Que es СВЯЗАННЫХ С НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛЕЙ en Español

• relacionados con el tráfico ilícito
• vinculados con el tráfico ilícito
• asociados con el tráfico ilícito
• relacionados con el comercio ilícito
• relativos al comercio ilícito
• vinculados al comercio ilícito
• plantea el tráfico ilícito
• relacionados con el comercio ilegal

Ejemplos de uso de Связанных с незаконной торговлей en Ruso y sus traducciones al Español

Южная Африка по-прежнему считает, что боеприпасы являются неотъемлемой частью проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Sudáfrica sigue convencida de que las municiones forman parte de los problemas asociados al comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Государства признали, что главную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, несут все государства.
Los Estados reconocieron que la responsabilidad primordial de resolver los problemas asociados al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos recae en todos los Estados.

Группа имела возможность ознакомиться с полицейскими и судебными материалами по ряду находившихся в стадии расследования дел, связанных с незаконной торговлей оружием и боеприпасами.
El Grupo pudo tener acceso a los prontuarios y expedientes judiciales de varios casos relacionados con el tráfico de armas y municiones que se estaban investigando.

Полагая, что правительства несут главную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах;
Convencidos de que los gobiernos son los primeros responsables de resolver los problemas asociados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos;

Связанных с незаконной торговлей видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, уменьшилось, а затем резко возросло и наконец снова уменьшилось на 20 процентов ниже уровня шестилетней давности.
Los que guardan relación con el comercio ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres disminuyeron y volvieron a dispararse antes de retroceder a un nivel que era un 20% inferior al de seis años antes.

Мы приветствуем проведение в будущем году международной конференции для обсуждения всех важных вопросов, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Hemos tomado nota con satisfacción de que el año próximo se celebrará una conferencia internacional para debatir todos los temas de importancia vinculados al comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.

В докладе нет даже упоминания об этом сотрудничестве, равно как и о ведущейся разработке эффективного закона, в котором устанавливается экстерриториальность правонарушений, связанных с незаконной торговлей алмазами.
En el informe no se hace alusión alguna a esta cooperación, ni tampoco al hecho de que se está elaborando una ley eficaz de extraterritorialidad para los delitos relacionados con el comercio ilegal de diamantes.

Группа подтвердила, что государства несут основную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех их аспектах.
El Grupo reafirmó la idea de que los Estados son los principales responsables de resolver los problemas relacionados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Общий характер проблем безопасности государств Центральной Азии, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, во многом обусловливается наличием протяженных границ, обеспечить полную охрану которых достаточно затруднительно.
La seguridad general de los Estados del Asia central está vinculada al comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras. Ello obedece, en parte, a la longitud de nuestras fronteras, que dificulta en gran medida su control.

В этой программе излагается реалистичный, осуществимый и всеобъемлющий подход к решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El Programa esboza un enfoque realista, factible y amplio para abordar los problemas vinculados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en los ámbitos nacional, regional y mundial.

Когда к июлю 2012 года исследование будет завершено, Региональный центр и Фонд им. Фридриха Эберта разработают проекты, нацеленные на решение ряда основных проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Cuando la investigación esté ultimada, para julio de 2012, el Centro y Friedrich-Ebert-Stiftung elaborarán proyectos encaminados a resolver algunos de los principales problemas relativos al comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Настоятельно призывая правительства активизировать свои усилия по обеспечению осознания проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и практических путей их решения.
Exhortando a los gobiernos a que redoblen sus esfuerzos para comprender los problemas asociados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y para aplicar medidas prácticas con miras a hacerles frente;

В таком же числе государств были созданы национальные координационные центры для организации межведомственного взаимодействия в деле решения более широких проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Un número parecido de Estados han establecido organismos nacionales de coordinación con objeto de abordar con un criterio interdepartamental e interinstitucional las cuestiones más amplias derivadas del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Государства, участвующие в Конференции, признаем, что главная ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, ложится на все государства.
Los Estados participantes en la Conferencia reconocemos que la responsabilidad primordial de resolver los problemas vinculados con el tráfico ilícito de armas ligeras y pequeñas en todos sus aspectos recae en todos los Estados.

Китай вместе со всеми заинтересованными сторонами будет прилагать в рамках Организации Объединенных Наций дальнейшие конструктивные усилия к надлежащему решению проблем, связанных с незаконной торговлей обычными вооружениями.
China hará más esfuerzos constructivos con todas las partes interesadas en el marco de las Naciones Unidas para abordar adecuadamente las cuestiones relacionadas con el tráfico ilícito de armas convencionales.

Наша делегация с интересом отметила большое число связанных с незаконной торговлей и распространением стрелкового оружия и легких вооружений проектов резолюций, которые Комитету предстоит рассмотреть на шестидесятой сессии.
Mi delegación toma nota con interés del número de proyectos de resolución relacionados con el comercio ilícito y con la circulación de armas pequeñas y armas ligeras que se ha pedido a la Comisión que examine en su sexagésimo período de sesiones.

Признавая жизненную важность международного сотрудничества, мы в то же время считаем, что государства несут главную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелкового оружия и легких вооружений.
Si bien reconocemos que la cooperación internacional es vital, consideramos que los Estados son los principales responsables de la solución de los problemas relacionados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Что касается механизма контроля за осуществлением решений Конференции, то с учетом характера проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, существенно важное значение будет иметь проведение периодических обзоров.
En cuanto al mecanismo de seguimiento de la Conferencia, convendrá sobre todo hacer exámenes periódicos debido a la índole de los problemas relacionados con el tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras.

На основе выводов и рекомендаций, содержащихся в исследовании, Центр и Фонд разработают программы для урегулирования ряда основных проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Sobre la base de las conclusiones y recomendaciones del estudio, el Centro y la Fundación elaborarán programas orientados a resolver algunos de los principales problemas relacionados con el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Государства признали, что основная ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, лежит на них самих( Программа действий, раздел III, пункт 1).
Los Estados han reconocido que la responsabilidad primordial de resolver los problemas vinculados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos recae en todos los Estados(Programa de Acción, secc. III, párr. 1).

Пообещали создать или укрепить национальные координационные учреждения или органы для обеспечения всесторонней координации национальных усилий по решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Se comprometieron a establecer o fortalecer los organismos u órganos de coordinación nacionales a fin de coordinar plenamente los esfuerzos nacionales para encarar los problemas relacionados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras;

Канада также признает наличие разнообразных угроз, связанных с незаконной торговлей переносными зенитными ракетными комплексами( ПЗРК) и высоко оценивает различные инициативы в этой области, особенно Австралии, Израиля и Соединенных Штатов.
El Canadá También reconoce la amenaza polifacética que plantea el tráfico ilícito de sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS) y valora las múltiples iniciativas en este ámbito, en particular las de Australia, Israel y los Estados Unidos.

Гн дю През( Южная Африка) говорит, что Движение неприсоединившихся стран рассматривает Программу действий как реалистичный, практически осуществимый и всеобъемлющий документ, позволяющий выработать подход к решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Sr. Du Preez(Sudáfrica) dice que el Movimiento de los Países no Alineados considera que el Programa de Acción refleja un criterio realista, práctico y amplio para resolver los problemas relacionados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Активизации усилий системы Организации Объединенных Наций по решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, за счет повышения эффективности механизма Программы координации по стрелковому оружию;
Reforzar las actividades del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente al desafío que plantea el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras aumentando la eficacia del mecanismo de coordinación de las medidas relativas a las armas pequeñas;

За это время законодатели неоднократно уступали давлению и угрозам кругов, связанных с компаниями, торгующими оружием и боеприпасами, а также групп, связанных с незаконной торговлей оружием и боеприпасами и с различными другими криминальными группами.
Durante ese lapso, la cámara legislativa sucumbió reiteradamente ante las presiones y amenazas ejercidas por intereses vinculados a las empresas de comercialización de armas y municiones, a otros grupos relacionados con el comercio ilegal de las mismas y a grupos criminales de diversa denominación.

Государства, участвующие в Конференции, признаем, что ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, ложится на все государства, независимо от их роли в этом отношении.
Los Estados participantes en la Conferencia reconocemos que la responsabilidad de resolver los problemas vinculados con el tráfico ilícito de armas ligeras y pequeñas en todos sus aspectos recae en todos los Estados, cualquiera que sea su función al respecto.

Мы придаем особую важность различным региональным и субрегиональным форумам и инициативам, которые могут эффективно способствовать изысканию практических решений местных проблем, связанных с незаконной торговлей и дестабилизирующим накоплением стрелкового оружия и легких вооружений в некоторых районах Юго-Восточной Европы.
Atribuimos especial importancia a los diversos foros e iniciativas regionales y subregionales, muy adecuados para hallar una solución a los problemas locales relacionados con el tráfico ilícito y la acumulación desestabilizadora de armas pequeñas y ligeras en algunas zonas de Europa sudoriental.

Скоординированности и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, за счет максимального повышения эффективности механизма Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО);
Coordinadas y coherentes del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente al desafío que plantea el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras aumentando la eficacia del mecanismo de las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas;

Группа собрала информацию, которая позволила ей выявить лиц, связанных с незаконной торговлей необработанными алмазами, и провела наблюдение за их деятельностью в крупном центре торговли алмазами в Антверпене, с тем чтобы выявить связи между этими лицами и некоторыми дилерами.
El Grupo recopiló información que le permitió identificar a algunas personas relacionadas con el comercio ilícito de diamantes en bruto y examinó sus actividades en el principal centro de comercio de diamantes de Amberes para establecer el nexo entre esas personas y algunos comerciantes.