Ejemplos de uso de Законной борьбе en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это относится и к законной борьбе народов за самоопределение.
Пакистан оказывает кашмирскому народу моральную, политическую и дипломатическую поддержку в его законной борьбе за свободу.
El Pakistán apoya moral, política y diplomáticamente la legítima lucha por la libertad del pueblo de Cachemira.Кроме того, бесчестно и неприемлемо говорить о законной борьбе против иностранной оккупации как об акте терроризма.
También resulta vergonzante e inaceptable calificar la legítima lucha de un pueblo contra la ocupación extranjera de acto de terrorismo.Оратор подтверждает,что правительство Ирана твердо поддерживает народ Палестины в его законной борьбе против оккупантов.
El orador reitera el apoyoincondicional de su Gobierno al pueblo palestino en su legítima lucha contra la ocupación.Терроризм не должен приравниваться к законной борьбе народов, живущих в условиях иностранного господства или иностранной оккупации.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
законной борьбойвооруженной борьбызаконной борьбой народов
эта борьбаглобальной борьбе с терроризмом
справедливую борьбуэффективной борьбы с терроризмом
общей борьбемеждународной борьбе с терроризмом
политической борьбы
Más
США заявили, что целью был мой муж, который принимал участие в законной борьбе против оккупационных сил, но они назвали его террористом.
Участники вновь подчеркивают, что они будут продолжать оказывать палестинскомународу политическую, моральную и материальную поддержку в его законной борьбе против оккупации.
Los participantes vuelven a subrayar que seguirán prestando apoyo político,moral y material al pueblo palestino en su lucha legítima frente a la ocupación.Это подходящий случай подтвердить нашу приверженность законной борьбе палестинского народа и напомнить миру о его неотъемлемых правах.
Por lo tanto, es una oportunidad propicia para reafirmar nuestro compromiso con la legítima lucha del pueblo palestino y recordar al mundo sus derechos inalienables.Террористические акты нельзя отождествлять с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой,и должное внимание следует уделять законной борьбе за самоопределение.
No se deben asociar los actos de terrorismo con ninguna religión, nacionalidad,civilización o grupo étnico y se debe considerar debidamente la lucha legítima por la libre determinación.Пакистан твердо поддерживает палестинский народ в его законной борьбе за самоопределение и свободу и за создание жизнеспособного палестинского государства.
El Pakistán apoya firmemente al pueblo palestino en su legítima lucha por la libre determinación y la libertad y la realización de un Estado palestino viable.Поэтому моя делегация будет и впредь поддерживать правительство и народ Боснии иГерцеговины в их законной борьбе за достижение справедливого, жизнеспособного и всеобъемлющего урегулирования.
Por todo ello, mi delegación seguirá apoyando al Gobierno y pueblo de Bosnia yHerzegovina en su lucha legítima por llegar a un arreglo justo, viable y amplio.Терроризм не должен приравниваться к законной борьбе народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией, за самоопределение.
El terrorismo no puede ser asimilado a la lucha legítima que libran los pueblos sometidos a dominación colonial u ocupación extranjera en ejercicio de su derecho a la libre determinación.В первую очередь Намибия вновь заявляет о безусловной и твердой поддержкенарода Палестины и солидарности с ним в его законной борьбе за свободу, независимость и создание собственного государства.
Para empezar, Namibia reitera su apoyo inequívoco e inquebrantable al pueblo palestino,y su solidaridad con él, en su lucha legítima por la libertad, la independencia y el establecimiento de un Estado.Он признал также, что саудовские власти в своей законной борьбе против международного терроризма задерживают всех тех, кто возвращаясь из Ирака, нелегально пересек границу.
También se admite que las autoridades sauditas, con ánimo legítimo de luchar contra el terrorismo internacional, detienen a toda persona que regrese del Iraq cruzando la frontera ilegalmente.Террористические акты не должны ассоциироваться ни с какойрелигией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и должное внимание необходимо уделять законной борьбе за самоопределение.
Сирия поддерживает палестинский народ в его законной борьбе за восстановление своих законных прав и создание своего независимого государства на своей национальной территории со столицей в Иерусалиме.
Siria apoya al pueblo palestino en su legítima lucha para restaurar sus Вывод израильских сил из сектора Газа является результатом борьбы палестинского народа иподдержки международным сообществом палестинцев в их законной борьбе за обретение независимости.
La retirada de las fuerzas israelíes de la Franja de Gaza es uno de los frutos de la В этой связи терроризм не должен приравниваться к законной борьбе народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.
En este contexto, el terrorismo no se debe equiparar con la lucha legítima de los pueblos bajo dominación colonial o foránea y ocupación extranjera por su libre determinación y liberación nacional.По мнению этих делегаций,всеобъемлющая конвенция не является подходящим документом для рассмотрения вопроса о законной борьбе народов, который следует рассматривать в контексте международного гуманитарного права.
A juicio de esas delegaciones, la convención general noera el instrumento apropiado para contemplar la cuestión de la lucha legítima de los pueblos, que debería tratarse en el contexto del derecho internacional humanitario.Признавая ответственность Организации Объединенных Наций и международного сообщества, как предусмотрено в Декларации,в деле оказания помощи южноафриканскому народу в его законной борьбе за полную ликвидацию апартеида мирными средствами.
Reconociendo la responsabilidad de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, prevista en la Declaración,de ayudar al pueblo sudafricano en su legítima lucha por la total eliminación del apartheid por medios pacíficos.Индонезия будет и далее полностью поддерживать правительство и народ Боснии иГерцеговины в его законной борьбе за справедливое и прочное урегулирование на основе надлежащих международных гарантий ее политической и территориальной целостности.
Indonesia seguirá apoyando plenamente al Gobierno y al pueblo de Bosnia yHerzegovina en su lucha legítima en busca de un arreglo justo y viable que ofrezca garantías internacionales adecuadas respecto de su integridad política y territorial.Именно на основе права на самоопределение многие государства завоевали свою независимость, и от других членов международного сообщества ожидается оказание поддержки и помощи народам,все еще страдающим под иностранной оккупацией, в их законной борьбе за независимость.
Este objetivo obliga, además, a todos los miembros de la comunidad internacional a obrar de concierto para ayudar al resto de pueblos quetodavía siguen sometidos a la ocupación extranjera en su lucha legítima por la independencia.Необходимо мобилизовать международное сообщество на поддержку процесса деколонизации, при этом следует оказывать помощь народам,живущим в условиях иностранной оккупации, в их законной борьбе за реализацию своего права на самоопределение и независимость.
Es importante movilizar a la comunidad internacional para obtener su apoyo al proceso de descolonización yhay que prestar ayuda a los pueblos bajo ocupación extranjera en su lucha legítima por reivindicar su derecho a la libre determinación y por alcanzar la independencia.Ирак призывает международное сообщество ивсе миролюбивые силы встать на сторону палестинского народа в его законной борьбе за достижение своих целей и удовлетворение своих требований о том, чтобы израильское правительство полностью вывело свои войска со всех оккупированных в 1967 году арабских территорий.
El Iraq pide a lacomunidad internacional y a todos los pueblos amantes de la paz que acompañen al pueblo palestino en su lucha legítima para alcanzar sus objetivos y exige que el Gobierno de Israel se retire totalmente de los territorios árabes ocupados en 1967.Относительно проблем и задач, возникших при подготовке доклада, Специальный докладчик говорит, что риск появления новых форм дискриминации в отношении религиозных икультурных общин в законной борьбе с терроризмом является очень сложной проблемой.
En cuanto a los retos y dificultades que se han planteado en la preparación del informe, el Relator Especial dice que el riesgo de fomentar nuevas formas de discriminación contra comunidades religiosas yculturales en la lucha legítima contra el terrorismo es una cuestión muy delicada.Поэтому мое правительство будет и далее оказывать всемерную поддержку правительству и народу Боснии иГерцеговины в их законной борьбе за достижение справедливого и прочного урегулирования при наличии адекватных международных гарантий в том, что касается политической и территориальной целостности страны.
Por lo tanto, mi Gobierno continuará brindando su pleno apoyo al Gobierno y el pueblo de Bosnia yHerzegovina en su lucha legítima para lograr un arreglo justo y viable, con garantías internacionales adecuadas en cuanto a la integridad política y territorial del país.Куба вновь заявила о своей поддержке палестинского народа в его законной борьбе за достоинство, справедливость и мир и его неотъемлемого права на самоопределение и суверенитет независимого государства Палестина в пределах границ, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
Cuba reafirmó también su apoyo al pueblo palestino en su lucha legítima por la dignidad, la justicia, la paz y su derecho inalienable a la autodeterminación y soberanía en un Estado independiente de Palestina, con las fronteras anteriores a 1967, y Jerusalén Oriental como capital.В этой связи позвольте мне заявить о солидарности членовОрганизации Исламская конференция с палестинским народом в его законной борьбе за создание независимого государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе и возвращение на родину всех палестинских беженцев.
En esta ocasión, quisiera manifestar la solidaridad de los miembros de laOrganización de la Conferencia Islámica con el pueblo palestino en su lucha legítima por la creación de un Estado independiente, con Al-Quds Al-Sharif como capital, y por el regreso de los palestinos desplazados a sus hogares y bienes materiales.Куба вновь подтвердила свою поддержку палестинского народа в его законной борьбе за достоинство, справедливость и мир и его неотъемлемое право на самоопределение и суверенитет в качестве независимого Государства Палестина в пределах границ, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
Cuba reafirmó también su apoyo al pueblo palestino en su lucha legítima por la dignidad, la justicia, la paz y su derecho inalienable a la autodeterminación y soberanía en un Estado independiente de Palestina, con las fronteras anteriores a 1967, y Jerusalén Oriental como capital.Наше толкование этого проекта резолюции таково, что он не должен затрагивать права народа,живущего в условиях иностранного господства или оккупации, в его законной борьбе за ликвидацию этой иностранной оккупации или господства, как неоднократно отмечалось во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в резолюции 46/ 51, которая была принята консенсусом.
Nuestra interpretación de este proyecto de resolución es que no debería afectar los derechos de lospueblos que viven bajo ocupación o dominación extranjera en su lucha legítima por poner fin a esa ocupación o dominación extranjera, como se ha reiterado en muchas resoluciones de la Asamblea General, en particular en la resolución 46/51, que se aprobó por consenso.
