Que es ТОРГОВЛЯ ЖЕНЩИНАМИ И ДЕВОЧКАМИ en Español

• trata de mujeres y niñas
• tráfico de mujeres y niñas

Ejemplos de uso de Торговля женщинами и девочками en Ruso y sus traducciones al Español

Торговля женщинами и девочками.
Trata de mujeres y niños.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен<< Торговля женщинами и девочкамиgt;gt;.
La Presidenta(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula" Trata de mujeres y niñas".

Ii торговля женщинами и девочками.
Ii Tráfico de mujeres y niñas.

Просьба представить информацию о распространенности в государстве- участнике такого явления, как торговля женщинами и девочками, особенно в приграничных районах.
Sírvanse presentar información sobre la prevalencia del fenómeno de la trata de mujeres y niñas en el Estado parte, en particular en las zonas fronterizas.

Торговля женщинами и девочками в Меконгском субрегионе.
Trata de mujeres y niños en la subregión del Mekong.

A/ C. 3/ 63/ L. 13 Пункт 56( a) повестки дня- Улучшение положения женщин- Филиппины: проект резолюции- Торговля женщинами и девочками[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/63/L.13 Tema 56 a del programa- Adelanto de la mujer- Filipinas: proyecto de resolución- Trata de mujeres y niñas[A C E F I R].

Торговля женщинами и девочками- это серьезное нарушение прав человека.
La trata de mujeres y muchachas representa una grave violación de los derechos humanos.

Дискриминация по гендерному признаку по-прежнему широко распространена, а насилие в семье и торговля женщинами и девочками сохраняются, несмотря на усилия по их ликвидации.
Sigue habiendo en muchos sitios discriminación por razones de género, violencia doméstica y trata de mujeres y de niñas, pese a los esfuerzos por eliminarlos.

Торговля женщинами и девочками в целях проституции, полигамия," деуки" и получение приданого( пункты 18, 43 и 45 заключительных замечаний/ комментариев).
El tráfico de mujeres y niñas con fines de prostitución, la poligamia, el deuki y el dowry(párrafos 18, 43 y 45 de las observaciones finales).

A/ 59/ 185/ Corr. 1 Пункт 100 предварительной повестки дня- Улучшение положения женщин- Торговля женщинами и девочками- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/59/185/Corr.1 Tema 100 del programa provisional- Adelanto de la mujer- Trata de mujeres y niñas- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Поэтому торговля женщинами и девочками является проблемой, связанной с миграцией, преступностью и сексом, которая составляет основную часть проблемы миграции в целом.
La trata de mujeres y niñas es pues un problema ligado a la migración, a la delincuencia y al sexo que se inscribe en el marco del problema de las migraciones en general.

Lt;< Хадасса>gt; привержена делу оказания помощи в защите прав женщин и девочек и возмущена существованием в мире такого зла, как торговля женщинами и девочками.
Hadassah se ha comprometido a ayudar a proteger los derechos de las mujeres y niñas y se encuentra indignada por el azote mundial de la trata de mujeres y niñas.

До настоящего времени не проводилось исследования в отношении такого явления, как торговля женщинами и девочками, для определения масштабов его распространения, причин и последствий.
Hasta ahora no se ha realizado un estudio para conocer, en relación con el fenómeno de Trata de las mujeres y niñas, cual es su amplitud, causas y consecuencias.

Недостаточность достоверных статистических данных по областям, касающимся КЛДОЖ, включая новые вопросы( торговля женщинами и девочками, гендерное насилие);
Insuficiencia de estadísticas fiables sobre los aspectos que abarca la Convención, incluidos los nuevos problemas(como la trata de mujeres y de niñas y la violencia de género);

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание Комитета к проекту резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 10, озаглавленному" Торговля женщинами и девочками", и говорит, что этот проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión el proyecto de resolución A/C.3/53/L.10 titulado" Trata de mujeres y niñas" y dice que el proyecto no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.

Согласно информации, содержащейся в докладе( пункт 6. 8),<< как и в случае с проституцией, трудно определить фактические масштабы этой проблемы[ торговля женщинами и девочками].
Según el informe(párr. 6.8)," Al igual que el fenómeno de la prostitución, es difícil determinar el verdadero alcance del problema[de la trata de mujeres y niñas].

Ливия отрицает какую-либо связь между религией и насилием, особенно насилием в семье, и считает, что торговля женщинами и девочками является преступлением против человечности.
Libia rechaza toda relación entre religión y violencia, en particular la violencia doméstica, y considera que el tráfico de mujeres y niñas es un crimen contra la humanidad.

Торговля женщинами и девочками не считается проблемой на Мальдивских Островах, однако распространено мнение о том, что в связи с увеличением численности экспатриантов в будущем возникнет необходимость принятия мер по борьбе с такой торговлей..
A pesar de que la trata de mujeres y niñas no se consideraba un problema en Maldivas, en vista del aumento de la población extranjera se creía que con el tiempo haría falta adoptar medidas contra esa práctica.

На 21м заседании 23 октября представитель Филиппин внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Торговля женщинами и девочкамиgt;gt;( A/ C. 3/ 67/ L. 20), который гласил:.
En la 21ª sesión, celebrada el 23 de octubre, el representante de Filipinas presentó un proyecto de resolución titulado" Trata de mujeres y niñas"(A/C.3/67/L.20), cuyo texto era el siguiente:.

Международная организация по миграции( МОМ) целенаправленно занимается вопросами взаимосвязи между насилием по гендерному признаку и миграцией, одним из проявлений которой является торговля женщинами и девочками.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) ha dedicado especial atención a la relación entre la violencia de género y la migración, que se manifiesta, entre otras formas, en la trata de mujeres y niñas.

К числу таких нарушений относятся бытовое насилие, нарушения репродуктивных прав, проституция и торговля женщинами и девочками- нередко при попустительстве партийных и полицейских чиновников8.
Entre los abusos se incluían la violencia doméstica, violaciones de los derechos reproductivos, prostitución y trata de mujeres y jóvenes, a menudo con la connivencia de funcionarios del partido y de la policía.

Торговля женщинами и девочками связана с более широкими проблемами миграции. В свою очередь эти проблемы связаны с вопросами национальной и международной безопасности, такими, как транснациональная организованная преступность.
La trata de mujeres y niñas está vinculada a cuestiones más amplias relativas a la migración, que a su vez están relacionadas con cuestiones de seguridad nacional e internacional, tales como la delincuencia transnacional organizada.

Кроме того, ЮНФПА затрагивает данный вопрос, занимаясь проблемой женщин, ставших жертвами торговли людьми, поскольку он полагает, что торговля женщинами и девочками тесно увязана с проблемами миграции.
El FNUAP también afronta la cuestión trabajando en favor de antiguas víctimas de la trata de mujeres, puesto que considera que la trata de mujeres y de niñas está estrechamente vinculada con las cuestiones migratorias.

В соответствии с законодательством Украины торговля женщинами и девочками рассматривается в качестве уголовно наказуемого преступления, и в настоящее время при содействии неправительственных организаций принимаются меры, направленные на решение этой проблемы на региональном уровне.
La legislación ucraniana considera delito a la trata de mujeres y de niñas y en la actualidad se está intentando llevar la cuestión al nivel regional, con la cooperación de organizaciones no gubernamentales.

Положение женщин вызывает все большую обеспокоенность, особенно феминизация нищеты, неравное бремя неоплачиваемой работы по уходу, насилие в отношении женщин и торговля женщинами и девочками.
La condición jurídica y social de la mujer es motivo de creciente preocupación, particularmente la feminización de la pobreza; la carga desigual del trabajo de cuidados no remunerado; la violencia contra la mujer y la trata de mujeres y niñas.

Торговля женщинами и девочками, вероятно, является наиболее широко признанной проблемой, и многие страны Азиатско-Тихоокеанского региона принимают достойные похвалы законы и нормативные акты для борьбы с торговлей людьми.
La trata de mujeres y niños es un problema bien conocido, y un gran número de países de la región de Asia y el Pacífico, de manera encomiable, han aprobado leyes y reglamentos dirigidos a dar una respuesta a esta cuestión.

На 14- м заседании 20 марта представитель Филиппин от имени Бангладеш1, Доминиканской Республики, Коста-Рики, Монголии1, Намибии, Парагвая, Филиппин и Южной Африки1 внес на рассмотрение проект резолюции( E/ CN. 6/ 1997/ L. 11), озаглавленный" Торговля женщинами и девочками".
En la 14ª sesión, celebrada el 20 de marzo, la representante de Filipinas, en nombre de Bangladesh1, Costa Rica, Filipinas, Mongolia1, Namibia, Paraguay, la República Dominicana y Sudáfrica1, presentó un proyecto de resolución(E/CN.6/1997/L.11) titulado" Trata de mujeres y niñas".

Торговля женщинами и девочками, представляющая собой дискриминацию по признаку пола, усиливается во время и после конфликта вследствие развала политических, экономических и социальных структур, повышенного уровня насилия и усиления милитаризма.
La trata de mujeres y niñas, que constituye discriminación por razón de género, se agrava durante y después de los conflictos a causa de la desintegración de las estructuras políticas, económicas y sociales, los elevados niveles de violencia y el aumento del militarismo.

В своей резолюции 1995/ 25 от 3 марта 1995 года, озаглавленной" Торговля женщинами и девочками", Комиссия настоятельно призвала правительства бороться с проблемой торговли женщинами и детьми и обеспечить, чтобы жертвы обеспечивались помощью, поддержкой, юридической консультацией, защитой, лечением и реабилитацией.
En su resolución 1995/25, de 3 de marzo de 1995, titulada" Trata de mujeres y niñas", la Comisión instó a los gobiernos a hacer frente al problema de la trata de mujeres y niñas a proporcionar asistencia, apoyo, asesoramiento jurídico, protección, tratamiento y rehabilitación a las víctimas.

Ожидается, что комиссии будут продолжать осуществлять координацию по ряду вопросов, включая обеспечение взаимодействия в отношении их соответствующих конфиденциальных процедур рассмотрения сообщений и изучение возможности подготовки совместных или общих докладов по таким вопросам, как торговля женщинами и девочками.
Se prevé que las comisiones seguirán realizando actividades de coordinación respecto de diversas cuestiones, entre ellas la interacción sobre sus respectivos procedimientos sobre comunicaciones confidenciales y la posibilidad de preparar informes conjuntos o compartidos sobre cuestiones como la trata de mujeres y niñas.