Que es КОНКРЕТНОМ СЛУЧАЕ en Español

• caso concreto
• caso particular
• caso específico
• caso determinado
• caso individual
• circunstancias específicas
• casos concretos
• caso preciso
• ocasión concreta
• circunstancias particulares

Ejemplos de uso de Конкретном случае en Ruso y sus traducciones al Español

Но в этом конкретном случае остался пробел.
Pero en este caso en concreto, hay un punto ciego.

Достаточность гарантий оценивается в каждом конкретном случае.
La idoneidad de las garantías se valora a la luz del caso concreto.

В данном конкретном случае ты не заслужила благодарность.
En esta instancia en particular, no lo mereces.

Предоставление потерпевшим иной помощи, какая может быть целесообразной в каком-либо конкретном случае".
Otro tipo de asistencia a las víctimas según corresponda en cada caso concreto.”.

Боюсь, что в данном конкретном случае, я могу посочувствовать.
Me temo que en esa situación particular, mis condolencias.

Он был весьма заинтересован в получении информации о любом конкретном случае вандализма.
El orador tenía mucho interés en recibir información sobre cualquier incidente concreto de vandalismo.

Решение о том, отказываться ли от иммунитета в конкретном случае, может принять только Генеральный секретарь.
La decisión de renunciar a la inmunidad en cada caso específico es facultad exclusiva del Secretario General.

В каждом конкретном случае Суд обладает юрисдикцией, если стороны согласились на урегулирование их спора в Суде.
En un caso específico, la Corte tiene jurisdicción si las partes han acordado que la Corte resuelva sus controversias.

Именно суды решают в каждом конкретном случае вопрос о прямом применении положений Пакта.
Corresponde a los tribunales decidir en los casos concretos si las disposiciones del Pacto son directamente aplicables.

И в данном конкретном случае, он был жесткой, неприятной сволочью по отношению к Джорджу, или мне следует назвать его Генри?
¿Y en ésta ocasión en concreto fue un cabrón grosero y desagradable con George,¿o debería llamarlo Henry?

Решающим критерием для оценки соблюдения данного стандарта является принцип соразмерности в конкретном случае.
El criterio decisivo para determinar si se ha observado esta norma es el principio de la proporcionalidad con respecto a cada caso.

Выбор между выдачей или осуществлением судебного преследования в конкретном случае должны осуществлять определенные лица.
La elección entre extradición o enjuiciamiento en un determinado caso debe realizarse en relación con una persona concreta.

Классификация нормы в качестве первичной или вторичной будет зависеть от характера вопроса в каком-либо конкретном случае.
La clasificación de una norma como primaria o secundaria dependería de la naturaleza de la cuestión en cada ocasión concreta.

Когда и каким образом должна осуществляться в конкретном случае дипломатическая защита, является тем вопросом, который решается по усмотрению государства.
La posibilidad de recurrir a la protección diplomática y la manera de hacerlo en cada caso concreto es una facultad discrecional del Estado.

Отношения подписавшего лица с третьей стороной зависят от характера операций, осуществляемых между ними в каждом конкретном случае.
Las relaciones entre el firmante y el tercero dependerán de la naturaleza de sus transacciones en cualquier caso determinado.

По мнению других государств, согласие должно выражаться в каждом конкретном случае, и новый документ должен регламентировать формы этого согласия.
Para otros, el consentimiento tendría que darse en cada ocasión concreta y el nuevo instrumento tendría que regular las formas de ese consentimiento.

Республика Чад игнорировала исключительное полномочие Суда определять, применимы ли иммунитеты в том или ином конкретном случае.
La República del Chad no ha respetado la facultad exclusiva de la Corte de decidir si se aplican las inmunidades en una causa concreta.

В данном конкретном случае подчеркивалось важное значение подобных учреждений для создания культуры прав человека.
En este caso en concreto, se hizo hincapié en la importancia de la función de dichas instituciones en la creación de una cultura de los derechos humanos.

В связи с проектом статьи 6 делегация оратора удовлетворена установлением порога" значительного ущерба", что позволит проявлять гибкость в каждом конкретном случае.
Con respecto al proyecto de artículo 6, umbral de" daños sensibles" parece aceptable, pues permitirá ser flexibles en cada caso individual.

Если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае предоставляемое изъятие способствовало бы достижению целей мира и национального примирения в Йемене; и.
Cuando el Comité determine en cada caso concreto que una exención promovería los objetivos de la paz y la reconciliación nacional en el Yemen; y.

В каждом конкретном случае гипотетические расходы на обслуживание на месте могут быть исчислены в целях сопоставления, однако это не представляется целесообразным.
En un determinado caso, podría calcularse a efectos comparativos el costo hipotético de prestar los servicios in situ, pero ese procedimiento no resulta verdaderamente útil.

Если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае такая поездка оправдана в силу гуманитарной необходимости, включая исполнение религиозного долга;
Cuando el Comité determine en cada caso concreto que el viaje de que se trate esté justificado por motivos humanitarios, incluidas las obligaciones religiosas;

Основанных на перечислении критериев и уравновешивании принципов с целью определения компетенции суда в отношении юрисдикционного иммунитета в конкретном случае.
Que se basa en una enumeración de criterios y un equilibrio de los principios, a fin de definir la competencia del tribunal en relación con la inmunidad jurisdiccional en un caso determinado.

Они могут утверждать, что действия не нужны в каждом конкретном случае, но они должны будут сделать это публично, тем самым беря на себя ответственность за свое бездействие.
Podrían argüir que la acción no es necesaria en un caso específico, pero tendrían que hacerlo públicamente, asumiendo así la responsabilidad por su inacción.

Помощь в случае засухи по-прежнему оказывается в порядке реагирования на нее, преимущественно в каждом конкретном случае, а не в рамках всеобъемлющего предварительного планирования.
Las actividades de socorro en casos de sequía se siguen ejecutando en respuesta a casos concretos, y no en el marco de una planificación amplia y prospectiva.

Суд может выносить решение о том, что в конкретном случае помещение на принудительное лечение было действительно необходимым, только на основании этих причин( ultima ratio).
El tribunal sólo puede decidir si en un determinado caso el internamiento involuntario fue realmente necesario(ultima ratio) si se basa en una exposición de esos motivos.

Каждый международный договор отражает правовую позицию государств и хрупкий консенсус, достигнутый в конкретном случае и могущий оказаться неприемлемым в другом случае..
Cada tratado refleja tanto la posición jurídica de los Estados como el frágil consenso logrado en cada caso concreto, que no habría sido aceptable en otro caso..

Декабря 1999 года Специальный докладчик получил от правительства Мексики ответ относительно утверждений, касающихся многих случаев, в котором содержалась информация о каждом конкретном случае.
En carta fechada el 1º de diciembre de 1999 el Relator Especial recibió una respuesta al resumen de denuncias presentadas sobre numerosos casos, proporcionando información sobre cada caso individual.

Никакой дополнительной информации о том, как формируются совместные следственные группы в каждом конкретном случае и какие при этом применяются критерии, представлено не было.
No se suministró más información sobre el modo en que se establecían en casos concretos órganos mixtos de investigación ni sobre los criterios que se aplicaban a la composición de esos órganos.

Он располагает очень широкими полномочиями, позволяющими обеспечивать соответствие наказания размеру причиненного ущерба в каждом конкретном случае и предоставлять сатисфакцию пострадавшей стороне.
El Tribunal Supremo tiene facultades sumamente amplias para ordenar una reparación proporcionada al daño que se haya causado en una determinada situación y otorgar la indemnización pertinente.