Que es ЗАКОННОЙ БОРЬБОЙ НАРОДОВ ЗА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación

Ejemplos de uso de Законной борьбой народов за самоопределение en Ruso y sus traducciones al Español

Она также не отражает основного различия между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение.
Tampoco se refleja la distinción esencial entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación.

Различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение признано подавляющим большинством членов Организации Объединенных Наций и должно быть подтверждено.
La distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos en pro de su libre determinación cuenta con el respaldo de la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas y debe reforzarse.

Мы также считаем, что следует проводить четкое различие между террористическими актами и законной борьбой народов за самоопределение.
También considera que debe hacerse una clara distinción entre los actos terroristas y la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación.

Международное сообщество должно проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение и национальное освобождение.
La comunidad internacional debe distinguir entre terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación y la liberación nacional.

Во всеобъемлющей конвенции должно также проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение.
Un convenio general ha de garantizar también una clara distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos en defensa de su libre determinación.

В этой связи необходимо провести разграничение между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение, с тем чтобы можно было принять совместные меры для пресечения терроризма и различных других преступлений.
A este respecto, es preciso distinguir entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos para defenderse a sí mismos con el fin de conseguir una reacción colectiva que ponga fin al terrorismo y a otros actos ilícitos.

Некоторые другие делегации отметили необходимость проведения различия между актами терроризма и законной борьбой народов за самоопределение..
Algunas otras delegaciones señalaron la necesidad de distinguir los actos de terrorismo de la lucha legítima de los pueblos por lograr la libre determinación.

Международное сообщество провело различие между террористическими актами и законной борьбой народов за самоопределение, поскольку колониальные и оккупирующие державы всегда пытались оправдывать подавление такой борьбы за освобождение, объявляя ее" террористической".
La comunidad internacional ha efectuado uniformemente una distinción entre los actos de terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación, porque las Potencias coloniales y de ocupación siempre han tratado de justificar la supresión de las luchas de liberación presentándolas como" terrorismo".

Кроме того, важно проводить различие между террористическими актами, осуждаемыми международным сообществом, и законной борьбой народов за самоопределение.
Por otra parte, es importante diferenciar entre los actos de terrorismo condenados por la comunidad internacional y la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación.

Ряд представителей вы- сказали мнение о том, что следует проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение и сопротивлением иностранной оккупации.
Algunos representantes consideraron que debía hacerse una distinción clara entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos en pro de la libre determinación para resistir a la ocupación extranjera.

Другие делегации вновь заявили о том, что в правовом определении терроризма необходимо провести недвусмысленное различие между террористическими актами и законной борьбой народов за самоопределение..
Otras delegaciones reiteraron que en una definición jurídica del terrorismo debería establecerse una distinción inequívoca entre los actos de terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por lograr la libre determinación.

Поэтому важно выработать такое определение терроризма, в котором бы проводилось четкое различие между актами террора и законной борьбой народов за самоопределение или против иностранного господства.
Por ese motivo, es una necesidad imperiosa elaborar una definición del terrorismo que establezca claramente la diferenciación entre los actos de terror y la legítima lucha de los pueblos por la libre determinación o contra la dominación extranjera.

Некоторые другие делегации подчеркнули важное значение включения в проект всеобъемлющей конвенции юридического определения терроризма, с тем чтобы провести грань различия с законной борьбой народов за самоопределение.
Algunas otras delegaciones subrayaron la importancia de que en el proyecto de convenio general se incluyera una definición jurídica del terrorismo a fin de distinguirlo de la lucha legítima de los pueblos por su libre determinación.

Дух компромисса и консенсуса должен превалировать в ходе обсуждений, посвященных юридическому определению терроризма, в котором проводится различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение, с тем чтобы достичь консенсуса относительно всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
En los debates sobre una definición jurídica de terrorismo que establezca una distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación debe reinar un espíritu de avenencia y consenso, a fin de lograr un consenso sobre una convención general sobre terrorismo internacional.

Оратор полагает, что следует проводить различие между террористическими актами и законной борьбой народов за самоопределение в соответствии с нормами международного гуманитарного права и что следует криминализовать акты, совершаемые государствами против мирного гражданского населения в целях его запугивания.
Convencida de que es preciso establecer una distinción entre los actos terroristas y la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación con arreglo al derecho internacional humanitario y de que deben tipificarse como delito los actos perpetrados por los Estados contra civiles inocentes con el fin de aterrorizarlos.

Несколько делегаций выразили мнение, что необходимо подготовить четкое определение терроризма, в котором следует проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение и против иностранной оккупации.
Varios oradores opinaron que se necesitaba una definición clara del terrorismo en que se hiciera una distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación y la resistencia contra la ocupación extranjera.

Его недопустимо отождествлять с законной борьбой народов за самоопределение и национальное освобождение и ассоциировать с принадлежностью к той или иной религии, национальности, цивилизации или этнической группе, а любые ассоциации такого рода не должны использоваться для оправдания таких мер, как профилирование и вмешательство в частную жизнь.
No se debe equiparar con la lucha legítima de los pueblos por lograr la libre determinación y la liberación nacional, ni se debe asociar con ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico, ni debe utilizarse tal asociación para justificar medidas como la elaboración de perfiles o la injerencia en la vida privada.

Следует проводить четкое различие между, с одной стороны, терроризмом, как он понимается определенными активными государствами-- членами Организации Объединенных Наций, и, с другой, законной борьбой народов за самоопределение и сопротивлением оккупации, как это понимается другими государствами, придерживающимися иных точек зрения по этому вопросу.
Debe establecerse una distinción clara entre, por una parte, el terrorismo como lo entienden determinados Estados Miembros de las Naciones Unidas, y, por otra parte, la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación y la resistencia a la ocupación como la entienden otros Estados con opiniones diferentes sobre el tema.

Вызывает сожаление, что в проекте конвенции не отражено существенное различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение, хотя в отношении этого различия существует консенсус среди значительного большинства членов Организации и государств- членов Движения неприсоединившихся стран.
Es lamentable que en el proyecto de convenio no se refleja la distinción esencial entre el terrorismo y la legítima lucha de los pueblos por su libre determinación, que ha sido la opinión consensual de una gran mayoría de los Estados Miembros de la Organización, así como de los Estados miembros del Movimiento de Países No Alineados.

Его недопустимо отождествлять с законной борьбой народов за самоопределение и национальное освобождение и ассоциировать с принадлежностью к той или иной религии, национальности, цивилизации или этнической группе, а любые ассоциации такого рода не должны использоваться для оправдания таких мер, как профилирование и вмешательство в частную жизнь.
No debe equipararse con la lucha legítima de los pueblos por lograr la libre determinación y la liberación nacional, ni debe asociarse con ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico, y no se debe usar ninguna asociación de ese tipo para justificar medidas como el control policial selectivo y la invasión de la privacidad.

Необходимо организовать международную конференцию для рассмотрения потребности в четком определении терроризма, укрепления соответствующих нормативных актов и обеспечения того, чтобы меры по борьбе с терроризмом не применялись избирательно и чтобы было проведено различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение-- правом, предусмотренным в Уставе Организации Объединенных Наций и международных конвенциях и протоколах.
Debería organizarse una conferencia internacional para responder a la necesidad de llegar a una definición clara del terrorismo, fortalecer las leyes pertinentes, velar por la aplicación no selectiva de medidas contra el terrorismo y establecer una distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por su libre determinación, un derecho consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y en las convenciones, convenios y protocolos internacionales.

Важно отграничить терроризм от законной борьбы народов за самоопределение.
Es importante diferenciar al terrorismo de la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación.

Его делегация по-прежнему открыта для обсуждения любых предложений, которые никак не подрывают и не ограничивают законную борьбу народов за самоопределение.
Su delegación está abierta a debatir cualquier propuesta que no comprometa ni limite en modo alguno la legítima lucha de los pueblos por la libre determinación.

Однако такого рода опасения не могут быть использованы в качестве аргумента с целью лишения менее крупных государств возможности осуществлять свое право на самооборону, а также для подавления законной борьбы народов за самоопределение против колониальной и иностранной оккупации.
Pero no se deben utilizar esas preocupaciones para negar a los Estados más pequeños la posibilidad de ejercer su derecho de legítima defensa ni para aplastar la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación contra la ocupación colonial o extranjera.

В юридическом определении терроризма должна быть учтена законная борьба народов за самоопределение, свободу и независимость в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права и права, регулирующего соблюдение прав человека.
En la definición jurídica del terrorismo deben tenerse en cuenta las luchas legítimas de los pueblos por la libre determinación, la libertad y la independencia de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los derechos humanos.

В частности, важно договориться о юридическом определении терроризма, в котором учитывалась бы законная борьба народов за самоопределение, свободу и независимость.
En particular, es esencial acordar una definición jurídica de terrorismo que tenga en cuenta la lucha legítima de los pueblos por su libre determinación, libertad e independencia.

В рамках всеобъемлющей конвенции не следует отождествлять с терроризмом законную борьбу народов за самоопределение и законную защиту от агрессии и иностранной оккупации.
La convención general no debe asimilar el terrorismo a la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación y la legítima defensa frente a la agresión y la ocupación extranjeras.

С другой стороны, в ней должна проводиться четкая грань между терроризмом и законной борьбой народов за независимость и самоопределение.
Por otra parte, este convenio ha de garantizar una clara distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por su independencia y su derecho a la libre determinación.

С другой стороны, в конвенции должно проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за независимость и самоопределение.
Por otra parte, éste debe distinguir claramente entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por su independencia y su libre determinación.