Que es ПОСТРАДАВШИХ ОТ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ en Español

• de las víctimas de la trata de personas
• víctimas de la trata
• de las víctimas de la trata

Ejemplos de uso de Пострадавших от торговли людьми en Ruso y sus traducciones al Español

В целях обеспечения анонимности личности лиц, пострадавших от торговли людьми, могут быть использованы вымышленные имена.
Para garantizar el anonimato de las víctimas de la trata de personas, se pueden utilizar nombres ficticios.

Это включает право лиц, пострадавших от торговли людьми, иметь реальный доступ к процедурам предоставления убежища;
Esto comprende el derecho de las víctimas de la trata de personas a tener un acceso efectivo a procedimientos de asilo.

Реабилитация, подготовка и реинтеграция пострадавших от торговли людьми, бытового насилия и других форм насилия.
Rehabilitación, formación y reintegración de las víctimas de la trata de personas, la violencia doméstica y otras formas de violencia.

Создается сеть межрегиональных центров реабилитации и реинтеграции с приютами для пострадавших от торговли людьми;
Se viene creando una red de centros interregionales de rehabilitación e integración con albergues para las víctimas de la trata de personas;

В общей сложности 1969 женщин, пострадавших от торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации, и нищих из Вьетнама были реинтегрированы в свои общины.
Un total de 1.969 mujeres víctimas de trata y mendigas de Viet Nam fueron reintegradas en sus comunidades.

Важную роль в предоставлении помощи пострадавшим отведено центрам реинтеграции для лиц, пострадавших от торговли людьми.
Los centros de integración desempeñan una importante función en la asistencia que se presta a las víctimas de la trata de personas.

Обеспечить, чтобы женщин, пострадавших от торговли людьми, признавали в качестве жертв и чтобы им предоставлялась защита и помощь( Словения)( Соединенное Королевство);
Garantizar que las mujeres víctimas de la trata sean reconocidas como tales y reciban protección y asistencia(Eslovenia)(Reino Unido);

Выработка четкой системы услуг по реабилитации и реинтеграции лиц, пострадавших от торговли людьми в Украине;
La elaboración de un sistema eficaz de servicios de rehabilitación y reintegración de las víctimas de la trata de personas en Ucrania;

Г-н Япаохеу( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что у него в настоящий момент нет статистических данных об этнических группах, наиболее пострадавших от торговли людьми.
El Sr. Yiapaoheu(República Democrática Popular Lao) dice que no tiene a mano estadísticas sobre los grupos étnicos más afectados por la trata de personas.

Существует целый ряд инициатив по улучшению условий возвращения и реинтеграции лиц, пострадавших от торговли людьми или незаконного ввоза мигрантов.
Se están llevando a la práctica iniciativas para mejorar la repatriación y reinserción de las víctimas de la trata de personas o del tráfico ilícito de migrantes.

Правила о передаче в соответствующие органы дел лиц, пострадавших от торговли людьми( резолюция№ 123 Кабинета министров от 11 августа 2009 года);
Las Normas relativas al mecanismo nacional de remisión de las víctimas de la trata de personas(resolución 123 del Consejo de Ministros, de 11 de agosto de 2009);

За период существования Центра( с декабря 2004 года по сегодняшний день) 325 девушек, пострадавших от торговли людьми, прошли реабилитацию.
En los años de existencia del Centro(desde diciembre de 2004 hasta el día de hoy), 325 muchachas víctimas de la trata se han sometido a rehabilitación.

Особое внимание в данном Постановлении уделяется мерам, направленным на социальную реабилитацию и трудоустройство лиц, пострадавших от торговли людьми.
En esta resolución se presta atención especial a las medidas encaminadas a la rehabilitación social y la colocación en el empleo de personas que han sido víctimas de la trata de personas.

Медико-санитарное обслуживание, юридическая помощь и стратегическое консультирование для пострадавших от торговли людьми, принудительного труда и эксплуатации среди мигрантов и беженцев в Малайзии.
Servicios de salud, asistencia letrada y promoción de políticas en favor de los migrantes y refugiados víctimas de trata de personas, trabajos forzosos y explotación en Malasia.

Кроме того, данная формула, основанная на интересах ребенка, предполагает, что компенсация не всегда является подходящей формой правовой защиты для детей, пострадавших от торговли людьми.
Asimismo, esta fórmula, basada en el interés superior del niño, sugiere que es posible que la indemnización no sea siempre un recurso adecuado para los niños víctimas de la trata.

Принять меры к реабилитации и социальной интеграции женщин и девушек, пострадавших от торговли людьми, и обеспечить, чтобы меры по их защите включали создание специальных приютов для жертв;
Adoptar medidas para la rehabilitación e integración social de las mujeres y niñas víctimas de la trata y velar por que su protección incluya la creación de albergues especiales para las víctimas;.

В рамках начатого в 2006 г. проекта ЕС/ МОМ по теме<< Предотвращение торговли людьми в Российской Федерации>gt; в Москве открыто убежище для пострадавших от торговли людьми.
En el marco de un proyecto de la Unión Europea y la OMI iniciado en 2006 para la prevención de la trata de personas en la Federación de Rusia, se inauguró en Moscú un centro de acogida para las víctimas de la trata.

Поскольку страны происхождения больше всего беспокоятся о судьбе своих граждан, пострадавших от торговли людьми, зачастую они не готовы к решению проблем, стоящих перед странами назначения.
Puesto que los países de origen están especialmente preocupados por sus ciudadanos que son víctimas de la trata, a menudo no están preparados para los problemas que se plantean a los países de destino.

Комитет настоятельно призывает государство- участник привлекать к судебной ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми и эксплуатирующих женщин с целью проституции, и наказывать их за участие в такой деятельности, а также обеспечивать защиту пострадавших от торговли людьми.
El Comité exhorta al Estado Parte a perseguir judicialmente y sancionar a los tratantes de personas y a quienes explotan la prostitución de mujeres y a proteger a las víctimas de la trata.

Усилить защиту, включая излечение и реинтеграцию, лиц, пострадавших от торговли людьми, особенно женщин и детей, с которыми следует обращаться как с жертвами, а не криминализировать их; и.
Aumentar la protección, incluida la recuperación y la reintegración, de las víctimas de la trata de personas, especialmente las mujeres y los niños, que deberán ser tratadas como víctimas y no como delincuentes; y.

Г-н де Бустаманте( Европейский союз) спрашивает, каким образом можно усовершенствовать методы установления личности пострадавших от торговли людьми лиц, в частности женщин и девочек, которые подверглись насилию по признаку пола.
El Sr. De Bustamante(Unión Europea) pregunta acerca de la forma de mejorar la identificación de las víctimas de la trata y de las mujeres y niñas víctimas de la trata que han sido sometidas a violencia de género.

Создание действенного национального механизма перенаправления пострадавших от торговли людьми является одним из обязательств, которые взяла на себя Украина в рамках Плана действий ОБСЕ из противодействия торговле людьми( 2003 год).
El establecimiento de un mecanismo nacional eficaz de reorientación de las víctimas de la trata constituye una de las obligaciones contraídas por Ucrania en virtud del Plan de Acción de la OSCE para la lucha contra la trata de personas(2003).

Проект направлен на усиление национальных возможностей Республики Беларусь по противодействию торговле людьми путем реализации профилактических мероприятий, совершенствования защиты и реабилитации пострадавших от торговли людьми.
El proyecto tiene como objetivo fortalecer la capacidad nacional de Belarús de luchar contra la trata de personas mediante la aplicación de medidas preventivas y el perfeccionamiento de la protección y rehabilitación de las víctimas de la trata.

В качестве Специального докладчика первоочередная задача оратора будет состоять в том, чтобы содействовать защите прав пострадавших от торговли людьми, и в связи с этим она рассмотрит возможности оказания не связанной какими-либо условиями помощи и доступа к правосудию и средствам защиты.
En su función de Relatora Especial, su primera prioridad será proteger los derechos de las víctimas de la trata, y a ese respecto analizará las cuestiones de la asistencia incondicional y el acceso a la justicia y a reparaciones.

При финансовой поддержке Офиса Координатора проектов ОБСЕ в Украине Министерством внутренних дел Украины проведена активная работа относительно апробации в Украине национального механизма перенаправления пострадавших от торговли людьми.
Con apoyo financiero de la Oficina del Coordinador de proyectos de la OSCE en Ucrania, el Ministerio del Interior ha realizado una activa labor para poner a prueba un mecanismo nacional de traslado o facilitación del acceso de las víctimas de la trata a instituciones y servicios de apoyo.

В круг его обязанностей, в частности, входит осуществление контроля за положением пострадавших от торговли людьми, разработка стратегии, подчеркивающей необходимость поиска таких пострадавших, и обучение сотрудников правоохранительных органов методам обнаружения таких лиц.
Entre sus responsabilidades se cuentan hacer un seguimiento de la situación de las víctimas de la trata de personas, formular una política que haga hincapié en la necesidad de buscar a las víctimas e impartir capacitación a los agentes de policía en métodos de identificación de estas.

Кроме того, правительство ОАР Гонконг расширяло сотрудничество с международными и местными неправительственными организациями с целью предоставления соответствующих вспомогательных услуг, включающих защиту лиц, пострадавших от торговли людьми.
Además, el Gobierno de la RAE de Hong Kong ha ampliado la cooperación con las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales en la prestación de los servicios de apoyo pertinentes, incluida la protección de las víctimas de la trata de personas.

В качестве приложения к своему докладу Специальный докладчик представила проект основных принципов с целью обеспечения государств- членов полезным руководством в деле практической реализации права лиц, пострадавших от торговли людьми, на эффективные средства правовой защиты.
La Relatora Especial presentó el proyecto de principios básicos en un anexo al informe con el fin de proporcionar a los Estados miembros orientación útil para poner en práctica el derecho de las víctimas de la trata de personas a una reparación efectiva.

Он просит государство- участник представить информацию о случаях, в которых полиции удалось пресечь деятельность преступных группировок, занимающихся торговлей людьми, проституцией или похищением, включая всеобъемлющие и дезагрегированные статистические данные о количестве женщин и детей, пострадавших от торговли людьми.
Pide al Estado parte que proporcione información sobre los casos en que la policía haya desmantelado redes de trata, prostitución o secuestro, en particular datos estadísticos desglosados y completos sobre el número de mujeres y niños víctimas de la trata.

В связи с этим меры по ликвидации таких первопричин торговли людьми, как гендерная дискриминация и неравенство, играют ключевую роль в обеспечении эффективной реституции пострадавших от торговли людьми женщин и девочек.
En este contexto, las medidas destinadas a abordar las causas subyacentes de la trata, como la discriminación por motivo de género y la desigualdad entre los géneros, desempeñan un papel esencial a la hora de asegurar una restitución efectiva de las mujeres y niñas víctimas de la trata.