Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВЛАСТИ en Español

• poder político
• de la autoridad política
• autoridades políticas
• poderes políticos
• el dominio político
• political power

Ejemplos de uso de Политической власти en Ruso y sus traducciones al Español

Политической власти.
Political power.

С другой стороны, суд должен быть независимым от политической власти.
Por una parte, la corte ha de ser independiente de los poderes políticos.

Эрозия политической власти и верховенства права в стране продолжала нарастать.
La erosión de la autoridad política y del estado de derecho en el país siguió acentuándose rápidamente.

Неполитический характер армии и ее подчинение законно учрежденной политической власти;
El carácter apolítico del ejército y su subordinación a la autoridad política legalmente establecida.

Это произошло благодаря широкому использованию политической власти, элиты, расположенной за тысячи миль на другом конце мира.
Sucedió debido al descomunal ejercicio de poder político de una élite, a varios miles de kilómetros de allí.

Организации гражданского общества не стремятся заполучить свою долю политической власти.
Las organizaciones de la sociedad civil no aspiraban a tener una parte de poder político.

Вовторых, подчинение политической власти различных регионов Афганистана центральному правительству.
El segundo aspecto es la subordinación de las regiones del Afganistán a la autoridad política del gobierno central.

Последнее типично для коррупции с участием представителей финансовых органов и органов политической власти.
Esta última es típica de la corrupción en las que están involucrados los poderes políticos y financieros.

Более того, коренным народам нередко не хватает политической власти для того, чтобы противостоять планам создания подобных хранилищ на их землях.
Además, los pueblos indígenas carecen a menudo de poder político para oponerse a ese almacenamiento en sus tierras.

Комитету было бы интересно узнать, предоставят ли эти преобразования меньшинствам более широкий доступ к политической власти.
Al Comité le interesaría saber si esa transformación permitirá a las minorías un acceso más amplio al poder político.

В связи с этим мы считаем необходимым напомнить о том, что Турция не имеет никакой политической власти или юрисдикции в северной части Кипра.
Por ello, estimamos que es necesario recordar que Turquía no tiene jurisdicción o autoridad política alguna en Chipre Septentrional.

А в горах Тибета, где я провожу много исследований в последнее время, дело в грубом стремлении к политической власти.
O si vamos a las montañas del Tíbet donde estoy realizando muchas investigaciones recientemente, veremos que es la cruda cara del dominio político.

Они также служат цели придать легитимный характер той или иной политической власти и ее политической доктрине, а также обеспечить лояльность к государству.
También sirven para legitimar una determinada autoridad política y sus conceptos políticos y para afianzar la lealtad al Estado.

Отсутствие реальной политической власти привело к полной остановке деятельности государственных институтов и к ухудшению обстановки в плане безопасности в стране.
La falta de autoridad política generó una parálisis institucional y un deterioro de las condiciones de seguridad en el país.

По своей природе профсоюзы в Азербайджане не выступают в качестве орудия политической власти, так как не располагают для этого никакими атрибутами.
Por su misma naturaleza, en Azerbaiyán los sindicatos no actúan como instrumento de las autoridades políticas, ya que no es ésa su misión.

Ослабление традиционной политической власти заставляет многих усомниться в законности господства традиционной элиты.
El debilitamiento de la autoridad política tradicional induce a muchos a poner en tela de juicio la legitimidad del gobierno de las elites tradicionales.

Оно прошло без кровопролития, и без каких-либо нарушений в отношении личной неприкосновенности представителей политической власти.
No hubo el menor derramamiento de sangre y no se atentó en lo más mínimo contra la integridad personal de las autoridades políticas en el poder.

Децентрализация политической власти с передачей части функций на провинциальный и местный уровни в значительной мере способствовала бы расширению возможностей такого участия малоимущих.
La descentralización de la autoridad política en los planos provincial y local mejoraría considerablemente las oportunidades de participación de los pobres.

В особых случаях, по предложению Совета посредничества и безопасности, может быть даже предусмотрено восстановление законной политической власти.
En los casos extremos incluso puede considerarse el restablecimiento de la autoridad política legítima considerada, a propuesta del Consejo de Mediación y Seguridad.

Защита самых уязвимых членов нашего общества является главной обязанностью каждого правительства и каждой политической власти, достойной этого названия.
La protección de los miembros más vulnerables de nuestras sociedades es la obligación primordial y más importante que tienen todos los gobiernos y toda autoridad política digna de ese nombre.

Свободный рынок капитализма в виде свободной торговли использует долг для заточения мира и манипуляции странами, подчиняя их ненасытным корпорациям и политической власти.
EL CAPITALISMO DE LIBRE MERCADO EN LA FORMA DE LIBRE COMERCIO USA LA DEUDA PARA APRISIONAR AL MUNDO Y MANIPULAR PAÍSES SOMETIDOS A UN PUÑADO DE GRANDES NEGOCIOS Y PODERES POLÍTICOS.

Однако демократия не может рассматриваться лишь как периодическое использование права избирать представителей политической власти в ходе свободных и открытых выборов.
Sin embargo, la democracia no puede ser entendida sólo y únicamente como el ejercicio periódico del derecho a elegir a las autoridades políticas a través de elecciones libres e informadas.

Аналогичные запреты действуют во всем регионе и в большинстве случаев по аналогичной политической причине- для предотвращения или устранения политической власти ислама.
Hay prohibiciones similares sobre el uso del velo en toda la región, y en gran medida debido al mismo motivo: impedir el dominio político musulmán.

Эрозия государственной и политической власти в районах страны осложняется амбициями партий, претендующих на контроль над территорией.
La erosión del Estado y de la autoridad política en algunas partes del país se ve agravada por el carácter refractario de las diversas partes que reclaman el control del territorio.

Он отметил, что Бенин является примером для Африки в плане демократии, поскольку там проводятся регулярные выборы, свидетельствующие о мирном процессе смены политической власти.
Señaló que Benin constituía un punto de referencia en África en cuanto a democracia, con elecciones periódicas que se caracterizaban por cambios pacíficos de las autoridades políticas.

Только это позволит политической власти совершенно свободно пользоваться своими конституционными полномочиями и обеспечить, чтобы военные подчинялись политической власти..
Sólo de esta forma podrá el poder político ejercer con toda libertad sus facultades constitucionales, y sólo así se garantizará que los militares estén subordinados al poder político..

Стоящая перед разделенными обществами проблема заключается, по словам гна Викрамаратне, в том чтобы выработать такие соглашения, которые обеспечивали бы всем общностям причитающуюся им долю политической власти.
El problema que se planteaba a las sociedades divididas, dijo el Sr. Wickramaratne, era tomar disposiciones que permitieran a todas comunidades participar debidamente en el poder político.

Такая концентрация политической власти в руках президента Республики предопределила формирование индивидуалистического представления в отношении этой государственной должности, гипертрофируя тем самым роль личности.
Esta concentración de poder político en el Presidente de la República determinó el desarrollo de una concepción individualista de la función pública, una especie de personalismo hipertrofiado.

Высокие показатели участия укрепляют демократическую законность политической власти и могут также способствовать политическому единству благодаря разделенному чувству общей ответственности.
Las altas tasas de participación refuerzan la legitimidad democrática de la autoridad política y pueden también promover la comunidad política mediante un sentimiento compartido de responsabilidades comunes.

Централизация политической власти и создание оговариваемых категорий принадлежности к стране сопровождаются практикой отказа меньшинствам в праве на гражданство и лишением их этого права.
La centralización de la autoridad política y la creación de categorías definidas de pertenencia han venido asociadas con la práctica de negar y privar a las minorías del derecho a la ciudadanía.