Que es СЛУЧАЕВ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ en Español

• casos de trata de personas
• casos de trata

Ejemplos de uso de Случаев торговли людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Год Количество случаев торговли людьми.
Número de casos de trata de personas.

В результате этого значительно увеличивается число случаев торговли людьми.
Como resultado, se produce un aumento significativo de casos de trata de personas.

Число зарегистрированных случаев торговли людьми с 2008 года.
Número de casos de trata de personas denunciados desde 2008.

Было бы интересно узнать, какие меры были приняты для снижения числа случаев торговли людьми в стране.
Sería interesante saber qué se ha hecho para reducir los casos de trata en el país.

Провести расследование случаев торговли людьми и привлечь виновных к ответственности;
Investigar los casos de trata y enjuiciar a los responsables;

Оратор с удовлетворением сообщает, что число случаев торговли людьми в Венгрии снизилось.
La oradora se complace en señalar que los casos de trata registrados en Hungría han disminuido.

Полного расследования случаев торговли людьми и обеспечения правосудия.
Investigando exhaustivamente los casos de trata de personas y garantizando que se haga justicia.

Полиции следует предоставить любые необходимые средства для расследования случаев торговли людьми и для преследования виновных.
La policía debe contar con todos los recursos necesarios para investigar y perseguir los casos de trata.

Обеспечить расследование всех случаев торговли людьми, а также привлечение виновных к ответственности и их наказание;
Garantice que todos los casos de trata sean investigados y que se impute y castigue a sus autores;

Посольство Индонезии в Сингапуре взаимодействует с местными НПО для выявления и предотвращения случаев торговли людьми.
La Embajada Indonesia en Singapur estaba colaborando con una ONG local para localizar y prevenir los casos de trata de personas.

Несмотря на то, что в Новой Зеландии пока не было обнаружено случаев торговли людьми, полиция тщательно расследует все заявления.
Aunque aún no se han detectado casos de trata de personas en Nueva Zelandia, la policía investiga a fondo todas las denuncias.

Кроме того, следует представить информацию о последствиях и эффективности таких мер с точки зрения снижения количества случаев торговли людьми.
Además, debería facilitarse información sobre la repercusión y eficacia de esas medidas en la reducción de los casos de trata.

Вместе с тем в 2008 году было зарегистрировано 11 случаев торговли людьми, что, возможно, является признаком улучшения в выявлении.
En 2008, sin embargo, se han registrado 11 casos de trata, lo que podría constituir un indicio de mejora en la detección.

Гн Гурбанов( Азербайджан) говорит, что в соответствии с новой статьей 144. 1 Уголовного кодекса в 2006 году было зафиксировано лишь 14 случаев торговли людьми.
El Sr. Gurbanov(Azerbaiyán) dice que en 2006 sólo se registraron 14 casos de trata de personas con arreglo al nuevo artículo 144.1 del Código Penal.

Активизировать усилия по расследованию случаев торговли людьми, включая принудительный труд, и преследованию виновных( Австралия);
Intensificar los esfuerzos por investigar los casos de trata de personas, incluido el trabajo forzoso, y enjuiciar a los responsables(Australia);

Австрия, Бельгия и Хорватия сообщили, что для расследования случаев торговли людьми утверждаются специальные процедуры.
Australia, Bélgica y Croacia informaron de que se habían programado procedimientos especiales de investigación para los casos de trata de personas.

Обеспечить расследование всех случаев торговли людьми, а также предъявление обвинений, осуждение и наказание виновных в соответствии с принципом надлежащего отправления правосудия;
Vele por que se investiguen todos los casos de trata y se juzgue, condene y castigue a los autores en un proceso con las debidas garantías;

По данным правозащитной группы" Мизан", в 2010 году было зарегистрировано 25 случаев торговли людьми, по 10 из которых разбирательство еще не окончено.
Según datos del programa Mizan, en 2010 se registraron 25 casos de trata de personas, de los que diez todavía se están examinando.

По информации НПО, в 2001 году в отношении почти 94% случаев торговли людьми, которыми эта организация занималась, суды не вынесли организаторам каких-либо санкций.
Una ONG comunicó que en 2001 sobre el 94% de los casos de trata en que se ocupó, los tribunales no sancionaron a los culpables.

Укреплять свой институциональный потенциал для расследования случаев торговли людьми и уголовного преследования правонарушителей( Канада);
Reforzar su capacidad institucional para la investigación de los casos de trata de personas y el enjuiciamiento de sus autores(Canadá);

Многие государства отреагировали на расширение масштаба проблем путем создания специальных полицейских подразделений по расследованию случаев торговли людьми.
Muchos Estados respondían a los crecientes retos mediante la creación de unidades especiales de policía encargadas de los casos de trata de personas.

За период с июля 2002 года по октябрь 2007 года было зарегистрировано 1037 случаев торговли людьми, выявлено 2078 правонарушителей и освобождено 5513 жертв преступлений.
Entre julio de 2002 y octubre de 2007 se produjeron 1.037 casos de trata de personas, con 2.078 delincuentes y 5.513 víctimas rescatadas.

Низкую отдачу от обучения сотрудников правоохранительных органов в плане выявления случаев торговли людьми и применения уголовно-правовых норм;
El limitado impacto de la capacitación de los agentes del orden en la detección de los casos de trata y en la aplicación de las disposiciones de la legislación penal;

Выявление случаев торговли людьми все еще связано с определенными трудностями, поскольку эти преступления совершаются тайно и многие жертвы опасаются сообщать о них властям.
Sigue siendo difícil detectar los casos de trata de personas ya que los delitos son clandestinos y muchas víctimas no se atreven a denunciar los casos ante las autoridades.

Этот Отдел, которому в настоящее время поручено оказывать помощь Бюро Прокурора в проведении расследований случаев торговли людьми, действует как в национальных, так и международных масштабах.
La División, que actualmente se ocupa de ayudar a la Procuraduría General a investigar los casos de trata, trabaja tanto en el plano local como en el internacional.

Исследования не выявили случаев торговли людьми, но поскольку у Сент-Люсии открытые границы и растущий туристический бизнес, будут проведены дополнительные исследования.
Las investigaciones llevadas a cabo no indican que exista trata de personas, pero debido a que Santa Lucía tiene fronteras abiertas y una industria turística pujante, se tiene previsto realizar nuevos trabajos de investigación.

На сегодняшний день 15 провинций и 242( около половины) из 467 округов и муниципалитетов в Индонезии ведут регистрацию случаев торговли людьми и представляют соответствующую отчетность.
En la actualidad, 15 provincias y 242(aproximadamente la mitad) de la 467 regencias y municipios de Indonesia registran y notifican los casos de trata de personas.

Государству- участнику следует также выделить достаточные ресурсы для проведения расследований случаев торговли людьми путем выявления виновных, привлечения их к ответственности и назначения им соразмерных наказаний.
El Estado parte debe también destinar recursos suficientes a investigar los casos de trata de personas identificando a los responsables, enjuiciándolos e imponiéndoles penas consonantes con el delito.

Активизировать усилия по выявлению и расследованию случаев торговли людьми, повысить уровень понимания проблем торговли людьми и добиваться наказания лиц, виновных в совершении таких деяний;
Redoble sus esfuerzos por descubrir e investigar los casos de trata, lograr una mejor comprensión de las cuestiones relativas a la trata y garantizar el enjuiciamiento de los autores;

Активизировать усилия по обучению сотрудников правоохранительных органов выявлению случаев торговли людьми и строгому применению соответствующих уголовно-правовых норм;
Intensifique los esfuerzos para capacitar a los agentes del orden en la detección de los casos de trata y en la aplicación estricta de las disposiciones pertinentes de la legislación penal;