Que es ГЛОБАЛЬНОЙ БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• lucha mundial contra el terrorismo
• la lucha global contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Глобальной борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Кирибати привержена глобальной борьбе с терроризмом.
Kiribati está comprometido con la lucha mundial contra el terrorismo.

Отсутствие правового определения терроризма создает пробелы в нашей глобальной борьбе с терроризмом.
La ausencia de una definición legal de terrorismo crea vacíos en nuestra lucha mundial contra el terror.

Поэтому Барбадос по-прежнему является активным и целеустремленным партнером в глобальной борьбе с терроризмом и другими формами трансграничной преступной деятельности.
Por lo tanto, Barbados sigue siendo un asociado activo y comprometido en los esfuerzos mundiales por combatir el terrorismo y otras actividades delictivas transnacionales.

НАТО попрежнему служит важным трансатлантическим компонентом в глобальной борьбе с терроризмом.
La Alianza sigue ofreciendo una dimensión transatlántica esencial a la respuesta mundial contra el terrorismo.

Подготовка видеофильма о роли Совета Безопасности и Комитета в глобальной борьбе с терроризмом для размещения на веб- сайте Комитета и распространения на цифровом видеодиске.
Producción de un vídeo sobre el papel del Consejo de Seguridad y el Comité en la lucha mundial contra el terrorismo para su publicación en el sitio web del Comité y su distribución en DVD.

Имею честь препроводить Заключительное заявление Председателя Международной конференции по глобальной борьбе с терроризмом см.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el documento de conclusiones de la Presidencia de la Conferencia Internacional sobre la Lucha Mundial contra el Terrorismo.

Межпарламентский союз считает, что парламенты призваны играть важнейшую роль в глобальной борьбе с терроризмом и что следует предпринимать дополнительные усилия по расширению их возможностей эффективно играть эту роль.
La Unión considera que cabe a los parlamentos una función esencial en esta campaña mundial de lucha contra el terrorismo y que hay que seguir tratando de incrementar su capacidad para que cumplan esa función con eficiencia.

Поддержка-- в виде создания потенциала и материально-технического обеспечения: компьютеры, автотранспортные средства, средства связи и т. д. Это подкрепило бы усилия правительства в глобальной борьбе с терроризмом.
Ese apoyo deberá proporcionarse en la forma de creación de capacidad y logística: computadoras, vehículos, equipo de comunicaciones,etc. Ello complementará las actividades del Gobierno en la lucha mundial contra el terrorismo.

В этом контексте мы хотели бы подтвердить, что Республика Молдова полностью участвует в глобальной борьбе с терроризмом, принимая соответствующие меры на национальном уровне и внося вклад в усилия международного сообщества.
En este contexto, quisiéramos reiterar que la República de Moldova participa plenamente en la lucha mundial contra el terrorismo mediante la aplicación de medidas a nivel nacional y contribuyendo a los esfuerzos de la comunidad internacional.

Настоятельно призываем наши соответствующие государства продолжать диалог с ИДКТК, Группой по наблюдению и Группой экспертов 1540 в качестве важного шага в глобальной борьбе с терроризмом;
Instamos a nuestros respectivos Estados a que prosigan el diálogo con la Dirección Ejecutiva, el Equipo de Vigilancia y el Grupo de Expertos, como medida esencial de la lucha global contra el terrorismo;

В Международной конференции по глобальной борьбе с терроризмом, состоявшейся в июне 2011 года в Тегеране, приняли участие должностные лица более 70 государств, а также представители международных и региональных организаций и эксперты.
En junio de 2011, la Conferencia Internacional sobre la Lucha Mundial contra el Terrorismo, celebrada en Teherán, contó con la asistencia de más de 70 Estados, así como de expertos y organizaciones internacionales y regionales.

Мы считаем, что Комитет экспертов по терроризму Совета Европы станет еще более важным партнером Контртеррористического комитета Совета Безопасности в глобальной борьбе с терроризмом.
Creemos que el Comité de Expertos en Terrorismo del Consejo de Europa se convertirá en una asociado cada vez más importante para el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad en la lucha mundial contra el terrorismo.

Соединенные Штаты решительно поддерживают центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе с терроризмом и хотели бы укрепить потенциал Организации и ее решимость играть конструктивную и эффективную роль.
Los Estados Unidos apoyan firmemente el papel fundamental de las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo y quieren fortalecer la capacidad y la determinación de la Organización para desempeñar un papel constructivo y eficaz.

Сентября 2001 года правительство Либерии публично осудило терроризм во всех его формах, направив правительству Соединенных Штатов сообщение с выражением поддержки глобальной борьбе с терроризмом.
El 11 de septiembre de 2001, el Gobierno de Liberia condenó públicamente el terrorismo en todas sus formas en mensajes dirigidos al Gobierno de los Estados Unidos de América en los cuales expresó su apoyo a la lucha mundial contra el terrorismo.

Оно также выступает против составления односторонних списков, обвиняющих государства в поддержке террористов, и особенно осуждает включение в эти списки Кубы-- лидера в глобальной борьбе с терроризмом и гаранта солидарности с народами Латинской Америки и Карибского бассейна и всего мира.
Rechaza también la preparación de listas unilaterales que acusan a Estados de apoyar a terroristas y especialmente la inclusión en dichas listas de Cuba, líder en la lucha global antiterrorista y solidario con los pueblos de América Latina y el Caribe y del mundo.

Мы убеждены в том, что действительно совместные усилия, опирающиеся на участие всех государств, в конечном итоге позволят международному сообществу добиться заметного прогресса в глобальной борьбе с терроризмом.
Confiamos plenamente en que los esfuerzos comunes auténticos, los esfuerzos que aprovechan la aportación de todos los Estados, permitan con el tiempo que la comunidad internacional logre progresos notables en la lucha mundial contra el terrorismo.

Мы также заявляем о своей решимости, как и все цивилизованные нации, присоединиться к глобальной борьбе с терроризмом повсюду в мире, признавая, что сегодня он является самым серьезным вызовом международному миру и коллективной свободе.
También hemos decidido, como deberían hacer todas las naciones civilizadas, sumarnos al esfuerzo mundial de lucha contra el terrorismo en todas partes del mundo, reconociendo que hoy es el problema principal que plantea una amenaza a la paz mundial y a la libertad colectiva.

Гн Макейра( Чили) говорит, что если не считать Организацию американских государств, большинство региональных организаций Латинской Америки являются экономическими или социальными по своему характеру; он спрашивает, какую роль они могут сыграть в глобальной борьбе с терроризмом.
El Sr. Maquieira(Chile) dice que con excepción de la Organización de los Estados Americanos(OEA), la mayoría de las organizaciones regionales latinoamericanas son de índole económica o social y se pregunta qué papel podrían desempeñar en la labor mundial contra el terrorismo.

Министры отметили инициативу Исламской Республики Иран в отношении проведения Международной конференции по глобальной борьбе с терроризмом в Тегеране 25- 26 июня 2011 года с целью содействия международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом..
Los Ministros tomaron nota de la iniciativa de la República Islámica de Irán de organizar la" Conferencia Internacional sobre la lucha global contra el terrorismo" en Teherán los días 25-26 de junio de 2011, destinada a promover la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo..

В 2011 году Совет Европы и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета также провели специальное заседание Контртеррористического комитета с участием международных и региональных организаций, с тем чтобы обсудить пути содействия глобальной борьбе с терроризмом.
En 2011, el Consejo de Europa y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo también organizaron una reunión especial del Comité con diversas organizaciones regionales e internacionales para estudiar los medios de ayudar en la lucha mundial contra el terrorismo.

Комитет, хотя он и не является членом ЦГФМ, активно способствует глобальной борьбе с терроризмом своими неустанными усилиями по повышению информированности об актуальных вопросах и разработкой оптимальных методов предотвращения доступа террористических организаций к традиционной финансовой системе.
Aunque el Comité no es miembro del FATF, contribuye activamente a la lucha mundial contra el terrorismo al seguir creando conciencia de las cuestiones en juego y elaborando buenas prácticas que tengan por fin denegar el acceso al sistema financiero tradicional a las organizaciones terroristas.

Веб- сайт Комитета регулярно обновляется на всех шести языках Организации Объединенных Наций и содержит ссылки на другие веб- сайты Организации Объединенных Наций, а также прямые ссылки на другие организации и специальные учреждения, участвующие в глобальной борьбе с терроризмом.
El sitio web del Comité se actualiza periódicamente en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y mantiene enlaces a otros sitios web de las Naciones Unidas, así como enlaces directos a otras organizaciones y organismos especializados que intervienen en la lucha mundial contra el terrorismo.

Мы призываем государства- члены продолжать их усилия в духе сотрудничества в этой глобальной борьбе с терроризмом и обеспечивать упрочение потенциалов малых государств в этой области за счет передачи им разведывательной информации и разведывательной техники, а также за счет профессионального обучения в сфере превентивных стратегий.
Instamos a los Estados Miembros a que continúen colaborando en esta lucha mundial para combatir el terrorismo y a que se aseguren de que la capacidad de los Estados pequeños se vea mejorada mediante la transferencia de información de inteligencia, la tecnología de vigilancia y la capacitación en estrategias de prevención.

Также включение переносных зенитных ракетных комплексов представляет собой значительный шаг в приведении Регистра в соответствие с оружием, которое все более используется в XXI веке, и способствует там самым содействию глобальной борьбе с терроризмом.
Asimismo, la inclusión de los sistemas portátiles de defensa antiaérea en la categoría de misiles y de lanzaderas de misiles constituye un paso significativo para ajustar las categorías del Registro a las armas que se están usando cada vez más en el siglo XXI, y por ende para contribuir a la lucha mundial contra el terrorismo.

При осуществлении своей ведущей роли в глобальной борьбе с терроризмом Совет Безопасности опирается на помощь трех активно работающих вспомогательных органов, а именно КТК, Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и, в последнее время, Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004).
Para desempeñar su papel de liderazgo en la lucha mundial contra el terrorismo, el Consejo de Seguridad se beneficia de la labor de tres órganos subsidiarios muy activos, a saber, el Comité contra el Terrorismo, el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y, recientemente, el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

В практическом плане прямая связь Комитета с региональными организациями, закрепление практики открытых заседаний Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на министерском уровне смогут реально содействовать глобальной борьбе с терроризмом под флагом Организации Объединенных Наций.
Desde el punto de vista práctico, el establecimiento de una relación directa entre el CTC y las organizaciones regionales y la celebración de mayor cantidad de sesiones públicas del Consejo de Seguridad a nivel ministerial podrían realmente contribuir a la lucha mundial contra el terrorismo bajo el pabellón de Naciones Unidas.

IX. В конечном счете Марокко в глобальной борьбе с терроризмом руководствуется своей глубокой убежденностью в том, что борьба с этим бедствием должна представлять собой совокупные действия, охватывающие все аспекты: безусловно, правовой и связанный с безопасностью, но также политический, экономический, социальный и культурный аспекты.
IX. En definitiva, la participación de Marruecos en la lucha mundial contra el terrorismo obedece a su íntima convicción de que el combate contra esa plaga debe ser una sinergia de acciones que abarque la totalidad de sus facetas: aspecto de seguridad y legal, sin duda, pero asimismo político, económico, social y cultural.

Чешская Республика считает, что меры по усилению борьбы с распространением ОМУ, наряду с мерами в области контроля над вооружениями и разоружения, служат полезным инструментом в глобальной борьбе с терроризмом, особенно в деле пресечения попыток незаконно получить ОМУ и средства его доставки.
La República Checa considera que la intensificación de la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, junto con las actividades de control de armamentos y de desarme, constituye un importante instrumento de lucha mundial contra el terrorismo, especialmente contra los intentos de obtener ilegalmente armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Его делегация приветствует переход от общих санкций к целенаправленным санкциям против физических и юридических лиц, особенно в глобальной борьбе с терроризмом, а также принятие Советом Безопасности гарантий, в том числе исключений в отношении замораживания активов, в целях смягчения негативных последствий санкций для третьих государств и отдельных лиц.
Su delegación acoge con agrado la transición de la aplicación de sanciones generales a la aplicación de sanciones selectivas contra personas y entidades, especialmente en la lucha mundial contra el terrorismo, así como el hecho de que el Consejo de Seguridad haya adoptado salvaguardias, incluida la congelación de activos, para mitigar los efectos perjudiciales de las sanciones en terceros Estados.

Призывает Организацию Объединенных Наций и Организацию африканского единства к тесному сотрудничеству в глобальной борьбе с терроризмом и в осуществлении Конвенции Организации африканского единства о предупреждении терроризма и борьбе с ним6 и коммюнике, выпущенного Центральным органом Механизма Организации африканского единства по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов7;
Alienta a las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana a colaborar estrechamente en la lucha mundial contra el terrorismo y la aplicación de la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo6, y el comunicado emitido por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos7;