Que es НОВЫХ СЛУЧАЕВ ИНФИЦИРОВАНИЯ en Español

• de nuevas infecciones
• nuevos casos de contagio

Ejemplos de uso de Новых случаев инфицирования en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны не допустить возникновения новых случаев инфицирования.
Debemos poner coto a las nuevas infecciones.

Число новых случаев инфицирования ВИЧ можно оценить лишь приблизительно.
Las tasas de incidencia de infecciones nuevas por el VIH sólo se pueden estimar.

В 2010 году было зарегистрировано 14 новых случаев инфицирования ВИЧ.
En 2010 se detectaron, por sexo, 14 nuevos casos de infección por VIH.

Мы знаем, что 40 процентов новых случаев инфицирования приходится на молодежь в возрастной группе от 15 до 25 лет.
Sabemos que el 40% de las infecciones nuevas se dan en jóvenes de entre 15 y 25 años.

И проводимые в последнее время обзоры свидетельствуют о значительном снижении числа новых случаев инфицирования.
Las encuestas han demostrado que el número de infecciones nuevas ha disminuido significativamente.

За последнее десятилетие число новых случаев инфицирования в этом регионе сократилось на 25 процентов.
Durante el último decenio, el número de casos nuevos de infección en la región se redujo en el 25%.

Кроме того, достигнут реальный прогресс в области профилактики: число новых случаев инфицирования явно идет на спад.
También se han producido avances notables en materia de prevención: los nuevos casos de infección han disminuido claramente.

В Лесото в 2008 году 62 процента новых случаев инфицирования пришлось на взрослых, состоящих в длительных отношениях.
En Lesotho se calcula que el 62% de los nuevos casos de infección en 2008 se produjeron entre adultos en relaciones largas.

В прошлом году, как никогда ранее, было зафиксировано гораздо больше новых случаев инфицирования и гораздо больше смертей, вызванных СПИДом.
El año pasado se registraron más nuevos casos de infección y más muertes relacionadas con el SIDA que nunca antes.

В 2006 году 85, 6 процента новых случаев инфицирования приходились на долю наркоманов, применяющих внутривенные инъекции.
En 2006 el 85,6% de los nuevos casos de infección correspondían a consumidores de drogas por vía intravenosa.

Нам не удалось предотвратить 4 миллиона новых случаев инфицирования и смерть 3 миллионов человек в прошлом году.
Nuestros esfuerzos no impidieron que se produjeran cuatro millones de infecciones nuevas y tres millones de muertes el año pasado.

ВИЧ/ СПИД представляет значительную проблему для молодежи в Кении, на которую приходится около 70 процентов новых случаев инфицирования.
El VIH/SIDA es un problema importante para los jóvenes en Kenya, pues a ellos corresponde cerca del 70% de las nuevas infecciones.

В 1999 году 50 процентов всех новых случаев инфицирования составляли мужчины и женщины в возрасте 15- 24 лет.
En 1999, 50% de las infecciones nuevas se produjeron en el grupo de hombres y mujeres de 15 a 24 años de edad.

Государства- члены активизировали мероприятия по профилактике с целью снижения числа новых случаев инфицирования.
Los Estados Miembros han intensificado las intervenciones de prevención para reducir nuevos casos de infección por el VIH.

Согласно подсчетам, около 63 процентов новых случаев инфицирования-- по прогнозам от сегодняшнего уровня до 2010 года-- можно предотвратить.
Se ha estimado que el 63% de las nuevas infecciones previstas a partir de ahora y antes de 2010 pueden evitarse.

Число новых случаев инфицирования за год в настоящее время является стабильным, однако оно выше, чем в начале 90- х годов прошлого века.
El número de infecciones nuevas por año es relativamente estable, si bien es más elevado que a principios del decenio de 1990.

Необходимо также предпринять шаги по предупреждению новых случаев инфицирования между родителями и детьми и обеспечению доступа семей к лечению.
También deberían tomarse medidas para prevenir nuevas infecciones en los padres y los niños y para que las familias puedan recibir tratamiento.

В некоторых соседних с Афганистаном странах четыре из пяти новых случаев инфицирования связаны с наркоманией.
En algunos países vecinos del Afganistán se ha determinado que cuatro de cada cinco nuevos casos de infección de la sangre son causados por la drogadicción.

Если эта эпидемия не будет остановлена, уровень распространения инфекции повысится, и к концу этого десятилетия количество новых случаев инфицирования составит 45 миллионов.
Si no se controla, la tasa de infección aumentará con 45 millones de infecciones nuevas antes del final del decenio.

В 2000 году впервые число новых случаев инфицирования в регионе не превысило показателя за предыдущий год. Причиной этого могут быть два фактора.
En el año 2000, y por primera vez, el número de infecciones nuevas en la región no fue más alto que en el año anterior y ello puede atribuirse a dos factores.

В результате развития профилактических служб число новых случаев инфицирования детей уменьшилось во всем мире с 2004 по 2009 год на 24 процента.
De resultas de la ampliación de la escala de los servicios preventivos, el número de niños con nuevas infecciones declinó en 24%, en todo el mundo, entre 2004 y 2009.

Такое увеличение показателя за двухлетний период вселяет надежду, однако, к сожалению, по-прежнему на долю детей приходится один из шести новых случаев инфицирования ВИЧ.
Aunque ese aumento en dos años es alentador, lamentablemente uno de cada seis nuevos casos de infecciones con el VIH sigue siendo infantil.

Наша цель-- положить конец СПИДу в течение ближайших десяти лет и обеспечить, чтобы не было новых случаев инфицирования, не было стигматизации и связанных со СПИДом случаев смерти.
Ese es nuestro objetivo: poner fin al SIDA dentro de este decenio; cero nuevas infecciones, cero estigma y cero muertes relacionadas con el SIDA.

Однако Комитет с сожалением констатирует недостаточность программ просвещения и повышения информированности для эффективного предотвращения новых случаев инфицирования ВИЧ.
No obstante, lamenta que los programas de educación y concienciación sean insuficientes para prevenir eficazmente las nuevas infecciones por el VIH.

В частности, изучение темпов появления новых случаев инфицирования ВИЧ и наблюдение за группами, представители которых подвержены наиболее высокому риску инфицирования..
Entre otras cosas, estudia el ritmo en que se producen las nuevas infecciones por el VIH y los grupos que más probablemente han de infectarse.

Быстрый прогресс был достигнут в деле расширения масштабов применения антиретровирусной профилактики для предупреждения новых случаев инфицирования ВИЧ среди детей.
Se han logrado rápidos progresos en la ampliación del uso de la profilaxis antirretroviral para prevenir las nuevas infecciones por el VIH entre los niños.

В 2009 году число новых случаев инфицирования среди беременных женщин сократилось; однако утверждать, что показатели инфицирования ВИЧ снижаются, пока еще преждевременно.
En 2009 se redujo el número de nuevos casos de VIH entre las mujeres embarazadas; sin embargo, es prematuro afirmar que las tasas de incidencia están disminuyendo.

ЮНЭЙДС рекомендует пакет стратегий по уменьшению вреда в целях сокращения числа новых случаев инфицирования среди лиц, употребляющих инъекционные наркотики.
El ONUSIDA recomienda un conjunto de estrategias de reducción de los daños para disminuir los casos nuevos de infección entre los consumidores de drogas inyectables.

Деятельность на муниципальном уровне имеет ключевое значение для определения приоритетных мероприятий, призванных оказать эффективное воздействие на сокращение числа новых случаев инфицирования ВИЧ.
El trabajo a nivel municipal ofrece una oportunidad singular para determinar la prioridad de las intervenciones de modo que tengan gran efecto en la reducción de los nuevos casos de infección por VIH.

Казахстан считает жизненно необходимым сосредоточиться на ключевых областях, особенно на пресечении новых случаев инфицирования, обеспечении общей ответственности и достижении всеобщего доступа.
Kazajstán considera que es fundamental centrarse en los aspectos clave, sobre todo para poner fin a las nuevas infecciones, compartir la responsabilidad y lograr el acceso universal.