en la lucha internacional contra el terrorismo.

Представители МООНСА отметили, что в списке, составленном в соответствии с резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, имеются некоторые неточности, и указали, что обновленный список был бы важным инструментом в международной борьбе с терроризмом и в усилиях по обеспечению стабильности в регионе.
La UNAMA señaló que la lista preparada de conformidad con la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad contenía algunas inexactitudes y observó que una lista exacta conforme a la resolución 1267 constituiría un instrumento importante en la lucha internacional contra el terrorismo y en favor de la estabilidad en la región.

В целях осуществления резолюции 1373 Организации Объединенных Наций от 28 сентября 2001 года и выполнения разработанной в Грузии программы деятельности по сотрудничеству в международной борьбе с терроризмом министерством государственной безопасности Грузии в истекшие шесть месяцев были предприняты нижеследующие совместные действия.
A fin de aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001, y llevar a cabo el programa de actividades de cooperación de Georgia en la lucha internacional contra el terrorismo en los últimos seis meses el Ministerio de Seguridad del Estado de Georgia ha llevado cabo las siguientes actividades.

Резолюция 1373 является вехой в международной борьбе с терроризмом, поскольку она возлагает официальные обязательства на все 191 государство-- член Организации Объединенных Наций и ставит широкую задачу повышения среднего уровня правительственных действий против терроризма по всему миру.
La resolución 1373 constituye un hito en la lucha internacional contra el terrorismo, ya que en virtud de ella se han creado obligaciones formales para los 191 Estados Miembros de las Naciones Unidas, y tiene además el objetivo ambicioso de elevar el nivel medio de la actuación de los gobiernos en la lucha contra el terrorismo en todo el mundo.

Для того чтобы достичь общей цели ликвидации терроризма во всех его формах государства должны осуществить рекомендации, содержащиеся в Глобальной контртеррористической стратегии, и предоставить более существенную поддержку работе Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, который стал одним из ключевых инструментов в международной борьбе с терроризмом.
A fin de alcanzar el objetivo común de eliminar el terrorismo en todas sus formas, los Estados deberán aplicar las recomendaciones de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y apoyar más decididamente la labor del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, que ha pasado a ser un factor fundamental en la lucha internacional contra el terrorismo.

Европейский союз, подчеркивая значимость оперативного и эффективного осуществления соответствующих санкций, являющихся важным инструментом в международной борьбе с терроризмом, приветствует предпринимаемые Советом Безопасности шаги по дальнейшему укреплению беспристрастных и четких процедур в санкциях против<< Аль-Каиды>gt;, в том числе путем усиления роли Канцелярии омбудсмена.
La Unión Europea, a la vez que destaca la importancia de la aplicación pronta y efectiva de las sanciones correspondientes, que constituyen un instrumento importante en la lucha internacional contra el terrorismo, acoge favorablemente las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad de reforzar aún más procedimientos imparciales y claros en el régimen de sanciones de Al-Qaida, incluso mediante la ampliación de la función de la Oficina del Ombudsman.

Региональные подготовительные совещания и одиннадцатый Конгресс, возможно, пожелают обсудить пути дальнейшего укрепления международного сотрудничества с целью создания во всех нуждающихся странах адекватного институционального потенциала для обновления их соответствующих систем уголовного правосудия с тем, чтобы они могли более эффективно подключаться к международной борьбе с терроризмом.
Las reuniones preparatorias regionales y el 11º Congreso tal vez deseen examinar de qué manera puede fortalecerse aún más la cooperación internacional para proporcionar a los países que lo necesiten servicios institucionales adecuados para mejorar sus respectivos sistemas de justicia penal de manera que tengan una mayor capacidad de respuesta para la lucha internacional contra el terrorismo.

В то время, когда международное сообщество отмечает очередную годовщину подлого террористического акта, совершенного 11 сентября 2001 года, Демократическая Республика Конго, его партнер в международной борьбе с терроризмом, заявляет, что, по ее мнению, надо сделать все возможное для того, чтобы предать правосудию гна Лорана Нкундабатваре, настоящего террориста, бесспорно, виновного в совершении самых тяжких нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Конго.
En un momento en que la comunidad internacional conmemora los cobardes atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, la República Democrática del Congo, que colabora en la lucha contra el terrorismo internacional, considera que debe hacerse todo lo posible por hacer comparecer ante la justicia al Sr. Nkundabatware, terrorista reconocido que ha cometido innegables violaciones, de máxima gravedad, de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el Congo.

Китай поддерживает активное участие ИДКТК, в рамках его полномочий, в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и призывает его расширять свое сотрудничество с подавляющим большинством государств- членов таким образом, чтобы Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности смогли выполнять еще более активную ведущую роль в международной борьбе с терроризмом.
China apoya la participación activa de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, dentro de sus atribuciones, en la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y la insta a que refuerce su cooperación con la amplia mayoría de los Estados Miembros de forma que las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad desempeñen un papel cada vez más destacado en la lucha internacional contra el terrorismo.

Исходя из этого Корейская Народно-Демократическая Республика представляет свой доклад Контртеррористическому комитету во исполнение резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, памятуя резолюции Генеральной Ассамблеи, а также другие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом, а также цели и принципы международных конвенций о борьбе с терроризмом, и вновь подтверждает свою дальнейшую приверженность полному сотрудничеству в международной борьбе с терроризмом.
La República Popular Democrática de Corea presenta su informe al Comité contra el Terrorismo de conformidad con la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la lucha contra el terrorismo, así como los propósitos y principios de los convenios y las convenciones internacionales relativas a la lucha contra el terrorismo, y reafirmando su empeño en seguir cooperando plenamente en la lucha internacional contra el terrorismo.

Новая Зеландия обеспечивает военную и политическую поддержку международной борьбы с терроризмом, привлекает к ней свою разведывательную службу и продолжает оказывать помощь на гуманитарном фронте.
Nueva Zelandia ha aportado un apoyo militar, de información y político a la lucha internacional contra el terrorismo y sigue prestando asistencia en el frente humanitario.