Que es ЗАКОННОЙ ЦЕЛИ en Español

• objetivo legítimo
• fin legítimo
• propósito legítimo
• finalidad legítima
• fin lícito
• finalidad legal
• objeto lícito
• fin legal

Ejemplos de uso de Законной цели en Ruso y sus traducciones al Español

Рассматриваемое ограничение не преследует какой-либо законной цели.
La restricción no tuvo ningún fin legítimo.

Абсолютная необходимость для достижения законной цели в конкретном случае;
Tiene que ser absolutamente necesaria para lograr el objetivo legítimo en el caso específico;

Ii фактически не являются бизнесом или не имеют законной цели;
Ii No tienen apariencia empresarial o un fin lícito;

Общества могут образовываться для любой законной цели без предварительного разрешения.
Se podrán constituir asociaciones para cualquier fin lícito sin necesidad de previa autorización.

Ii фактически не является бизнесом или не имеет законной цели;
Ii No tienen en apariencia carácter empresarial o un fin lícito;

При этом суд всегда учитывает наличие законной цели и требование соразмерности.
El tribunal siempre podrá pronunciarse sobre el fin legítimo y la necesidad proporcionada.

Он добавляет, что указанные ограничения лишены какой-либо законной цели.
Añade que estas restricciones carecen de finalidad legítima.

Недостаточно, чтобы информация просто соответствовала законной цели, указанной в законе.
No es suficiente que la información esté comprendida entre los fines legítimos enumerados en la ley.

Отклонение заявления о регистрации не преследовало законной цели.
La denegación de la solicitud de inscripción no tuvo un fin legítimo.

В таких случаях ущерб, наносимый законной цели, должен сопоставляться с заинтересованностью общества в опубликовании такой информации.
En tal caso, el daño al fin legítimo deberá sopesarse contra el interés público de la divulgación.

Ограничение не являлось необходимым для достижения какой-либо законной цели.
La restricción no era necesaria para alcanzar ningún fin legítimo.

Таким образом, если операция является необычной, сложной или не имеет явной законной цели, то о такой операции должно быть сообщено.
Así pues, si una transacción es poco habitual, compleja o no parece tener una clara finalidad legal, debe notificarse.

Каждый имеет право на коллективную организацию для достижения любой законной цели;
Toda persona tiene derecho a organizarse colectivamente para cualquier finalidad legal;

Однако, даже в этом случае следует убедиться, что такие ограничения служат законной цели и применяются соразмерно.
Sin embargo, incluso en ese caso, aún no se ha determinado si esas limitaciones tienen un fin legítimo ni si se aplican de manera proporcional.

Бремя доказывания того, что ограничение отвечает законной цели, ложится на власти, намеревающиеся ввести такое ограничение.
Es responsabilidad de las autoridades que deseen limitar el derecho demostrar que la limitación está relacionada con un objetivo legítimo.

Полиция может использовать силовые средства только в случае необходимости и в той мере, в какой это необходимо для достижения конкретной законной цели.
La policía puede emplear la fuerza únicamente cuando resulte necesario y en el grado necesario para lograr un determinado propósito legítimo.

Они должны быть строго соразмерны преследуемой законной цели и должны вводиться лишь в случаях, когда более мягкие меры не будут достаточны.
Deberán ser estrictamente proporcionales a su legítimo objetivo y se utilizarán únicamente cuando sean insuficientes medidas menos severas.

Дифференциация не является дискриминацией, если она направлена на достижение законной цели и если при этом используются разумные и объективные критерии.
Una diferenciación no constituye discriminación si tiene por finalidad lograr un propósito legítimo y si los criterios que se utilizan son razonables y objetivos.

Сотрудник полиции вправе прибегать к использованию силы, специальных средств или оружия только в случаях, оговоренных законом, и исключительно для достижения законной цели.
El oficial de policía utilizará la fuerza, los medios especiales o las armas sólo en los casos previstos debidamente por la ley y para alcanzar un fin legal.

Следовательно, ограничение, предусмотренное в статье 32 Конституции, не преследует законной цели и в этой связи не может быть приемлемым в демократическом обществе.
Por consiguiente, la limitación prevista en el artículo 32 de la Constitución no tiene un objetivo legítimo, por lo que no es aceptable en una sociedad democrática.

Люди имеют право на образование ассоциаций для любой законной цели, включая политические группы и профсоюзы, не будучи обязанными испрашивать предварительное разрешение.
Todas las personas tendrán derecho a formar asociaciones para cualquier fin lícito, comprendidos grupos políticos y sindicatos, sin necesidad de solicitar previa autorización.

Согласно заявителю, такое пересмотренное законодательство было принято государством- участником в одностороннем порядке и не преследовало законной цели выполнения двустороннего соглашения.
Según el autor, esa modificación legislativa fue aprobada unilateralmente por el Estado parte y no tenía por objetivo legítimo aplicar el Acuerdo bilateral.

Отечественная НПО является ассоциацией или фондом, учрежденными в Косово для достижения любой законной цели, будь то удовлетворение потребностей общества или взаимного интереса.
Una Organización no gubernamental nacional es una asociación o fundación establecida en Kosovo para cumplir cualquier propósito legítimo, ya de utilidad pública ya de interés mutuo.

Было отмечено, что высылка должна служить законной цели и удовлетворять критерию соразмерности между интересами высылающего государства и интересами высылаемого лица.
También se observó que la expulsión debía tener una finalidad legítima y cumplir el criterio de proporcionalidad entre los intereses del Estado que expulsa y los de la persona que es expulsada.

Также были предусмотрены механизмы защиты, основанные на мерах, направленных на достижение объективно обоснованной законной цели для определенных категорий населения.
Asimismo se ha previsto el establecimiento de un mecanismo de protección mediante la adopción de medidas destinadas a lograr un fin legítimo y objetivamente justificado para determinadas categorías de personas.

Такой набор критериев должен будет обеспечить соответствие каждого потенциального ограничения на частную жизнь потребностям демократического общества и его соразмерность той или иной законной цели.
El conjunto de criterios debería asegurar que las posibles restricciones fuesen necesarias en una sociedad democrática y proporcionadas para lograr un objetivo legítimo.

Лишение гражданства, приводящее к безгражданству, обычно является произвольным, если только оно не служит достижению законной цели и не осуществляется с соблюдением принципа соразмерности.
La privación de nacionalidad que lleve a la apatridia será generalmente arbitraria a menos que responda a una finalidad legítima y que cumpla el principio de proporcionalidad.

Правительство считает, что государство должно иметь возможность объяснить, что определенные ограничения прошли проверку с точки зрения правомерности, необходимости, обоснованности и законной цели.
El Gobierno considera que un Estado debe ser capaz de justificar que la imposición de ciertas limitaciones cumple con los criterios de legalidad, necesidad, racionabilidad y finalidad legítima.

Даже если может быть доказано, что разглашение информации причинит существенный ущерб законной цели, информация все же должна быть разглашена, если выгоды ее разглашения перевешивают ущерб.
Aunque se demuestre que la divulgación de la información causaría un daño importante a un fin legítimo, deberá procederse a ella si entraña un beneficio superior a ese daño.

В соответствии со статьей 19 проекта подозрительной считается любая операция, которая имеет необычно сложный или необъяснимый характер либо не имеет, повидимому, никакого экономического смысла или законной цели.
El artículo 19 del proyecto de texto califica de sospechosa toda transacción inusitada o injustificadamente compleja o que no parezca tener justificación económica u objeto lícito.