Que es БОРЬБА С ТЕРРОРИЗМОМ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la lucha contra el terrorismo es
• la lucha contra el terrorismo era

Ejemplos de uso de Борьба с терроризмом является en Ruso y sus traducciones al Español

Можно сказать, что многие годы борьба с терроризмом является одной из функций Управления.
Por tanto, la lucha contra terrorismo constituye una de sus preocupaciones desde hace años.

Борьба с терроризмом является одной из главных задач для всех правительств.
La lucha contra el terrorismo sigue siendo una de las prioridades principales de todos los gobiernos.

Представитель Судана заявил, что борьба с терроризмом является единственной сферой, в которой сотрудничают Судан и Соединенные Штаты.
El representante del Sudán declaró que la lucha contra el terrorismo era el único ámbito de cooperación entre el Sudán y los Estados Unidos.

Борьба с терроризмом является предметом озабоченности как системы Организации Объединенных Наций, так и государств на национальном и региональном уровнях.
La lucha contra el terrorismo es motivo de preocupación para el sistema de las Naciones Unidas y los Estados en los planos nacional y regional.

Гн Гвоздецки( Канада)( говорит пофранцузски): Борьба с терроризмом является для Канады одним из приоритетов как на национальном, так и на международном уровнях.
Sr. Gwozdecky(Canadá)(habla en francés): Para el Canadá, la lucha contra el terrorismo es una prioridad a nivel nacional e internacional.

Борьба с терроризмом является первоочередной задачей, так как он представляет собой одну их серьезнейших угроз для международного мира и безопасности.
La lucha contra el terrorismo es la máxima prioridad, pues representa una de las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Недавно президент Соединенных Штатов Америки заявил, что борьба с терроризмом является определяющим идеологическим конфликтом двадцать первого века.
El Presidente de los Estados Unidos de América dijo recientemente que la lucha contra el terrorismo es el conflicto ideológico que define al siglo XXI. Los conflictos ideológicos no se ganan simplemente por la fuerza.

Он отметил, что борьба с терроризмом является одной из основных проблем нашего времени и что Оман добился впечатляющих успехов в этой связи.
Tomó nota de que la lucha antiterrorista era uno de los principales desafíos a los que se enfrentaba Omán en ese momento y de que había ya conseguido logros muy importantes al respecto.

Гилани недвусмысленно объявил в своей инаугурационной речи о том, что борьба с терроризмом является главным приоритетом, и его первым решением было освободить из под домашнего ареста судей, смещенных Мушаррафом.
Gilani declaró sin dar lugar a dudas en su discurso de asunción que luchar contra el terrorismo es su gran prioridad, y su primera decisión fue liberar a los jueces que estaban con arresto domiciliario por orden del gobierno de Musharraf.

Как все мы признаем, борьба с терроризмом является сложной и трудной для международного сообщества, требующей неизменной приверженности и всеобъемлющего подхода.
Como todos reconocemos, para la comunidad internacional luchar contra el terrorismo es una tarea compleja y difícil, que exige un compromiso duradero y un enfoque amplio.

Участники отметили, что расследования иногда осложняются тем, что сотрудники полиции обучены главным образом поддержанию правопорядка и что в ряде стран борьба с терроризмом является новой задачей.
Los participantes hicieron ver que las investigaciones a veces se complicaban por el hecho de que la policía había recibido una formación destinada fundamentalmente a mantener el orden público y que, en diversas jurisdicciones, la represión del terrorismo constituía una función nueva.

Будучи убежден в том, что борьба с терроризмом является одной из самых приоритетных задач, Казахстан приветствует начало осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.
Convencidos de que la lucha contra el terrorismo es una prioridad máxima, Kazajstán encomia la puesta en marcha de la Estrategia global contra el terrorismo..

С учетом основополагающих принципов курса на укрепление безопасности, утвержденного Рийгикогу в 2004 году, борьба с терроризмом является одним из важнейших направлений эстонской политики обеспечения безопасности.
Con arreglo a los principios fundamentales de la política de seguridad aprobados por el Riigikogu en 2004, la lucha contra el terrorismo es uno de los aspectos más fundamentales de la política de seguridad de Estonia.

Само собой разумеется, что борьба с терроризмом является фундаментальной глобальной целью, требующей международного сотрудничества, к которому в полной мере причастен Пакистан.
Ni que decir tiene que la lucha contra el terrorismo es un objetivo mundial fundamental que requiere la cooperación internacional en la que el Pakistán ha participado plenamente.

Гондурас в соответствии с демократическими принципами исполнен готовности поддерживать дух взаимности, исходя из того, что изоляция в современном мире невозможна и что борьба с терроризмом является общим делом всех демократических государств мира.
Honduras tiene la convicción democrática de asistir al espíritu de la reciprocidad, considerando que no hay aislamiento y que la lucha contra el terrorismo es una causa común que nos compromete a todos los Estados democráticos del mundo.

Борьба с терроризмом является нашей коллективной ответственностью, и поэтому только международная солидарность и сотрудничество позволят нам эффективно бороться с этим бедствием.
La lucha contra el terrorismo es nuestra responsabilidad común y, por lo tanto, sólo la solidaridad y la cooperación internacionales nos permitirán abordar con eficacia ese flagelo.

Что касается регионального уровня, то Европейский союз с удовлетворением признает благоприятную атмосферу, которая начала складываться в афгано- пакистанских отношениях в свете признания ими того факта, что борьба с терроризмом является их общей задачей.
En el plano regional, la Unión Europea reconoce con satisfacción el clima de colaboración que empieza a prevalecer en las relaciones entre el Afganistán y el Pakistán, al reconocer ambos que el terrorismo es un desafío que comparten.

Борьба с терроризмом является дорогостоящим и постоянным процессом, для которого требуются финансовые ресурсы, инвестиции в обучение и оборудование и достоверные и своевременные данные.
La lucha contra el terrorismo es un proceso costoso y permanente que exige recursos financieros, inversiones en capacitación y equipo y la existencia de buenos servicios de información.

Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки), указав на то, что борьба с терроризмом является главнейшим приоритетом для ее страны, которая активно участвовала в неофициальных консультациях по рассматриваемому проекту резолюции, выражает удовлетворение усилиями всех делегаций, которые увенчались достижением консенсуса по этому вопросу.
La Sra. WILLSON(Estados Unidos de América), señalando que la lucha contra el terrorismo constituye el objetivo de suprema prioridad para su país, que ha participado activamente en las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución en examen, se congratula por los esfuerzos desplegados por todas las delegaciones, que han permitido lograr un consenso sobre la cuestión.

Борьба с терроризмом является важным аспектом правоприменительной деятельности ОБСЕ по оказанию государствам- участникам помощи в укреплении их исполнительных механизмов.
La lucha contra el terrorismo es un aspecto importante de las actividades de la OSCE en materia de cumplimiento de la ley encaminadas a ayudar a los Estados participantes a reforzar su maquinaria ejecutiva.

Если мы не займем единодушную и согласованную позицию в отношении того, что борьба с терроризмом является главным приоритетом и что покрытие расходов и преодоление практических и политических преград являются нашим общим бременем, то все мы столкнемся с необходимостью вести намного более длительную борьбу, защищая наших граждан от терроризма..
Si no somos unánimes y unidos en cuanto a que la lucha contra el terrorismo es una prioridad fundamental y que sufragar los gastos y superar los obstáculos prácticos y políticos es una responsabilidad compartida tendremos que hacer frente a una lucha mucho más prolongada para proteger a nuestros ciudadanos del terrorismo.

Борьба с терроризмом является многогранным предприятием, успех которого зависит от комплексного и скоординированного подхода, не предполагающего, что какому-либо одному инструменту будет отдаваться предпочтение перед другими.
La lucha contra el terrorismo es una empresa multifacética que depende de un enfoque integrado y coordinado, en el que ningún instrumento se favorezca en desmedro de otro.

Представитель Греции( от Европейского союза, присоединяющихся к нему и ассоциированных стран) объявил, что борьба с терроризмом является одной из первоочередных целей Европейского союза, и рассказал о его деятельности во всех областях, связанных с борьбой против терроризма, а также в области оказания помощи третьим странам.
El representante de Grecia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, así como de los países que se disponían a ingresar en ella) declaró que la lucha contra el terrorismo era un objetivo prioritario de la Unión Europea y describió las actividades que llevaba a cabo la Unión Europea en todos los ámbitos relativos a la lucha contra el terrorismo, así como la asistencia técnica prestada a países terceros.

Борьба с терроризмом является одной из главных областей политики безопасности Мали, которая полностью согласуется с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.
La lucha contra el terrorismo es una de las principales esferas de la política de seguridad de Malí, que se ajusta plenamente a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo..

В этой связи был проведен обзор действующего законодательства, по итогам которого министры юстиции и образования признали, что борьба с терроризмом является для их страны первоочередной задачей, и обратились к ЮНОДК с просьбой об оказании помощи в разработке законодательства по борьбе с терроризмом и в проведении обсуждения предлагаемого проекта закона и/ или соответствующих поправок к уголовному кодексу с надлежащими министерствами.
Se revisó la legislación en vigor y los Ministros de Justicia y Educación indicaron que la lucha contra el terrorismo era prioritaria en su país, pidiendo a la ONUDD que prestara asistencia para redactar leyes sobre la lucha contra el terrorismo y examinara con los ministerios pertinentes el anteproyecto de ley o las enmiendas pertinentes del código penal.

Борьба с терроризмом является серьезной проблемой, которую мы должны сегодня решить в целях защиты человеческих ценностей-- принципов свободы, мира, справедливости и развития, которые мы все разделяем.
La lucha contra el terrorismo es el reto fundamental que hoy debemos afrontar a fin de defender los valores humanos, los valores de la libertad, la paz la justicia y el desarrollo que todos compartimos.

Г-жа Диас Мендоса( Венесуэла) говорит, что борьба с терроризмом является обязанностью всех государств и должна осуществляться в рамках многостороннего и международного сотрудничества и c соблюдением принципов и норм международного права, включая права человека и нормы международного гуманитарного права, а также соответствующие протоколы и соглашения.
La Sra. Díaz Mendoza(Venezuela) dice que la lucha contra el terrorismo es responsabilidad de todos los Estados y debe tener lugar en un marco de cooperación multilateral e internacional y dentro del respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluidos los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, así como de los protocolos y acuerdos pertinentes.

Борьба с терроризмом является коллективной ответственностью, которую, однако, следует выполнять в соответствии с международными обязательствами в отношении соблюдения прав человека и ликвидации нищеты.
Si bien la lucha contra el terrorismo es una responsabilidad colectiva, debe emprenderse en armonía con los compromisos internacionales contraídos en materia de derechos humanos y eliminación de la pobreza.

Борьба с терроризмом является коллективной ответственностью, но эта ответственность должна выполняться в полном соответствии с международными обязательствами в отношении соблюдения прав человека и ликвидации нищеты.
La lucha contra el terrorismo es una responsabilidad colectiva, pero que debería llevarse a cabo en armonía con los compromisos internacionales relativos al respeto de los derechos humanos y la eliminación de la pobreza.

Борьба с терроризмом является главнейшим национальным приоритетом Соединенного Королевства, и в контртеррористической стратегии правительства отражена его приверженность борьбе с терроризмом таким путем, который соответствует его обязательствам в отношении прав человека и верховенства права.
La lucha contra el terrorismo es una prioridad nacional en el Reino Unido, y la estrategia de su Gobierno contra ese fenómeno refleja su compromiso para combatirlo de una manera que sea compatible con su adhesión a los derechos humanos y el estado de derecho.