Que es ЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• comercio legítimo
• comercio lícito
• comercio legal
• comerciales legítimas

Ejemplos de uso de Законной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Узурпация законной торговли.
Usurpación del comercio legítimo.

Уголовные преступления против общественного порядка и законной торговли;
Delitos contra el orden público y/o el tráfico legal;

Договор предоставляет также основу для законной торговли ядерной технологией в мирных целях.
El Tratado también proporciona las bases de un comercio legítimo en tecnología nuclear con fines pacíficos.

Значительная часть оружия, находящегося в незаконном обороте, попадает сюда из сферы законной торговли.
Muchas armas que circulan de forma ilícita proceden del comercio legal.

Поэтому регулирование законной торговли является тем средством, которое позволяет лишать наркоторговцев доступа к требуемым веществам.
Así pues, la reglamentación del comercio legítimo era un instrumento necesario para negar a los traficantes las sustancias que necesitaban.

Ямайка не производит оружия, не ведется в ней и значимой по масштабам законной торговли оружием.
En Jamaica no se fabrican armas y el comercio legal de estos productos no es importante.

Мы считаем, что необходим двоякий подход, нацеленный на регулирование законной торговли и в то же время на борьбу с незаконной торговлей..
Creemos que toda aproximación a este ámbito debe realizarse a un doble nivel: regular el comercio legal y combatir el tráfico ilegal.

Такая непрозрачность препятствует доступу к данным, касающимся законной торговли.
La falta de transparencia dificulta el acceso a los datos sobre el comercio legal.

Такая система необходима для обеспечения развития законной торговли алмазами и защиты источников средств к существованию большого числа людей во всем мире.
Ello resulta fundamental para garantizar el crecimiento del comercio lícito de diamantes y la protección de los modos de vida de tantas personas en todo el planeta.

Эти инициативы помогут Департаменту обеспечить более строгое соблюдение законов без ущерба для законной торговли;
Esas iniciativas permitirán al Departamento aplicar mejor las leyes sin afectar a los flujos comerciales legítimos;

Все более серьезной проблемой становится утечка в сфере законной торговли химических веществ, которые используются для обработки и очистки наркотиков.
La desviación desde el comercio lícito de productos químicos utilizados para elaborar y refinar drogas se ha ido convirtiendo en un problema cada vez más grave.

Четко сформулированный договор о торговле оружием также обеспечил бы более прочные гарантии для законной торговли.
Un tratado relativo al comercio de armas bien concebido también daría más garantías para un comercio legítimo.

Подчеркивая роль торговцев произведениями искусства и законной торговли произведениями искусства в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
Destacando el papel que desempeñan los marchantes de arte y el comercio lícito de arte en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales.

Целью договора должно быть сдерживание незаконной или безответственной передачи обычных вооружений и их перетока из каналов законной торговли на нелегальный рынок.
El objetivo del tratado debe ser frenar las transferencias ilícitas e irresponsables de armas convencionales y su desvío del comercio legal al mercado ilícito.

Обширные структуры законной торговли фенилуксусной кислотой дают возможность наркодельцам рассматривать любую страну мира в качестве потенциального источника утечки этого вещества;
Las extensas pautas del comercio lícito de ácido fenilacético permite a los traficantes utilizar cualquier país del mundo como posible fuente de desviación de la sustancia;

Данный пример демонстрирует необходимость проявлять должную бдительность, чтобы не допускать возможных злоупотреблений при пользовании этим методом финансирования законной торговли.
Este ejemplo demuestra la necesidad de una vigilancia adecuada para evitar posibles abusos de este método de financiación del comercio legítimo.

Мониторинг конечного использования и конечных пользователей в целях снижения риска превращения законной торговли оружием в незаконную;
Los controles del uso y el usuario finales y la vigilancia del uso final para reducir el riesgo de que el comercio lícito de armas se convierta en ilícito;

Ряд ораторов указали на необходимость применения компетентными органами эффективных мер регулирования в целях предупреждения утечки прекурсоров в сфере законной торговли.
Varios oradores se refirieron a la necesidad de asegurar la aplicación de reglamentaciones eficaces por las autoridades competentes para prevenir la desviación de precursores del comercio legítimo.

Для проверки законности отдельных сделок необходима информация об обычных схемах законной торговли, а также о формах законного использования прекурсоров и потребностях в них.
La información sobre las pautas normales del comercio lícito y sobre las necesidades y los usos lícitos de precursores es necesaria para verificar si las distintas transacciones son lícitas.

Анализ роли прав собственности на лесные угодья и участия местных общин в обеспечении рационального лесопользования и законной торговли древесиной и продукцией лесной отрасли;
Analizar el papel de la tenencia de tierras forestales y la participación comunitaria en la ordenación sostenible de los bosques y en el comercio legal de madera y productos forestales;

Кроме того, эти меры контроля не должны иметь отрицательных последствий для законной торговли этим веществом или обеспечения его наличия для удовлетворения законных медицинских потребностей.
Además, esas medidas de fiscalización no tendrían efectos adversos sobre el comercio legítimo en esa sustancia ni sobre su disponibilidad para fines médicos lícitos.

Меры по предупреждению оборота обычных вооружений могут быть эффективными лишь в том случае, если они дополняются жесткими мерами контроля в отношении законной торговли оружием.
Las medidas dirigidas a impedir el tráfico de armas convencionales sólo pueden ser eficaces si están acompañadas de controles rigurosos de las transferencias que tienen lugar en el comercio lícito de armas.

Обеспечение возможностей идентификации стрелкового оружия и легких вооружений, ставших предметом законной торговли, например путем соответствующей маркировки и хранения экспортно-импортной документации.
Que pueda trazarse el origen y el destino de las armas pequeñas y ligeras vendidas legalmente, por ejemplo, con marcas adecuadas y el registro de su importación y exportación.

Ассоциация отстаивает интересы отрасли на национальном и международном уровнях, а также способствует налаживанию устойчивого производства и законной торговли африканской тропической древесиной.
Además de actuar como portavoz de la industria y representar sus intereses a nivel nacional e internacional, la Asociación promueve la producción sostenible y el comercio lícito de la madera tropical en África.

Сохраняющаяся поддержка ССКП способствует также расширению законной торговли алмазами, от которой зависит социально-экономическое развитие значительного числа стран.
El apoyo constante al Sistema de certificación del Proceso de Kimberley contribuye también a promover el comercio legítimo de diamantes, del que dependen el desarrollo económico y social de un considerable número de países.

Эта ситуация вписывается в более широкий международный контекст, в котором исторически сложившееся отсутствие прозрачности в отношении законной торговли оружием делает практически невозможным отслеживание этого оружия.
Esa situación es parte de un contexto internacional más amplio donde la histórica falta de transparencia de las ventas legales de armas hace que el rastreo de esas armas sea casi imposible.

С этой целью договор о торговле оружием не должен допускать необоснованного осуждения законной торговли оружием, необходимого для удовлетворения законных потребностей государств в обороне.
A tal efecto, el tratado sobre el comercio de armas no debe prejuzgar el comercio legal de armas destinado a satisfacer las necesidades de defensa legítimas de los Estados.

Транспарентность в сфере законной торговли можно было бы повысить благодаря совершенствованию системы маркировки и регистрации оружия, применению более жестких правил в отношении экспорта и регулированию деятельности оружейных брокеров, а также введению запрета на поставки стрелкового оружия негосударственным субъектам.
Se puede aumentar la transparencia en el comercio lícito mejorando la marcación y el registro de las armas, aplicando normas más estrictas a las exportaciones, reglamentando la actividad de los intermediarios de armas, y prohibiendo el suministro de armas pequeñas a agentes no estatales.

Договор о торговле оружием, отвечающий этим целям, должен значительно улучшить перспективы сдерживания незаконной торговли оружием и повысить ответственность в области законной торговли оружием.
Un tratado sobre el comercio de armas que cumpla estos objetivos debería mejorar considerablemente las perspectivas de restringir el tráfico ilícito de armas y fomentar la responsabilidad en su comercio lícito.

Успешное упрощение процедур в сфере торговли и транспорта будет способствовать развитию законной торговли и поддержанию по крайней мере такого же уровня контроля или же будет способствовать улучшению качества контроля без создания дополнительных препятствий для торговли..
La facilitación satisfactoria del comercio y el transporte promoverá el comercio legítimo y mantendrá al menos los mismos niveles de control, o mejorará la calidad de los controles sin que ello implique nuevos obstáculos al comercio..