Que es ЗАКОННОЙ БОРЬБОЙ en Español

• lucha legítima
• luchas legítimas

Ejemplos de uso de Законной борьбой en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение различия между терроризмом и законной борьбой за самоопределение.
Cómo distinguir el terrorismo de las luchas legítimas por la libre determinación.

Вновь подтверждая принцип укрепления исламской солидарности с палестинским народом и его справедливой и законной борьбой.
Reafirmando el principio de consolidar la solidaridad islámica con el pueblo palestino y su justa y legítima lucha.

Следует проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой за независимость.
Debe hacerse una clara distinción entre el terrorismo y las luchas legítimas por la independencia.

Некоторые члены подчеркнули необходимость ликвидации коренных причин терроризма, а также проведения различия между терроризмом и законной борьбой за свободу.
Algunos miembros destacaron la necesidad de abordar las causas básicas del terrorismo y también de distinguir el terrorismo de las luchas legítimas por la libertad.

В этой конвенции должно быть также проведено четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов против оккупации.
Ese convenio debe, a su vez, desvincular al terrorismo de la lucha legítima de los pueblos contra la ocupación.

Важно также проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов, проживающих в условиях колониализма и иностранной оккупации, за осуществление их неотъемлемого права на самоопределение.
También es importante distinguirlo de la lucha legítima de los pueblos que viven bajo la ocupación colonial y extranjera por ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.

Поэтому в любом определении международного терроризма следует проводить четкое различие между этим злом и законной борьбой народов за независимость.
En consecuencia, toda definición del terrorismo internacional debe distinguir claramente entre ese flagelo y la legítima lucha de los pueblos por su independencia.

Представительство на таком высоком уровне, а также участие ряда других государств- членов Движения неприсоединения ясно продемонстрировало твердую приверженность и полную солидарность Движения с Палестиной и ее законной борьбой.
La representación a un nivel tan alto, junto a delegaciones de otros países miembros del Movimiento de los Países No Alineados, fue una manifestación del compromiso inquebrantable y la solidaridad unánime del Movimiento con Palestina y su legítima lucha.

Некоторые другие делегации отметили необходимость проведения различия между актами терроризма и законной борьбой народов за самоопределение.
Algunas otras delegaciones señalaron la necesidad de distinguir los actos de terrorismo de la lucha legítima de los pueblos por lograr la libre determinación.

Необходимо проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов за независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от иностранного колониального господства в соответствии с международным правом.
Es fundamental que se distinga entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por la independencia, la integridad territorial, la unidad nacional y la liberación de la dominación colonial extranjera de conformidad con el derecho internacional.

В этой связи мы должны подтвердить, что справедливая борьба народов по прекращению иностранной оккупации является законной борьбой, а не терроризмом.
A este respecto, debemos afirmar que la justa lucha de los pueblos para poner fin a la ocupación extranjera es una lucha legítima y no es terrorismo.

Поэтому важно выработать такое определение терроризма, в котором бы проводилось четкое различие между актами террора и законной борьбой народов за самоопределение или против иностранного господства.
Por ese motivo, es una necesidad imperiosa elaborar una definición del terrorismo que establezca claramente la diferenciación entre los actos de terror y la legítima lucha de los pueblos por la libre determinación o contra la dominación extranjera.

Существует четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за самоопределение, и терроризм не должен ассоциироваться с какой-либо религией, расой, культурой, этнической группой или национальностью.
Hay una clara diferencia entre el terrorismo y la lucha legítima por la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera, y no se debe asociar al terrorismo con ninguna raza, religión, cultura, grupo étnico o nacionalidad.

Вместе с тем он подчеркивает важность проведения разграничения между терроризмом, который является преступлением, наказуемым по закону, и законной борьбой народов против любой формы иностранной оккупации.
El orador destaca que, no obstante, es importante distinguir entre el terrorismo, que es un delito sancionado por la ley, y la lucha legítima de los pueblos contra toda forma de ocupación extranjera.

В условиях продолжающейся оккупации Израилем юга Ливана ливанское сопротивление агрессии и оккупации является законной борьбой, признаваемой в Уставе Организации Объединенных Наций, в целях защиты суверенитета и территориальной целостности Ливана.
Ante la continua ocupación israelí del Líbano meridional, la resistencia del Líbano contra la agresión y la ocupación es una lucha legítima, reconocida en la Carta de las Naciones Unidas, en defensa de la soberanía e integridad territorial del Líbano.

Необходимы последовательные усилия для выработки международно признанного определения терроризма, в котором проводилось бы различие между ним и законной борьбой народов, живущих в условиях иностранной оккупации.
Se deben seguir haciendo esfuerzos para lograr un acuerdo internacional sobre la definición de terrorismo que lo distinga de la lucha legítima de los pueblos bajo ocupación extranjera.

Ряд делегаций обратили внимание на необходимость проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов, находящихся в условиях колониального или иностранного господства и иностранной оккупации, которые осуществляют свое право на самоопределение.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de distinguir el terrorismo de la lucha legítima de los pueblos sometidos a dominación colonial o foránea u ocupación extranjera en ejercicio de su derecho a la libre determinación.

В этом контексте была подчеркнута необходимость четкого правового определения терроризма, проводящего различие между терроризмом и законной борьбой народов в ходе осуществления своего права на самоопределение.
En ese contexto, se destacó la necesidad de una definición jurídica clara del terrorismo, que distinga ese fenómeno de la lucha legítima de los pueblos por el ejercicio de su derecho a la libre determinación.

Любая попытка дать определение терроризму должна предприниматься с учетом различия между законной борьбой против иностранной оккупации( например, борьба палестинского народа) и такими варварскими актами, как вышеупомянутые нападения на Соединенные Штаты Америки.
En todo intento de definir el terrorismo debe tenerse en cuenta la diferencia entre una lucha legitima contra la ocupación extranjera, como en el caso del pueblo palestino, y los actos de barbarie, tales como el ataque a los Estados Unidos de América.

Некоторые делегации вновь заявили о том, что в любой проект конвенции следует включить четкое определение терроризма, а также четкое различие между актами терроризма и законной борьбой народов против иностранной оккупации.
Algunas delegaciones reiteraron que habría que incluir en el proyecto de convenio una clara definición de terrorismo, así como una clara distinción entre los actos de terrorismo y la lucha legítima de los pueblos contra la ocupación extranjera.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость проведения различия между актами терроризма и законной борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией или в условиях колониального или иностранного господства, за реализацию своего права на самоопределение.
En ese sentido, algunas delegaciones señalaron la necesidad de distinguir entre los actos de terrorismo y la lucha legítima de los pueblos sometidos a la ocupación extranjera o al dominio colonial en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.

Ораторы осудили террористические преступления во всех их формах, хотя некоторые ораторы подчеркнули, что следует проводить различие между такими преступлениями и законной борьбой народов за освобождение оккупированных территорий.
Los oradores condenaron los delitos terroristas en todas sus formas, si bien varios oradores destacaron que era necesario hacer una distinción entre esos delitos y la lucha legítima de un pueblo por la liberación de territorios ocupados.

Они вновь призвали к подтверждению в принципе призыва дать определение терроризму, с тем чтобы провести различие между ним и законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, в целях самоопределения и национального освобождения.
Reclamaron una vez más el apoyo en principio al llamamiento para definir el terrorismo y diferenciarlo de la lucha legítima que los pueblos bajo dominio colonial o extranjero y la ocupación extranjera mantienen para lograr la libre determinación y la liberación nacional.

Генеральная Ассамблея должна договориться относительно определения понятия международного терроризма, которое применялось бы к любой ситуации с надлежащим учетом различия между терроризмом и законной борьбой против иностранной оккупации или господства.
La Asamblea General debería ponerse de acuerdo sobre una definición de terrorismo internacional que fuera adecuada para cada situación, teniendo debidamente en cuenta la distinción entre terrorismo y lucha legítima contra la ocupación o la dominación extranjera.

Решительно осуждая терроризм во всех его формах, его делегация подчеркивает, что точное определение терроризма, в котором проводилось бы четкое разграничение между ним и законной борьбой за национальное освобождение, необходимо для предотвращения практики вынесения произвольных решений.
Si bien la República Islámica del Irán condena vehementemente el terrorismo en todas sus formas, es indispensable establecer una distinción clara entre éste y las luchas legítimas por la liberación nacional a fin de evitar que se adopten decisiones arbitrarias.

Осуждая яростные попытки, направленные на стирание четкого различия между терроризмом и законной борьбой народов, которая соответствует принципам международного права и положениям Устава Организации Исламская конференция и Устава Организации Объединенных Наций.
Denunciando los esfuerzos intolerables por eliminar la distinción clara entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos, que se ajusta a los principios del derecho internacional y a las disposiciones de la Carta de la OCI y de la Carta de las Naciones Unidas.

Содержащееся в конвенции определение терроризма должно соответствовать Уставу и международному праву и предусматривать различие между актами терроризма и законной борьбой за право на самоопределение в соответствии с резолюцией 46/ 51 Генеральной Ассамблеи.
La definición de terrorismo que figure en el convenio deberá adecuarse a la Carta y al derecho internacional y deberá distinguir entre los actos de terrorismo y la lucha legítima por el derecho a la libre determinación, en consonancia con la resolución 46/51 de la Asamblea General.

Консенсусное определение терроризма в проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должно быть объективным, включать в себя все виды террористических актов и проводить четкое различие между актами терроризма и законной борьбой за самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией.
La definición consensuada de terrorismo en el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional debe ser objetiva, abarcar todo tipo de actos terroristas y distinguir claramente los actos de terrorismo de la lucha legítima de los pueblos bajo ocupación extranjera en pro de su libre determinación.

В ходе общего обмена мнениями некоторые делегации подчеркнули, что определение терроризма должно содержать четкое разграничение между терроризмом и законной борьбой за осуществление права на самоопределение и независимость всех народов, находящихся под иностранной оккупацией.
Durante el intercambio general de opiniones, algunas delegaciones insistieron en que la definición de terrorismo debía distinguir claramente el terrorismo de la lucha legítima en ejercicio del derecho a la libre determinación y la independencia de todos los pueblos sometidos a la ocupación extranjera.

Что касается проекта всеобъемлющей конвенции, то следует отметить, что определение терроризма должно затрагивать вопрос государственного терроризма и проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой за самоопределение и против колониального господства и иностранной оккупации.
En relación con el proyecto de convenio general, la definición de terrorismo tiene que abordar el problema del terrorismo de Estado y establecer una distinción clara entre el terrorismo y las luchas legítimas por la libre determinación y contra el dominio colonial y la dominación extranjera.