Que es ЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ АЛМАЗАМИ en Español

• comercio legítimo de diamantes

Ejemplos de uso de Законной торговли алмазами en Ruso y sus traducciones al Español

Этот успех нашел свое отражение и в расширении масштабов законной торговли алмазами.
Este éxito se ha traducido en un mayor comercio legítimo de diamantes.

Это реальный пример позитивных благ от законной торговли алмазами со странами, производящими алмазы, и в них самих.
Ésta es una ilustración verdadera de los beneficios del comercio legítimo de diamantes con los países productores y al interior de los mismos.

Поддержка системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса также способствовала бы развитию законной торговли алмазами, которая играет важную роль в экономическом развитии во всем мире.
El apoyo a dicho sistema de certificación también contribuiría a promover el comercio legítimo de diamantes, que desempeña una importante función en el desarrollo económico mundial.

Такая система необходима для обеспечения развития законной торговли алмазами и защиты источников средств к существованию большого числа людей во всем мире.
Ello resulta fundamental para garantizar el crecimiento del comercio lícito de diamantes y la protección de los modos de vida de tantas personas en todo el planeta.

Делегации КАНЗ признают, что тем самым Гана вносит важный вклад в обеспечение того, чтобы незаконные алмазы не попали в каналы законной торговли алмазами и тем самым служит примером для подражания.
Nuestras delegaciones reconocen que, al hacerlo, Ghana está realizando una importante contribución para garantizar que los diamantes ilícitos no entren en el comercio legítimo de diamantes y, como tal, representa un modelo a seguir.

Неослабная поддержка ССКП также способствует поощрению законной торговли алмазами, от которой зависит социально-экономическое развитие значительного числа стран.
El apoyo con que cuenta el Proceso también ayuda a promover el comercio legítimo de diamantes, del cual depende el desarrollo económico y social de una cantidad considerable de países.

ЕС, кроме того, выступает за согласование статистических данных между участниками Процесса и за наращивание потенциала КП в области статистического анализа, поскольку эти два момента являются ключевыми в деле защиты законной торговли алмазами.
La Unión Europea también promueve la conciliación estadística entre participantes y fomenta la capacidad de análisis estadístico del Proceso de Kimberley como elementos fundamentales para proteger el comercio legítimo de diamantes.

Сохраняющаяся поддержка ССКП способствует также расширению законной торговли алмазами, от которой зависит социально-экономическое развитие значительного числа стран.
El apoyo constante al Sistema de certificación del Proceso de Kimberley contribuye también a promover el comercio legítimo de diamantes, del que dependen el desarrollo económico y social de un considerable número de países.

Министры рекомендовали Организации Объединенных Наций предпринять действия в поддержку создания международной системы сертификации необработанных алмазов в качестве инструмента, призванного способствовать развитию законной торговли алмазами.
Los Ministros recomendaron que las Naciones Unidas adoptaran medidas para apoyar la aplicación del sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto, un instrumento que ayudaría a promover el comercio legítimo de diamantes.

В 2014 году, когда функции Председателя выполняла Китайская Народная Республика, Кимберлийский процесс принял административное решение, призванное обеспечить, чтобы алмазы из Центральноафриканской Республики не попадали в каналы законной торговли алмазами, и призвал Центральноафриканскую Республику претворить в жизнь разработанный ею план действий и сотрудничать с Кимберлийским процессом, участниками Кимберлийского процесса, Африканским союзом и Группой экспертов Организации Объединенных Наций.
Durante la presidencia de la República Popular China en 2014, el Proceso de Kimberley aprobó una decisión administrativa para garantizar que los diamantes de la República Centroafricana no entraran en el comercio legítimo de diamantes y para alentar a ese país a que ejecutara su plan de acción y cooperara con el Proceso de Kimberley, los participantes en el Proceso de Kimberley, la Unión Africana y el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas.

Непродуманные решения только подрывают доверие к средствам внутреннего контроля Либерии и всей системе Кимберлийского процесса, которая имеет целью не допустить попадания алмазов из районов конфликта в систему законной торговли алмазами.
Las decisiones mal estudiadas sólo sirven para menoscabar la integridad de los controles internos de Liberia y todo el sistema del Proceso de Kimberley, que intenta impedir que los diamantes procedentes de zonas de conflicto se introduzcan en el comercio legal de diamantes.

Подчеркивая, что законная торговля алмазами имеет огромное экономическое значение для многих государств и может вносить позитивный вклад в обеспечение процветания и стабильности и восстановление стран, преодолевающих последствия конфликтов, и подчеркивая далее, что данная резолюция никоим образом не направлена на подрыв законной торговли алмазами или веры в добросовестность законной алмазной промышленности.
Subrayando que el comercio legítimo de diamantes reviste gran importancia económica para muchos Estados y puede aportar una contribución positiva a la estabilidad, la prosperidad y la reconstrucción de los países que salen de un conflicto, y subrayando asimismo que nada de lo dispuesto en la presente resolución tiene por objeto perjudicar el comercio legítimo de diamantes ni reducir la confianza en la integridad de la industria legítima del diamante,.

Именно на таких условиях Ботсвана вместе с международным сообществом полностью привержена работе в партнерстве и сотрудничестве с государствами-- членами Кимберлийского процесса для поддержания и укрепления авторитета системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и законной торговли алмазами.
Es con este telón de fondo que Botswana, junto con la comunidad internacional, está plenamente comprometida a trabajar en asociación y cooperación con los Estados miembros del Proceso de Kimberley para mantener o aumentar la credibilidad del sistema de certificación del Proceso de Kimberley y el comercio legítimo de diamantes.

Как и в механизме действия сертификата Кимберлийского процесса, основная цель сертификата происхождения сьерра- леонских алмазов согласно резолюции 1306( 2000) состоит в существенном сокращении возможности использования алмазов для эскалации вооруженного конфликта и в то же время в обеспечении защиты законной торговли алмазами.
Al igual que en el caso del sistema de certificación del Proceso de Kimberley, el objetivo principal del régimen de certificados de origen de los diamantes de Sierra Leona establecido en cumplimiento de la resolución 1306(2000) es reducir de manera sustancial la posibilidad de que los diamantes contribuyan a alimentar el conflicto armado y, al mismo tiempo, ayudar a proteger el comercio legítimo de diamantes.

Законная торговля алмазами вносит огромный вклад в развитие экономики во всех регионах мира.
El comercio legítimo de diamantes hace una contribución muy importante al desarrollo económico en todo el mundo.

Законная торговля алмазами является международной по характеру, как и незаконные операции с необработанными алмазами или так называемыми алмазами из зон конфликтов.
El comercio legítimo de diamantes es por naturaleza internacional, al igual que lo son las transacciones ilícitas de los diamantes en bruto, también llamados diamantes de las zonas en conflicto.

В качестве участницы Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, председателем которой мы в настоящее время являемся, Ботсвана твердо привержена сотрудничеству с другими странами- участницами в целях укрепления доверия к Системе и законной торговле алмазами.
Como participante en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberly, cuya presidencia ocupamos actualmente, Botswana está firmemente decidido a trabajar con los otros países participantes a fin de mantener la credibilidad del Sistema y el comercio legítimo de diamantes.

Это многостороннее партнерство обладает потенциалом совместными усилиями создать условия для того, чтобы законная торговля алмазами способствовала уменьшению нищеты, обеспечению экономического развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Trabajando de consuno, esa asociación multifacética puede garantizar que el comercio legítimo de diamantes reduzca la pobreza, permita el desarrollo económico y ayude a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Иными словами, цель состоит в том, чтобы ограничить роль таких алмазов в вооруженных конфликтах, защитить законную торговлю алмазами и гарантировать эффективное осуществление резолюций, касающихся торговли алмазами из зон конфликтов.
En otras palabras, el objetivo es poner límite al papel que desempeñan los diamantes procedentes de zonas de conflicto en los conflictos armados, proteger el comercio lícito de diamantes y garantizar la aplicación eficaz de las resoluciones pertinentes sobre el comercio de los diamantes procedentes de las zonas de conflicto.

Подчеркивая, что предусматриваемая международная система сертификации необработанных алмазов должна быть простой, эффективной и прагматичной, не должна препятствовать нынешней законной торговле алмазами или создавать чрезмерное бремя для правительств или промышленности, особенно для мелких производителей, и не должна препятствовать развитию алмазной отрасли.
Subrayando que el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto previsto debería ser simple, efectivo y pragmático, no debería obstaculizar el comercio legítimo de diamantes actual, imponer una carga indebida a los gobiernos ni a la industria, en particular a los pequeños productores, ni dificultar el desarrollo de la industria del diamante,.

Напоминая о цели, заключающейся в обеспечении того, чтобы система сертификации в рамках Кимберлийского процесса была простой, эффективной и прагматичной и чтобы она не препятствовала нынешней законной торговле алмазами и не создавала чрезмерное бремя для правительств или промышленности, особенно для мелких производителей, и не препятствовала развитию алмазной отрасли.
Recordando el objetivo de asegurar que el sistema de certificación del Proceso de Kimberley sea simple, efectivo y pragmático, no obstaculice el comercio legítimo de diamantes actual ni imponga una carga indebida a los gobiernos o a la industria, en particular a los pequeños productores, y no dificulte el desarrollo de la industria del diamante,.

В 2000 году в Кейптауне министры добывающей промышленности Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) пришли к заключению о том, что необходимы международные действия с целью предотвращения негативного влияния проблем алмазов из зон конфликтов на законную торговлю алмазами, которая вносит важный вклад в экономику этих стран.
Los ministros de minería de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) convinieron, en 2000 en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en que la actuación internacional era imprescindible para impedir que el problema de los diamantes de zonas en conflicto afectase negativamente el comercio legítimo de diamantes, que contribuye de manera decisiva a las economías de esos países.

Председатель проинформировал Совет о том, что цель Комитета, которая заключается в надзоре за эмбарго на продажу алмазов, оружия и нефти, а также за применением ограничений на поездки, позже введенными в отношении ряда членов УНИТА, не состоит в том, чтобы нанести побочный ущерб законной торговле алмазами.
El Presidente informó al Consejo de que el objetivo del Comité era supervisar el cumplimiento de los embargos relativos a las ventas de diamantes, armas y petróleo, así como de las restricciones de viaje impuestas posteriormente a determinados miembros de la UNITA y no causar daños al comercio legítimo de los diamantes.

В этих резолюциях Генеральная Ассамблея, в частности, подчеркнула необходимость разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами, обращая при этом внимание на тот факт, что законная торговля алмазами способствует благосостоянию и развитию стран- производителей.
Conforme a los términos de esas resoluciones, la Asamblea General, entre otras cosas, ha subrayado la necesidad de poner fin al vínculo existente entre el tráfico de diamantes en bruto y los conflictos armados y, al mismo tiempo, ha señalado que el comercio lícito de diamantes contribuye a la prosperidad y al desarrollo de los países productores.

Будучи производителем и потребителем алмазов, Бразилия придает большое значение тому факту, что эти переговоры привели к созданию системы сертификации, которая преследует цель сократить роль алмазов из зон конфликтов в вооруженных конфликтах, защищая при этом законную торговлю алмазами, которая играет важную роль в экономическом развитии.
Como productor y consumidor de diamantes, el Brasil asigna gran importancia al hecho de que las negociaciones trajeran como resultado un sistema de certificación que procura reducir el papel que desempeñan los diamantes de las zonas de conflicto en los conflictos armados y, al mismo tiempo, proteger el comercio lícito de diamantes que tiene una función vital en el desarrollo económico.

Признавая также позитивную роль, которую играет законная торговля алмазами в добывающих странах, и подчеркивая необходимость срочных международных действий по предотвращению негативного влияния алмазов из зон конфликтов на торговлю законными алмазами, которая вносит огромный вклад в экономику многих добывающих, экспортирующих и импортирующих государств, особенно развивающихся государств.
Reconociendo también los beneficios que genera el comercio legítimo de diamantes para los países productores y subrayando la necesidad de que se adopten medidas internacionales urgentes para evitar que los diamantes de zonas en conflicto afecten negativamente al comercio legítimo de diamantes, que supone una contribución fundamental para la economía de muchos Estados productores, importadores y exportadores, en especial los Estados en desarrollo.

Однако значение Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса носит не только политический, но и социально-экономический характер, ввиду тех благ, которые может принести содействие законной торговле алмазами посредством создания условий, необходимых для стимулирования экономического и социального развития многих стран, в особенности для создания рабочих мест.
Sin embargo, la importancia del sistema de certificación del Proceso de Kimberley no es sólo de carácter político, sino que lo es también de carácter socioeconómico en virtud de los beneficios que puede generar la promoción del comercio legítimo de diamantes a través del fomento de las condiciones necesarias para impulsar el desarrollo económico y social de muchos países y, en particular, la creación de empleos.

Учитывая позитивную роль, которую играет законная торговля алмазами в добывающих странах, и подчеркивая необходимость дальнейших международных действий по предотвращению негативного влияния алмазов из зон конфликтов на торговлю законными алмазами, которая вносит огромный вклад в экономику многих добывающих, экспортирующих и импортирующих государств, особенно развивающихся государств.
Teniendo presentes los beneficios que genera el comercio de diamantes legítimos para los países productores, y subrayando la necesidad de que se sigan adoptando medidas internacionales para evitar que el problema de los diamantes de zonas en conflicto afecte de manera negativa el comercio de diamantes legítimos, que aporta una contribución fundamental a la economía de muchos Estados productores, exportadores e importadores, en especial los Estados en desarrollo.

Кимберлийский процесс демонстрирует, что когда правительства работают рука об руку с частным сектором и организациями гражданского общества, то мы способны добиться, чтобы законная торговля алмазами помогала странам снижать уровень нищеты, способствовала транспарентности и экономическому развитию, борьбе с контрабандой и отмыванием денег, достижением целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Proceso de Kimberley demuestra que cuando los gobiernos trabajan unidos con el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil se puede garantizar que el comercio legítimo de los diamantes ayude a los países a reducir la pobreza, promover la transparencia y el desarrollo económico, combatir el contrabando y el blanqueo de capitales y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы надеемся, что на следующем этапе будут предприняты дальнейшие шаги по расширению участия в Кимберлийском процессе и уделению требуемого внимания укреплению технического потенциала в Африке для обеспечения более жесткого контроля за добычей и торговлей алмазами для гарантирования того, чтобы они соответствовали Системе сертификации и для поддержки выделения доходов в интересах достижения развития, мира и стабильности, не препятствуя законной торговле алмазами в целом.
Esperamos que en la próxima etapa se adopten nuevas medidas para ampliar la participación en el Proceso de Kimberley y prestar la atención necesaria al aumento de la capacidad técnica de África, a fin de asegurar un control más estricto de la extracción y el comercio de diamantes, con miras a garantizar que sean compatibles con el sistema de certificación, y apoyar la asignación de recursos al logro del desarrollo, la paz y la estabilidad, sin frenar el comercio lícito de diamantes en general.