Que es РЕКОМЕНДУЕТ ВЛАСТЯМ en Español

• recomienda que las autoridades
• alienta a las autoridades

Ejemplos de uso de Рекомендует властям en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности рекомендует властям Гвинеи-Бисау на практике выполнить взятое ими обязательство провести реформу сектора безопасности.
El Consejo de Seguridad alienta a las autoridades de Guinea-Bissau a que cumplan sus compromisos en relación con la reforma del sector de la seguridad.

Он просит предоставить ему копии любых докладов о таких посещениях с рекомендациями за последние три года и рекомендует властям обеспечить практическое осуществление этого законоположения.
Pide que se le entreguen copias de los informes y recomendaciones preparados con ocasión de esas visitas correspondientes a los tres últimos años y recomienda que las autoridades velen por la aplicación de esa disposición legal en la práctica.

Подкомитет рекомендует властям Мексики гарантировать беспристрастность специалистов- медиков при составлении ими актов врачебных обследований.
El SPT insta a las autoridades mexicanas a que garanticen la imparcialidad del trabajo realizado por profesionales médicos a la hora de elaborar sus dictámenes.

С учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка Комитет рекомендует властям создать систему альтернативных мер, применяемых вместо помещения ребенка в специальное учреждение, включая, в частности, воспитание в приемной семье.
A la luz del principio del interés superior del niño, el Comité recomienda a las autoridades que elaboren medidas sustitutivas del internamiento en instituciones, tales como la atención en hogares de guarda.

Рекомендует властям и заинтересованным политическим сторонам в Чаде и Центральноафриканской Республике прилагать усилия по налаживанию национального диалога с уважением конституционных основ;
Alienta a las autoridades y los agentes políticos del Chad y la República Centroafricana a que prosigan sus iniciativas de diálogo nacional, respetando el marco constitucional;

Канцелярия Обвинителя рекомендует властям Боснии и Герцеговины и соседних государств принять необходимые меры для задержания Станковича.
La Oficina del Fiscal alienta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina y de los Estados vecinos a que adopten todas las medidas necesarias para detener a Stanković.

Рекомендует властям Бурунди продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем, в том числе в деле создания механизмов, упомянутых в резолюции 1606( 2005) Совета;
Alienta a las autoridades de Burundi a que sigan cooperando con el Secretario General, en particular en el establecimiento de los mecanismos a que se hace referencia en la resolución 1606(2005) del Consejo;

С учетом вышеизложенного, ППП рекомендует властям обеспечивать равный доступ всех лиц к защитнику не только по закону, но также и на практике.
A la luz de lo anterior, el Subcomité recomienda que las autoridades velen por que todas las personas disfruten de igualdad de acceso a un abogado defensor no sólo de derecho, sino también de hecho.

Рекомендует властям и политическим заинтересованным сторонам в Чаде и Центральноафриканской Республике продолжать прилагать усилия по налаживанию национального диалога в отношении своих конституционных основ, и особенно:.
Alienta a las autoridades e instancias políticas del Chad y la República Centroafricana a que prosigan sus esfuerzos por entablar un diálogo nacional, respetando los marcos constitucionales y especialmente:.

ППП подчеркивает позитивное значение обучения юношей- заключенных и рекомендует властям принять меры по обеспечению хотя бы начального образования девушкам- заключенным и взрослым заключенным, которые не умеют читать или писать.
El Subcomité señala lo positivo que sería proporcionar educación a los internos jóvenes y recomienda que las autoridades adopten medidas para impartir, cuando menos, enseñanza básica a las internas jóvenes y a los adultos que no sepan leer y escribir.

Рекомендует властям Республики Молдова продолжать прилагать усилия к тому, чтобы добиться прекращения безосновательного содержания под стражей заявителей, все еще находящихся в заключении, и немедленного их освобождения;
Alienta a las autoridades de la República de Moldova a que continúen sus gestiones para poner fin a la detención arbitraria de los demandantes que siguen encarcelados y garantizar su liberación inmediata;

Хотя суд Боснии и Герцеговины осудил трех лиц за пособничество побегу Станковича, Канцелярия Обвинителя рекомендует властям Боснии и Герцеговины и соседних государств принять все необходимые меры для его задержания.
El Tribunal de Bosnia y Herzegovina condenó a tres personas por haber ayudado a Stanković a fugarse; no obstante, la Oficina del Fiscal alienta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina, así como a las de los Estados vecinos, a adoptar todas las medidas necesarias para detenerlo.

Комитет рекомендует властям Португалии продолжать предпринимать усилия для обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами, в частности в том, что касается приема на работу и получения равного вознаграждения за равный труд.
El Comité recomienda a las autoridades de Portugal que prosigan sus esfuerzos por asegurar la igualdad de hecho entre hombres y mujeres, especialmente en materia de acceso al trabajo y de remuneración igual por trabajo igual.

Поскольку есть некоторые потенциальные сферы дублирования между регулирующими правилами, касающимися частных компаний в сфере безопасности, работающих в Южной Африке, и теми, которые работают за границей, Рабочая группа рекомендует властям обеспечить координацию и согласование между этими двумя регулирующими структурами.
Puesto que en algunos ámbitos puede haber solapamiento entre la regulación de las empresas de seguridad privada que trabajan en Sudáfrica y las que lo hacen en el extranjero, el Grupo de Trabajo recomienda que las autoridades procuren coordinar y armonizar ambos marcos reguladores.

Делегация рекомендует властям Центральноафриканской Республики продолжать активно заниматься проблемой коррупции, расследовать поступающие сообщения и принимать необходимые меры, предусмотренные законодательством.
La delegación alienta a las autoridades centroafricanas a continuar abordando frontalmente el problema de la corrupción investigando las denuncias y tomando las medidas necesarias que la ley permite.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует властям Гондураса принять необходимые меры для решения проблемы переполненности пенитенциарных заведений, в том числе путем сокращения продолжительности досудебного задержания, применения различных альтернатив тюремному заключению и путем улучшения инфраструктуры пенитенциарных заведений.
El SPT recomienda a las autoridades hondureñas que tomen las medidas necesarias para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles, tales como reducir la duración de la prisión preventiva, medidas alternativas a la prisión y el mejoramiento de la infraestructura de las prisiones.

ППП рекомендует властям напомнить всем сотрудникам полиции и жандармерии на всех уровнях о том, что пытки и другие виды жестокого обращения с лицами, содержащимися у них под стражей, запрещены.
El Subcomité recomienda que las autoridades recuerden a todo el personal de la policía y la gendarmería a todos los niveles que la tortura y otras formas de malos tratos de las personas bajo su custodia están prohibidos.

Кроме того, ППП рекомендует властям обеспечить, чтобы задержанные лица имели практическую возможность направить жалобу, а также обеспечить должное уважение принципа конфиденциальности жалоб.
Además, el Subcomité recomienda que las autoridades velen por que los detenidos tengan la posibilidad de presentar una denuncia en la práctica y por que se respete debidamente el principio de confidencialidad de las denuncias.

Рекомендует властям и политическим заинтересованным сторонам в Чаде и Центральноафриканской Республике продолжать прилагать усилия по налаживанию национального диалога в отношении своих конституционных основ, и особенно:.
Alienta a las autoridades e instancias políticas en el Chad y la República Centroafricana a que prosigan sus esfuerzos por entablar un diálogo a nivel nacional, respetando los marcos constitucionales y especialmente:.

В этих целях ППП рекомендует властям распределять имеющиеся помещения таким образом, чтобы заключенные, содержащиеся в режиме, не предполагающем ограничения, не помещались в те же блоки, куда помещаются заключенные, содержащиеся в условиях ограничений.
Con ese fin, el Subcomité alienta a las autoridades a asignar el espacio disponible de forma tal que los detenidos que no están sometidos a restricciones no estén en el mismo pabellón que los que están sometidos a ellas.

Рекомендует властям Центральноафриканской Республики проводить в жизнь и ускорять экономические и финансовые реформы, рекомендованные международными финансовыми учреждениями, и принимать все надлежащие меры к совершенствованию порядка управления и распоряжения ресурсами страны;
Alienta a las autoridades de la República Centroafricana a emprender y agilizar las reformas económicas y financieras recomendadas por las instituciones financieras internacionales y a adoptar todas las medidas apropiadas para mejorar la gestión de los asuntos públicos y la administración de los recursos del país;

Комитет рекомендует властям принять все необходимые меры, в том числе на уровне национальной политики, для предотвращения плохого обращения с детьми и их телесного наказания, в том числе в семье.
El Comité recomienda a las autoridades que adopten las medidas necesarias, incluida la aplicación de una política nacional, para impedir los malos tratos y los castigos corporales a los niños, incluso en el seno de la familia.

Комитет рекомендует властям принять все надлежащие меры по осуществлению без какой-либо дискриминации права на достаточное жилище в соответствии со статьей 11 Пакта и обращает внимание государства- участника на свои Замечания общего порядка№ 4 и№ 7.
El Comité recomienda que las autoridades adopten todas las medidas oportunas para aplicar, sin discriminación, el derecho a una vivienda adecuada en virtud del artículo 11 del Pacto y señala a la atención del Estado Parte sus Observaciones generales Nos. 4 y 7.

ППП рекомендует властям принять упреждающую стратегию эффективного управления тюремными учреждениями для ликвидации коренных причин таких происшествий, которая должна заменить нынешний подход, предусматривающий использование ответных действий.
El Subcomité recomienda a las autoridades que, con el fin de abordar las causas profundas de los incidentes, adopten una estrategia proactiva para la gestión eficaz de las instituciones penitenciarias que sustituya al enfoque actual de carácter reactivo.

Комитет рекомендует властям принять все необходимые меры с целью сокращения разрыва, существующего между законами, обеспечивающими защиту основополагающих прав, и положением в области осуществления прав человека, существующем на практике.
El Comité recomienda que las autoridades adopten todas las medidas necesarias para lograr que se reduzca la distancia entre las leyes que protegen los derechos fundamentales y la situación de los derechos humanos en la práctica.

ППП рекомендует властям разработать четкие и объективны критерии отбора НПО для предоставления им права посещения мест содержания под стражей и рассмотреть предоставление таким НПО постоянного разрешения на их посещение.
El Subcomité recomienda que las autoridades elaboren criterios claros y objetivos para seleccionar las ONG a las que se haya de otorgar el derecho a visitar los lugares de detención y que consideren la posibilidad de conceder a esas ONG una autorización permanente para realizar esas visitas.

ППП рекомендует властям принять все необходимые меры для приведения НПМ в полное соответствие с Парижскими принципами, положениями Факультативного протокола и руководящими принципами ППП в отношении НПМ, в частности путем выделения НПМ надлежащего бюджета.
El SPT recomienda que las autoridades adopten las medidas necesarias para que el MNP satisfaga plenamente los Principios de París, tal como se estipula en el Protocolo Facultativo y en las directrices del SPT relativas a los MNP, en particular asignándole un presupuesto suficiente.

ППП рекомендует властям принять необходимые меры к тому, чтобы консульские службы систематически информировались о случаях задержания граждан их стран и чтобы соответствующая информация надлежащим образом регистрировалась в журнале учета задержанных лиц( с указанием оповещенного лица, даты и времени суток).
El SPT recomienda que las autoridades tomen las medidas necesarias para que las autoridades consulares sean informadas sistemáticamente de la detención de sus nacionales y que esa información se consigne debidamente en el registro de detención(persona notificada, fecha y hora).

ППП рекомендует властям Мальдив обеспечить, чтобы в рамках всех решений, принятых в контексте отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и всех планов по пересмотру соответствующего законодательства первоочередное внимание уделялось наилучшему обеспечению интересов ребенка.
El Subcomité recomienda que las autoridades de Maldivas velen por que en todas las decisiones adoptadas en el contexto de la administración de la justicia de menores y en los planes para revisar la legislación pertinente se dé una consideración primordial al interés superior del menor.

Представитель рекомендует властям Косово при поддержке государств, возвращающих получивших отказ просителей убежища и других лиц из Косово, которые принадлежат к общинам меньшинств, принимать решительные меры для обеспечения того, чтобы эти лица имели реальные перспективы в плане реинтеграции.
El Representante recomienda a las autoridades de Kosovo que, con el apoyo de los Estados que devuelven a los solicitantes de asilo rechazados y a otras personas de Kosovo pertenecientes a comunidades minoritarias, adopten medidas firmes para ofrecer perspectivas reales de reintegración a esas personas.