Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ БОРЬБЫ en Español

• lucha política
• luchas políticas
• en la contienda política

Ejemplos de uso de Политической борьбы en Ruso y sus traducciones al Español

Кишка тонка для политической борьбы.
No tiene estómago para una campaña política.

В 1960- х годах международный валютный порядок стал предметом серьезной политической борьбы.
En los años 60 el orden monetario internacional se convirtió en el foco de una guerrilla política.

Это неприемлемый метод политической борьбы.
Es un método inaceptable de lucha política.

Третья, более прагматичная группа, предлагает свои услуги в ожидании исхода политической борьбы.
A third, more pragmatic group, offers its services waiting for the outcome of the political struggle.

В период этой политической борьбы на севере процесс переговоров был приостановлен на два с лишним месяца.
Durante ese período de enfrentamiento político en el norte, el proceso de negociación se estancó más de dos meses.

Будучи отведенными для молитв и духовной медитации, они должны быть ограждены от воздействия напряженности и политической борьбы.
Al ser lugares de oración y de recogimiento deberían estar a salvo de las tensiones y las luchas políticas.

Правительство Беларуси осуждает терроризм как средство ведения политической борьбы, как бы справедливы ни были ее цели.
Su Gobierno condena el terrorismo como medio para librar batallas políticas, independientemente de lo justos que sean los objetivos.

Будучи местами, отведенными для молитв и духовных созерцаний, они должны быть ограждены от воздействия напряженности и политической борьбы.
Es preciso protegerlos de las tensiones y luchas políticas por ser lugares de oración y de recogimiento.

Женщины находятся в авангарде политической борьбы, выступая в качестве как избирателей, так и кандидатов на выборах.
Las mujeres están a la vanguardia de la lucha política en su calidad tanto de electoras como de candidatas.

Таким образом соцсеть Weibo, с ее 300 млн участников, стала очень хорошим, удобным инструментом для политической борьбы.
Así Weibo, el espacio público de 300 millones, se convirtió en una herramienta muy buena y conveniente para una lucha política.

Приверженность Индии делу Южной Африки сохраняется и после прекращения политической борьбы и создания правительства национального единства.
El compromiso de la India con Sudáfrica no termina con el fin de la lucha política y el establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional.

Специальный докладчик решительно осудил похищение людей и захват заложников как средство ведения политической борьбы.
El Representante Especial condenó enérgicamente el secuestro y la toma de rehenes como arma en las luchas políticas.

Если же, как утверждает представитель Бурунди, конфликт является результатом политической борьбы, Комитет не компетентен рассматривать его.
Si como afirma el representante de Burundi, el conflicto es una lucha política por el poder el Comité no tiene competencia para ocuparse de él.

Во время традиционной политической борьбы этими« аутсайдерами» часто пренебрегали, а их требованиям уделялось либо слишком мало внимания, либо не уделялось внимания вообще.
Esos"forasteros" fueron a menudo ignorados en la contienda política tradicional de Europa y sus demandas recibieron poca atención o ninguna.

Обретение прав иметь частную собственность, голосовать, работать, разводиться, права выбирать, иметь или не иметь детей, было достигнуто только путем политической борьбы.
El derecho a poseer propiedad, a votar, a trabajar, a divorciarse, el derecho a escoger si tener o no hijos, sólo se han asegurado a través de la lucha política.

Хотя это будет предметом ожесточенной политической борьбы в США, вполне вероятно, что Европейский союз гораздо более охотно будет двигаться вперед в этом направлении.
Esto generará una feroz batalla política en Estados Unidos, pero es probable que para la Unión Europea sea mucho más sencillo avanzar en ese sentido.

Группе не удалось выяснить, имеют ли соответствующие обвинения под собой какуюлибо реальную основу или же являются печальным порождением политической борьбы в Демократической Республике Конго.
El Grupo no pudo confirmar si esas acusaciones tenían algún fundamento legítimo o eran más bien una de las derivaciones de las luchas políticas de la República Democrática del Congo.

Нынешний форум не должен использоваться в качестве инструмента политической борьбы, он должен по-прежнему оставаться авторитетным местом для обмена мнениями в области права.
No se debe utilizar este foro como instrumento de guerrilla política sino que se debe mantener una atmósfera dignificada para el intercambio de opiniones jurídicas.

Процесс также замедлился изза внутренней политической борьбы, которая привела к отставке премьер-министра и кабинета министров и отвлекла внимание правительства от плана переселения внутренне перемещенных лиц.
Las luchas políticas internas que culminaron en la destitución del Primer Ministro y el Gobierno también ralentizaron el proceso ya que la atención del Gobierno se desvió del plan de realojo.

Но он будет жить до тех пор, пока жив его великий народ, ибо он был лидером его политической борьбы и его великого похода за построение национальной государственности на своей национальной территории.
No obstante, él seguirá estando con su gran pueblo mientras éste siga existiendo, porque él dirigió su lucha política y su gran marcha para construir una identidad nacional en su suelo nacional.

Из-за непрекращающейся внутренней политической борьбы переходное федеральное правительство не уделяло должного внимания основным потребностям наиболее уязвимых групп населения на территории страны.
Mientras persistieron las luchas políticas internas, el Gobierno Federal de Transición en general no prestó mucha atención a las necesidades esenciales de los sectores de población más vulnerables del país.

Сегодня, либерализация политической системы без усиления ее способности смягчать шок политической борьбы, похоже также вызывает нестабильность.
En la actualidad, la liberalización del sistema político sin tomar en cuenta el fortalecimiento de su habilidad para absorber los golpes de la lucha política, también parece estar provocando inestabilidad.

Данное обострение внутренней борьбы является свидетельством усиления политической борьбы между федералистской позицией шиитского премьер-министра Ноури Аль Малики и центристской позицией шиитского духовного лица Моктады аль Садра.
El actual aumento de las tensiones indica una creciente lucha política entre la posición federalista del Primer Ministro chiíta, Nouri Al Maliki, y la posición centralista del clérigo chiíta Moqtada al Sadr.

После нескольких лет политической борьбы и ненужных задержек была достигнута макроэкономическая стабилизация, и экономический рост в России был восстановлен, особенно после того, как мировые цены на нефть и газ начали расти.
Después de varios años de luchas políticas intestinas y retrasos innecesarios, se logró la estabilización macroeconómica y se reestableció el crecimiento económico de Rusia, sobre todo porque los precios del petróleo y del gas empezaron a subir.

Вместе с этими рецептами будет воспроизводиться и терроризм в качестве метода политической борьбы, только в более чистом виде, так как биполярное разделение мира, сдерживающее нынешнюю политическую элиту, более не существует.
Junto con estas recetas, el terrorismo también se reproducirá como método de lucha política, solo que en una forma más pura, dado que la división bipolar del mundo que sometió a control a la elite política actual no existe más.

В контексте политической борьбы акцент во многих случаях сместился с этих вопросов на различия и проявления неравенства другого рода, обусловленные прежде всего расовой и половой принадлежностью, с особым упором на политические и гражданские права.
En muchos casos, estas reivindicaciones ya no ocupan un lugar central en la lucha política, que ha pasado a ocuparse de otros tipos de diferencias y desigualdades, sobre todo las relacionadas con la raza y el género, y presta particular atención a los derechos políticos y civiles.

В этом отношении международный характер Трибунала помогает оградить судебные действия от воздействия местной политической борьбы, что в долгосрочной перспективе способствует достижению понимания того, что справедливость является основой для мира.
En este sentido, el carácter internacional del Tribunal ayuda a proteger la actividad judicial frente a las contiendas políticas locales, pues contribuye a lograr una visión a largo plazo de la necesidad de justicia como fundamento de la paz.

Сами жители Восточного Тимора, со своей стороны, должны еще раз, вне сферы политической борьбы, доказать свою приверженность делу свободы, для чего необходимо будет продемонстрировать национальное единение при осуществлении проекта экономического и социального развития.
Por su parte, los timorenses deberán dar nuevamente prueba de su adhesión a la causa de la libertad, más allá de la lucha política, lo cual requerirá la unidad nacional en torno a un proyecto de desarrollo económico y social.

Политические партии стали более четко позиционировать себя на политическом поле, намного эффективнее защищать интересы своего электората, расширился арсенал политической борьбы, методов, используемых для достижения своих целей в рамках закона.
Los partidos políticos empezaron así a adoptar posiciones más claras en el terreno político, a defender con mucha más eficacia los intereses de sus electores, y se ampliaron tanto el arsenal como los métodos que utilizaban en la contienda política y para alcanzar sus objetivos dentro del marco de la ley.

Правительство Венесуэлы подтверждает свое категорическое неприятие терроризма как средства политической борьбы, а также огульных военных действий, что не только угрожает региональной стабильности, но и нарушает универсальный принцип мирного урегулирования споров.
El Gobierno de Venezuela reitera su rechazo más categórico al terrorismo como medio de lucha política así como a la acción bélica indiscriminada, todo lo cual además de ser atentatorio a la estabilidad regional es violatorio del principio universal de la solución pacífica de las controversias.