Que es ТОРГОВЛЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el comercio es
• el comercio constituye
• el comercio era
• la trata es

Ejemplos de uso de Торговля является en Ruso y sus traducciones al Español

Торговля является одной из ключевых проблем.
El comercio es una cuestión clave.

Было в целом признано, что торговля является динамичным двигателем развития.
Se convino en general que el comercio era un motor dinámico del desarrollo.

Торговля является одной из динамично развивающихся областей.
El comercio es un ámbito que evoluciona rápidamente.

Необходимо всегда помнить, что не все справедливо в торговле, что не вся торговля является справедливой.
Siempre había que tener en cuenta que no todo era justo en el comercio y que no todo el comercio era justo.

Такая торговля является не чем иным, как современным рабством и вызовом всему человечеству.
Este tráfico es, ni más ni menos, una esclavitud moderna y una afrenta a la humanidad.

Эстония выразила убежденность в том, что торговля является инструментом обеспечения продовольственной безопасности и права на питание.
Expresó su convicción de que el comercio era una herramienta para lograr la seguridad alimentaria y el derecho a la alimentación.

Торговля является мощной движущей силой роста и сокращения нищеты в развивающихся странах.
El comercio ha sido una poderosa fuerza motriz del crecimiento y de la reducción de la pobreza en los países en desarrollo.

В Монтеррейском консенсусе было признано, что торговля является мощным двигателем экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
El Consenso de Monterrey reconoció que el comercio era un poderoso motor del crecimiento económico y un instrumento para la reducción de la pobreza.

Торговля является необходимым, но не достаточным условием для того, чтобы запустить и поддерживать процесс развития.
El comercio era una condición necesaria, pero no suficiente, para impulsar y mantener el desarrollo.

Мы должны понимать, что торговля является одним из главных аспектов системы и поэтому как таковая должна охватываться этими обсуждениями.
Por ello, debemos comprender que el comercio constituye un elemento fundamental del sistema y como tal debe ser entendido e integrado en estas discusiones.

Имеются убедительные данные, свидетельствующие о том, что торговля является важным средством сокращения масштабов нищеты и развития для развивающихся стран.
Existían datos convincentes que demostraban que el comercio había sido un medio importante para lograr la reducción de la pobreza y avanzar en el desarrollo en los países en desarrollo.

Такая торговля является посягательством как на права человека, так и на достоинство человечества.
La trata equivale a un ataque tanto contra los derechos humanos como contra la dignidad de la humanidad.

Мы хотели бы также повторить, что ответственная международная торговля является необходимым условием, гарантирующим, что рыболовство будет способствовать устойчивому развитию.
Quisiéramos reiterar que un aspecto esencial para garantizar que la pesca contribuya al desarrollo sostenible lo constituye el comercio internacional responsable.

Более свободная торговля является необходимым, но не единственным условием обеспечения экономического роста и развития.
Una mayor liberalización del comercio era una condición necesaria para realizar el crecimiento económico y el desarrollo, pero no la única.

Кроме того, мы хотели бы подтвердить, что ответственная международная торговля является крайне важным фактором обеспечения того, чтобы рыболовство способствовало устойчивому развитию.
Por otra parte, quisiéramos reiterar que un aspecto esencial para garantizar que la pesca contribuya al desarrollo sostenible lo constituye el comercio internacional responsable.

Многие министры подчеркивали, что торговля является одним из центральных инструментов ускорения экономического роста, финансирования развития и ликвидации нищеты.
Muchos ministros resaltaron que el comercio era un elemento fundamental para acelerar el crecimiento económico, financiar el desarrollo y erradicar la pobreza.

Торговля является одной из важных позитивных сил в мировой экономике, и ЮНКТАД способна помочь развивающимся странам использовать торговлю в качестве эффективного инструмента развития экономики.
El comercio era una importante fuerza positiva en la economía mundial y la UNCTAD podía ayudar a los países en desarrollo a utilizar el comercio exterior como forma eficaz de desarrollar sus economías.

Г-жа Машаехи( Руководитель Сектора торговых переговоров и торговой дипломатии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию) говорит, что торговля является важным фактором роста и развития.
La Sra. Mashayekhi(Jefa de la Subdivisión de Negociaciones Comerciales y Diplomacia Comercial de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo) dice que el comercio es un instrumento del crecimiento y el desarrollo.

Поскольку такая торговля является незаконным преступным видом деятельности, отсутствуют какие-либо точные статистические данные о масштабе этой проблемы.
Habida cuenta de que la trata de personas es una empresa delictiva clandestina, no se dispone de estadísticas precisas sobre la magnitud del problema.

Следует проводить разграничение между торговлей и незаконной миграцией, учитывая, исходя из того, что торговля является преступной деятельностью, при которой жертвами часто становятся незаконные мигранты, попадающие в ситуации, сходные с рабством.
Hay que distinguir entre la trata de personas y la migración irregular, dado que la trata es una conducta delictiva que con frecuencia convierte en víctimas a los migrantes irregulares y los coloca en situaciones semejantes a la esclavitud.

Электронная торговля является новым сектором торговли, и поэтому по сравнению с другими секторами развивающиеся страны отстают в ее использовании по всем аспектам.
La nueva esfera del comercio constituida por el comercio electrónico estaba quedando retrasada en relación con otras esferas en todos los aspectos de su aplicación en los países en desarrollo.

Дохинская декларация 2008 года подтвердила, что торговля является двигателем развития и устойчивого экономического роста, хотя не имеющие выхода к морю развивающиеся страны еще не извлекли из торговли выгоды в полном объеме.
En la Declaración de Doha de 2008 se reafirmó que el comercio era el motor del desarrollo y del crecimiento económico sostenido, aunque los países en desarrollo sin litoral aún no han podido beneficiarse plenamente del comercio..

Торговля является одним из наиболее важных факторов устойчивого экономического роста и, следовательно, мобилизации ресурсов на цели развития, а также интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
El comercio es uno de los factores más importantes para promover el crecimiento económico sostenible y movilizar con ello los recursos para el desarrollo, así como para integrar a los países en desarrollo en la economía mundial.

В целом, в<< Женевском консенсусе>gt; утверждается, что торговля является благоприятствующим, но недостаточным условием роста благосостояния. Для обеспечения эффективного открытия рынков требуются другие виды внутригосударственной и международной политики.
En suma, el" Consenso de Ginebra" sostenía, primero, que el comercio era positivo para el bienestar de la población, pero nunca suficiente: se necesitaban otras políticas nacionales para que la apertura de los mercados fuera eficaz.

Торговля является мощным двигателем экономического роста и развития, однако существующая система мировой торговли отодвигает наименее развитые страны на задворки глобализации, не позволяя им воспользоваться ее преимуществами.
El comercio es un motor poderoso de crecimiento económico y desarrollo, aunque el sistema mundial de comercio actual mantiene a los países menos adelantados al margen de la globalización y excluidos de sus ventajas.

Он добавил, что торговля является очень мощным двигателем роста в рамках нынешней глобализированной экономики, однако большинство стран, не имеющих выхода к морю, и наименее развитых стран транзита смогли извлечь из этого лишь весьма ограниченные выгоды.
Agregó que si bien el comercio era un poderoso motor del crecimiento en la actual economía globalizada, la mayor parte de los países sin litoral y de los países menos adelantados de tránsito sólo obtenían de él beneficios muy limitados.

Торговля является важнейшим инструментом достижения международной экономической интеграции, поэтому особую обеспокоенность вызвало отсутствие успеха Дохинского раунда в решении проблем в области развития в контексте международной торговли..
El comercio constituye un medio fundamental de integración económica internacional, y el hecho de que no se hayan abordado los retos del desarrollo en la Ronda de Doha, en el contexto del comercio internacional, ha sido motivo de especial preocupación.

Уже не раз говорилось, что торговля является основным двигателем экономического развития, который стимулирует рост занятости и способствует достижению Целей в области развития на пороге тысячелетия и улучшению качества жизни людей по всему миру.
Se ha dicho una y otra vez que el comercio es el principal motor del crecimiento, que impulsa la creación de empleo y contribuye a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y el mejoramiento de la calidad de vida de los pueblos de todo el mundo.

Поскольку торговля является важной опорой экономического роста, многие делегации выразили серьезную обеспокоенность в связи с тупиковой ситуацией, возникшей на Дохинском раунде многосторонних торговых переговоров.
Dado que el comercio constituía un pilar esencial del crecimiento económico, muchas delegaciones expresaron una gran preocupación por el estancamiento de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales.

Признает, что торговля является важным элементом любой экономической стратегии и локомотивом роста, создания рабочих мет и сокращения масштабов нищеты, а также что связь между торговлей, созданием рабочих мест и сокращением масштабов нищеты неоднозначна.
Reconoce que el comercio es un elemento importante de cualquier estrategia económica y un motor para el crecimiento, la creación de empleo y la reducción de la pobreza y que la relación entre el comercio, la creación de empleo y la reducción de la pobreza es compleja.