Que es ТОРГОВЛЯ ЖЕНЩИНАМИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la trata de mujeres es

Ejemplos de uso de Торговля женщинами является en Ruso y sus traducciones al Español

В Нидерландах торговля женщинами является преступлением.
La trata de mujeres es un delito en los Países Bajos.

Торговля женщинами является для Норвегии относительно новой проблемой.
La trata de mujeres es un problema relativamente nuevo para Noruega.

Согласно положениям статьи 260 действующего Уголовного кодекса торговля женщинами является уголовным преступлением.
En virtud del artículo 260 del actual Código Penal, la trata de mujeres es un delito penal.

Указывается, что торговля женщинами является малоизвестной практикой в государстве- участнике( пункт 65).
Se indica que la trata de mujeres es un práctica poco conocida en el Estado parte(párr. 65).

В предыдущем докладе было отмечено, что торговля женщинами является практикой, недооцененной в Габоне.
En el informe anterior se señaló que la trata de mujeres era una práctica todavía vigente en Gabón.

Торговля женщинами является глобальной проблемой, стоящей как на региональном, так и на межрегиональном уровне.
La trata de mujeres es un problema mundial, que ocurre tanto dentro de las regiones como entre ellas.

Статья 6 37. В соответствии со статьей 260 Уголовного кодекса Нидерландских Антильских островов торговля женщинами является уголовным преступлением.
La trata de mujeres es un delito penal en virtud del artículo 260 del Código Penal de las Antillas Neerlandesas.

Торговля женщинами является прежде всего транснациональным преступлением, для борьбы с которым требуется транснациональная поддержка.
Después de todo, la trata de mujeres es un delito transnacional que exige una respuesta transnacional.

В связи со статьей 6 Конвенции оратор говорит, что торговля женщинами является серьезной проблемой во всем Карибском бассейне и спрашивает, предпринимает ли правительство Гайаны конкретные шаги по ее решению.
Con referencia al artículo 6 de la Convención, dice que la trata de mujeres es un grave problema en toda la región del Caribe y pregunta si el Gobierno guyanés está adoptando medidas concretas para abordar dicho problema.

Кроме того, торговля женщинами является серьезным нарушением прав человека, и государство- участник должно срочно предпринять конкретные действия в этой связи.
Además, la trata de mujeres constituye una violación grave de los derechos humanos, y el Estado parte debe adoptar medidas urgentes para reprimirla.

В этой связи сохраняется юридическое положение о том, что торговля женщинами является преступлением в соответствии с законодательством Уганды и что в случае ареста какого-либо лица по этому обвинению принимаются все меры по его наказанию.
A ese respecto, la posición jurídica seguía siendo que el tráfico de mujeres era un delito en virtud de las leyes de Uganda y que se aplicarían todas las medidas para hacerle frente en caso de que se detuviera a alguien.

Г-жа Ахмад спрашивает, принимаются ли достаточные меры для обеспечения профессиональной подготовки прокуроров и судей, а также сотрудников Иммиграционной службы по вопросам равенства женщин, поскольку торговля женщинами является гуманитарным, а также уголовным вопросом.
A la Sra. Achmad le gustaría saber si se está haciendo lo suficiente para capacitar a los fiscales, los jueces y los funcionarios de inmigración sobre la igualdad de la mujer, puesto que la trata de mujeres es un asunto humanitario, además de penal.

Незаконная торговля женщинами является относительно новым явлением в Армении, которое в законодательстве непосредственно не отражено.
En Armenia, la trata de mujeres era un fenómeno relativamente nuevo y no se abordaba en forma directa en la legislación.

Г-жа Манало отмечает, что, хотя торговля женщинами является незаконной, по ее информации, примерно 1 процент женского населения затронут этим явлением, и значительно большее количество женщин, чем мужчин, являются международными мигрантами, что еще больше увеличивает степень их уязвимости.
La Sra. Manalo señala que aunque el tráfico de mujeres es ilegal, según la información que tiene, un 1% de la población femenina está afectado por ese tráfico, y que muchas más mujeres que hombres son migrantes internacionales, con lo cual se acentúa su vulnerabilidad.

Наши законы по борьбе с торговлей женщинами являются крайне жесткими.
Las leyes de Singapur contra la trata de mujeres son muy estrictas.

План, предусматривающий создание комиссии по пресечению торговли женщинами, является положительным моментом с учетом роста проституции и насилия в стране.
El plan para crear una comisión que se ocupe del problema de la trata de mujeres es un hecho importante, teniendo en cuenta el aumento de la prostitución y la violencia.

Борьба с торговлей женщинами является одной из самых важных областей, в которых МУНИУЖ осуществляет работу совместно с другими учреждениями.
La lucha contra la trata de mujeres es una de las esferas más importantes en la que el INSTRAW complementa la labor de otras instituciones.

Борьба с торговлей женщинами является одной из 19 рекомендованных в Плане сфер действий.
La lucha contra la trata de mujeres es una de sus 19 esferas de acción recomendadas.

Коалиция по борьбе с торговлей женщинами является головной организацией, которая выступает инициатором программ, получая рекомендации от своих региональных коалиций, существующих в настоящее время в Африке, Азии, Австралии, Европе, Латинской Америке и Северной Америке.
La Coalición contra la Trata de Mujeres es una organización global que inicia programas y recibe orientación de sus coaliciones regionales, que en la actualidad existen en África, Asia, Australia, Europa, América Latina y América del Norte.

Проблема торговли женщинами является лишь частью целого ряда более широкого комплекса вопросов, касающихся положения женщин, включая их статус в обществе, участие в процессе принятия решений и т. д.
El problema de la trata de mujeres es parte de una serie más amplia de cuestiones que se refieren a las mujeres, incluidas su posición en la sociedad y su participación en el proceso de toma de decisiones, entre otras.

Факторами, способствующими росту торговли женщинами, являются сложная экономическая ситуация в республике, высокий уровень безработицы, приводящий к высокой мобильности женщин, правовое несовершенство защиты граждан.
Los factores que contribuyen al aumento de la trata de mujeres son la complicada situación económica en la República, la gran magnitud del desempleo, que contribuye a una gran movilidad de la mujer y lo imperfecto de la protección jurídica de los ciudadanos.

Ссылаясь на доклады Генерального Секретаря о нарушениях прав женщин( А/ 59/ 281) и торговли женщинами и девочками( А/ 59/ 185), выступающая отмечает, что дискриминация в отношении женщин, в особенности торговля женщинам, является общепризнанной и серьезной социальной проблемой, которая касается не только женщин, ставших жертвами насилия, но и всего международного сообщества.
Refiriéndose a los informes del Secretario General sobre la violencia contra la mujer(A/59/281) y la trata de mujeres y niñas(A/59/185), la oradora observa que la violencia contra la mujer, en particular la trata de mujeres, es ampliamente reconocida como un grave problema de interés público que repercute no sólo en las mujeres víctimas de la violencia sino también en toda la sociedad.

Торговля женщинами не является распространенным явлением в ДРК.
En la República Democrática del Congo la trata de mujeres no es un fenómeno frecuente.

В условиях Непала торговля женщинами также является трансграничной проблемой.
En el contexto de Nepal la trata de mujeres también es un problema transfronterizo.

Торговля женщинами не является в настоящее время проблемой на Кубе.
Por el momento, la trata de mujeres no es un problema en Cuba.

Торговля женщинами и детьми является самой тяжелой формой насилия над женщиной..
La trata de mujeres y niños es la peor forma de violencia contra la mujer..

Представительница Замбии отметила, что только торговля женщинами не является проблемой в Замбии, но что проституция существует.
La representante advirtió que la trata de mujeres no era un problema en Zambia, pero que existía prostitución.

Для датского правительства торговля женщинами и девочками является проблемой первостепенной важности.
Para el Gobierno danés, la trata de mujeres y niñas es una esfera de gran prioridad.

Торговля женщинами и детьми является преступлением, которое требует международных противодействий.
La trata de mujeres y niños es un delito que exige la adopción de medidas cooperativas internacionales para combatirlo.

В своем докладе государство- участник указало, что торговля женщинами не является распространенным явлением в стране( стр. 11).
En su informe el Estado parte indica que la trata de mujeres no es un fenómeno frecuente en el país(página 11).