Que es СЛУЧАЕВ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ en Español

• casos de desaparición
• desapariciones
• casos de desapariciones
• desaparición

Ejemplos de uso de Случаев исчезновения en Ruso y sus traducciones al Español

Многие из случаев исчезновения произошли в Восточном Тиморе и Джакарте.
Muchas de las desapariciones ocurrieron en Timor Oriental y en Yakarta.

Отдел по расследованию случаев исчезновения( ОРИ) изучил 3 615 дел.
La Dependencia de Investigación de Desapariciones ha investigado 3.615 casos.

Образовать адекватный независимый орган для целей расследования случаев исчезновения;
Crear un órgano independiente adecuado para investigar las desapariciones;

Большинство из 1 133 случаев исчезновения произошли в 1993- 1997 годах.
La mayoría de las 1.133 presuntas desapariciones ocurrió entre 1993 y 1997.

На предыдущем заседании упоминалось несколько случаев исчезновения и пыток.
En la sesión precedente se ha mencionado un cierto número de casos de desapariciones y torturas.

Шесть сообщенных случаев исчезновения произошли в Кашмире в 2003- 2005 годах.
Seis de las desapariciones denunciadas tuvieron lugar en Cachemira entre 2003 y 2005.

Вместе с тем она выражает глубокую озабоченность по поводу увеличения числа случаев исчезновения, которые, согласно сообщениям, имели место в 1997 году.
Sin embargo, se siente hondamente preocupado ante el aumento del número de casos de desaparición que según se informa se ha registrado en 1997.

Сообщалось также, что, хотя число случаев исчезновения сократилось, они по-прежнему имеют место.
Se ha señalado además, que, aunque supuestamente el número de desapariciones ha descendido, siguen produciéndose.

Большинство случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, произошло в периоды 19881990 годов и 19951996 годов.
Casi todos los casos de desaparición denunciados al Grupo de Trabajo ocurrieron de 1988 a 1990 y entre 1995 y 1996.

Сообщалось, что большинство случаев исчезновения произошли после ареста на дому или на работе.
Se afirma que la mayoría de las desapariciones ocurrieron después de la detención en el domicilio o en el lugar de trabajo.

Большинство случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, произошло в период между 1988 и 1990 годами и между 1995 и 2005 годами.
Casi todos los casos de desaparición denunciados al Grupo de Trabajo ocurrieron de 1988 a 1990 y entre 1995 y 2005.

Сотни, а в некоторых государствах тысячи случаев исчезновения остаются невыясненными и тем самым представляют собой непрекращающиеся преступления.
Centenares, y en algunos países millares, de casos de desapariciones permanecen sin resolver y en consecuencia constituyen delitos permanentes.

В январе 2008 года Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям сообщила об одном из случаев исчезновения.
En enero de 2008, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias informó de un caso de desaparición.

В других странах сотни случаев исчезновения обусловлены политическим преследованием оппонентов.
En otros países, la represión de los oponentes políticos ha dado lugar a cientos de casos de desapariciones.

Вместе с тем Рабочая группа выражает озабоченность по поводу увеличения числа случаев исчезновения, которые, по сообщениям, имели место в 1996 году в Восточном Тиморе.
No obstante, le preocupa en especial el incremento de los casos de desaparición que se produjeron, al parecer, en 1996 en Timor oriental.

Большинство из 288 случаев исчезновения, о которых было сообщено Рабочей группе в прошлом, произошли в 1982 и 1983 годах во время гражданской войны в Ливане.
La mayoría de las 288 desapariciones denunciadas al Grupo de Trabajo en años anteriores ocurrieron en 1982 y 1983 en el marco de la guerra civil del Líbano.

Начать независимое транспарентное расследование случаев исчезновения активистов политических движений и привлечь виновных к ответственности;
Emprenda una investigación independiente y transparente de las desapariciones de activistas políticos y llevar a los responsables ante la justicia;

Большинство новых случаев исчезновения произошло в Пенджабе и касалось лиц, которые, как утверждается, были арестованы сотрудниками полиции.
La mayoría de los casos de desaparición recientemente denunciados ocurrieron en el Punjab y afectaron a personas supuestamente arrestadas por la policía.

Просьба сообщить, какие меры были приняты для расследования случаев исчезновения после создания Специальной национальной комиссии по исчезнувшим лицам.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para dirimir los casos de desapariciones tras la creación de la Comisión nacional ad hoc sobre desapariciones..

Большинство случаев исчезновения, о которых сообщалось, произошли в тех районах страны, в которых действовало чрезвычайное положение и которые находились под контролем вооруженных сил.
La mayoría de las desapariciones denunciadas tuvieron lugar en zonas del país en que se había declarado el estado de excepción y estaban controladas por el ejército.

Кроме того, очень мало, что было сделано в области расследования случаев исчезновения и похищения сербов, цыган и других представителей неалбанского населения в Косове и Метохии.
Además, se han registrado escasos progresos en la investigación de las desapariciones y los secuestros de serbios, romaníes y otros no albaneses en Kosovo y Metohija.

Однако большинство случаев исчезновения связаны с так называемой кампанией" Анфал", проведенной правительством в северных курдских районах в 1988 году.
Sin embargo, la mayoría de los casos de desaparición guardan relación con la llamada campaña" Anfal", iniciada por el Gobierno en la región septentrional curda en 1988.

Организовать эффективный правовой и судебный процесс для расследования случаев исчезновения детей и обеспечить привлечение к судебной ответственности виновных( Соединенное Королевство);
Establecer un proceso jurídico y judicial efectivo para investigar los casos de desaparición de niños y asegurar que se someta a la justicia a los responsables(Reino Unido);

Правительство также проинформировало Рабочую группу о том, что оно возобновило расследование невыясненных случаев исчезновения, начав со случаев, которые произошли в период 1980- 1983 годов.
El Gobierno también comunicó al Grupo de Trabajo que había reactivado la investigación de las desapariciones pendientes, empezando por las ocurridas entre 1980 y 1983.

В частности, в докладе говорится о якобы возросшем числе случаев исчезновения людей в Восточном Тиморе в 1996 году без каких-либо конкретных фактов в обоснование изложенных выводов.
En particular, en el informe se afirma que en 1996 aumentaron los casos de desaparición en Timor Oriental, pero esas conclusiones no están apoyadas con pruebas objetivas y concretas.

Она также приветствует создание правительством специального комитета по расследованию случаев исчезновения, представленных Рабочей группой, и ожидает результатов его работы.
Acoge también complacido la creación por el Gobierno de un comité especial para investigar los casos de desaparición presentados por el Grupo y espera recibir cuanto antes sus resultados.

Датская полиция приступает к расследованию случаев исчезновения, в том числе несопровождаемых детей- просителей убежища, по получении соответствующей информации.
La policía danesa se encarga de investigar los incidentes de desaparición, y también los de desaparición de menores solicitantes de asilo no acompañados cuando se presente la denuncia oportuna.

Комитет также рекомендует провести быстрое и беспристрастное расследование случаев исчезновения бывших членов СВАПО в соответствии со статьей 12 Конвенции.
Asimismo, el Comité recomienda que los casos de desaparición de antiguos miembros de la SWAPO sean investigados de modo rápido e imparcial, conforme a lo dispuesto en el artículo 12 de la Convención.

Большинство зарегистрированных случаев исчезновения произошло в разных районах страны в конце 1970х начале 1980х годов во время проводившейся правительством кампании по борьбе с повстанцами.
La mayoría de los casos de desaparición denunciados ocurrieron en todo el país a fines de los setenta y principios de los ochenta en el contexto de la campaña oficial de contrainsurgencia.

По мнению МКПЧ, средство правовой защиты хабеас корпус является неэффективным для целей расследования случаев исчезновения, поскольку судебные власти требуют представления апеллянтами доказательств их задержания и содержания под стражей.
Consideró que el recurso de hábeas corpus era ineficaz para investigar las desapariciones, pues las autoridades judiciales exigían que los demandantes proporcionaran pruebas para la detención.