Que es НОВЫХ СЛУЧАЕВ ЗАРАЖЕНИЯ en Español

• nuevas infecciones

Ejemplos de uso de Новых случаев заражения en Ruso y sus traducciones al Español

II. Число новых случаев заражения ВИЧ по годам, отдельные регионы 16.
II. Cifra anual de nuevas infecciones de VIH en regiones seleccionadas.

Сократить как минимум на 40 процентов число новых случаев заражения ВИЧ среди детей.
Reducción en por lo menos un 40% de las nuevas infecciones pediátricas por el VIH.

Тем не менее на каждых двух человек, приступающих к курсу лечения, приходится пять новых случаев заражения.
No obstante, por cada tres personas que inician el tratamiento se producen cinco infecciones nuevas.

Значительно снизилась и численность новых случаев заражения ВИЧ и гепатитом.
Ha disminuido considerablemente el número de nuevos casos de infecciones por el VIH y por el virus de la hepatitis.

Существенное сокращение новых случаев заражения ВИЧ среди детей за последние два десятилетия вызвало всеобщий оптимизм.
La reducción sustancial de nuevas infecciones por VIH en niños durante el último decenio ha generado una oleada de optimismo.

Существенное сокращение числа новых случаев заражения ВИЧ в районах деятельности;
Reducción notable de la prevalencia de casos nuevos de infección por el VIH en las zonas de actuación.

Полное исключение неоптимальных методов лечения позволяет предотвратить примерно 20 процентов новых случаев заражения детей.
Con la eliminación de estos regímenes insuficientes se evitaría aproximadamente el 20% de todas las nuevas infecciones de niños.

В течение этого периода в семи странах число новых случаев заражения ВИЧ среди детей сократилось вдвое.
En este período, siete países redujeron a la mitad las nuevas infecciones por el VIH entre los niños.

По имеющимся оценкам из всех новых случаев заражения ВИЧ 16% приходится на подростков в возрасте до 15 лет и 42% на лиц от 15 до 24 лет.
Se calcula que un 16% de las nuevas infecciones de VIH se producen en personas de menos de 15 años de edad, y un 42% en personas de 15 a 24 años de edad.

Возможность для молодежи пройти тестирование на ВИЧ имеет решающее значение для успешного обеспечения доступности лечения и профилактики новых случаев заражения.
El acceso de los jóvenes a las pruebas de detección del VIH es fundamental para el éxito del tratamiento y la prevención de nuevas infecciones.

Например, в Уганде примерно 43 процента новых случаев заражения приходится на долю супружеских и сожительствующих пар.
En Uganda, por ejemplo, se estimó que el 43% de las nuevas infecciones se producían entre las parejas casadas o en cohabitación.

В 2005 году они представляли около 3, 3% канадского населения, и на их долю приходилось свыше 7, 5% новых случаев заражения ВИЧ.
En 2005, estas poblaciones representaban tan sólo el 3,3% de la población total, pero en ellas se había producido el 7,5% de las nuevas infecciones de VIH.

В отсутствие значительного прогресса в деле предотвращения новых случаев заражения ВИЧ темпы распространения этой инфекции будут попрежнему опережать темпы расширения программ лечения.
Si no se avanza más en la prevención de las nuevas infecciones del VIH, su ritmo seguirá superando al de la ampliación de los programas de tratamiento.

Изменения, которые необходимо осуществить, чтобы достичь целевого показателя, предусматривающего практически полное предотвращение новых случаев заражения ВИЧ среди детей.
Cambios necesarios para alcanzar la meta de erradicar prácticamente todas las nuevas infecciones por el VIH entre los niños.

В последние пять лет-- с 1998 по 2002 год-- ежегодные показатели зарегистрированных новых случаев заражения остаются весьма стабильными.
Durante el último período de 5 años, de 1998 a 2002, las tasas notificadas de incidencia anual de nuevos casos diagnosticados se han mantenido bastante estables.

Непрерывное осуществление усилий приводит к расширению сферы охвата, и есть признаки стабилизации эпидемии, о чем свидетельствует сокращение числа новых случаев заражения.
Las medidas en curso han permitido obtener a mejores niveles de cobertura y hay señales de que la epidemia se está estabilizando porque se ha reducido el número de nuevas infecciones.

Изменения, которые необходимо осуществить, чтобы достичь целевого показателя, предусматривающего сокращение вдвое числа новых случаев заражения ВИЧ среди лиц, которые употребляют инъекционные наркотики.
Cambios necesarios para alcanzar la meta de reducir en un 50% el número de nuevas infecciones por el VIH entre los consumidores de drogas inyectables.

Например, утверждение целевых показателей по снижению количества новых случаев заражения туберкулезом позволило бы руководителям систем здравоохранения точнее измерять эффект применяемых ими стратегий.
Por ejemplo, establecer metas para la reducción de nuevas infecciones de TB permitiría a los funcionarios de salud medir con mayor precisión el impacto de sus estrategias.

Предоставляющие услуги в области репродуктивного здоровья, могут играть важную роль в уменьшении частотности новых случаев заражения ВИЧ, особенно среди женщин.
Los proveedores de servicios de salud reproductiva pueden desempeñar un importante papel en la reducción de la incidencia de nuevas infecciones de VIH, especialmente entre las mujeres.

В своих усилиях по противодействию ВИЧ и СПИДу ЮНИСЕФ сосредоточил внимание на недопущении новых случаев заражения ВИЧ среди детей и подростков, а также на лечении тех из них, кто уже подвергся инфицированию.
En la lucha contra el VIH y el SIDA, el UNICEF se ha centrado en eliminar nuevas infecciones por el VIH en los niños y adolescentes así como en tratar a aquellos que están infectados.

Так, например, в Кении 54 процента новых случаев заражения ВИЧ приходится на девять из 47 округов страны, а в Таиланде 70 процентов случаев случайного инфицирования имеют место в 33 провинциях.
En Kenya, por ejemplo, 9 de los 48 condados representan el 54% de las nuevas infecciones por el VIH, mientras que el 70% de los casos de contagio en Tailandia se concentran en 33 provincias.

Из регионов и других мест поступают сообщения об успехах и передовом опыте по изменению поведенческих норм, сокращению числа новых случаев заражения и смягчению воздействия пандемии.
Hay informes, de la región y de otras partes, de éxitos y prácticas óptimas para cambiar el comportamiento, reducir las nuevas infecciones y mitigar las consecuencias de la pandemia.

Предупреждение новых случаев заражения ВИЧ и обеспечение дальнейшего ухода и поддержки лиц, затронутых ВИЧ/ СПИДом, в целях снижения показателей заболеваемости и смертности в связи с ВИЧ-инфекцией; и.
Evitar nuevas infecciones con el VIH/SIDA y seguir atendiendo y apoyando a las personas afectadas por el VIH/SIDA con miras a reducir la morbilidad y la mortalidad asociadas a las infecciones con el VIH; y.

Расширение доступа к антиретровирусным препаратам и повышение уровня осведомленности об опасностях этого заболевания позволили сократить количество новых случаев заражения в регионе.
El aumento del acceso a los medicamentos antirretrovirales, así como la mayor conciencia de los peligros de la enfermedad, han dado por resultado una disminución del número de nuevas infecciones en la región.

Координацию глобальных мер по борьбе со СПИДом и руководство в области разработки норм в целях предупреждения новых случаев заражения и организации лечения людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и ухода за ними обеспечивает ЮНЭЙДС.
ONUSIDA facilita un enfoque coordinado mundial ante el SIDA y asume la dirección normativa a fin de ayudar a evitar nuevas infecciones y garantizar tratamiento y asistencia a las personas que viven con el VIH/SIDA.

Он отметил, что если не активизировать усилия по предотвращению новых случаев заражения ВИЧ, то очереди нуждающихся в лечении увеличатся, а это обречет на провал попытки обеспечить всеобщий доступ к антиретровирусной терапии.
El orador observó que si no se redoblaban los esfuerzos por prevenir nuevas infecciones con el VIH, los plazos de espera para recibir tratamiento se prolongarán y ello condenará al fracaso la labor orientada a alcanzar el acceso universal a la terapia antirretroviral.

ЮНЭЙДС, ВОЗ и ЮНИСЕФ сообщили о своей неизменной поддержке достижения целей Глобального плана по предотвращению новых случаев заражения ВИЧ среди детей до 2015 года и оказания помощи матерям, чтобы они могли оставаться в живых.
El ONUSIDA, la OMS y el UNICEF indicaron que seguían contribuyendo al logro de los objetivos del Plan Mundial para eliminar las nuevas infecciones por VIH en niños para el 2015 y para mantener con vida a sus madres.

Мероприятия, проведенные в рамках глобального плана по предотвращению новых случаев заражения ВИЧ среди детей и борьбе за жизнь их матерей, увенчались впечатляющим успехом в предотвращении распространения эпидемии в некоторых наименее развитых странах.
Las intervenciones en el marco del Plan Mundial para eliminar las nuevas infecciones por VIH en niños y para mantener con vida a sus madres han permitido realizar encomiables avances para frenar la epidemia en algunos de los países menos adelantados.

Примерно один из десяти новых случаев заражения ВИЧ во всем мире имеет место в результате употребления инъекционных наркотиков, а до 90 процентов случаев заражения происходит среди потребителей инъекционных наркотиков в таких регионах, как Восточная Европа и Центральная Азия.
Aproximadamente, 1 de cada 10 nuevas infecciones por el VIH en el mundo se debe al uso de drogas inyectables, y hasta un 90% de las infecciones se da entre los consumidores de drogas inyectables en regiones como Europa Oriental y Asia Central.

В Восточной Европе и Центральной Азии возобновился рост числа новых случаев заражения: число впервые инфицированных в 2008 году оценивается в 87 000, что более чем в три раза превосходит показатель 2001 года, когда, согласно оценкам, было инфицировано 26 000 человек.
El número de nuevas infecciones está aumentando otra vez en Europa oriental y Asia central donde se calcula que se registraron 87.000 casos nuevos en 2008, cifra tres veces superior a la correspondiente a 2001, estimada en 26.000.