Que es СЛУЧАЕВ НАСИЛЬСТВЕННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ en Español

• casos de desaparición forzada
• casos de desapariciones forzadas

Ejemplos de uso de Случаев насильственного исчезновения en Ruso y sus traducciones al Español

О предупреждении случаев насильственного исчезновения.
De la prevención de los casos de desaparición forzada.

Случаев насильственного исчезновения по вине государства в Нидерландах не отмечалось.
En los Países Bajos no se dan casos de desaparición forzada perpetrada por el Estado.

Принцип 43: Особые меры, касающиеся случаев насильственного исчезновения.
Principio 43: Medidas especiales relativas a los casos de desapariciones forzadas.

Была выражена обеспокоенность в отношении ожидающих рассмотрения случаев насильственного исчезновения.
Se expresó preocupación por los casos de desaparición forzada pendientes.

Не уменьшается количество случаев насильственного исчезновения женщин.
Sigue aumentando el número de casos de desapariciones forzadas de mujeres.

Советом министров была сформирована одна комиссия по расследованию случаев насильственного исчезновения людей.
El Consejo de Ministros formó una comisión para investigar los casos de desapariciones forzadas.

В тюрьме не было случаев насильственного исчезновения, произвольного задержания или применения пыток.
En la prisión no se ha dado ningún caso de desaparición forzosa, de detención arbitraria o de tortura.

За отчетный период Рабочая группа сумела выяснить обстоятельства 70 случаев насильственного исчезновения.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo pudo esclarecer 70 casos de desapariciones forzadas.

Укрепление КРИЛ и расширение ее возможностей в плане отслеживания случаев насильственного исчезновения и разработки предложений в отношении проведения соответствующей политики;
Consolidar la CBPD y fortalecer su capacidad para el seguimiento del delito de desaparición forzada y para elaborar propuestas de política.

Продолжать расследование нарушений прав человека, особенно случаев насильственного исчезновения( Аргентина);
Seguir investigando las violaciones de los derechos humanos, especialmente las desapariciones forzadas(Argentina);

Они полагают, что сложившаяся ситуация является очевидным нарушением их права на доступ к информации о расследовании случаев насильственного исчезновения.
Estiman que esta situación vulnera claramente su derecho a tener acceso a la información relativa a la investigación de desapariciones forzadas.

Рабочая группа по-прежнему выражает озабоченность растущим числом случаев насильственного исчезновения во всех районах мира.
El Grupo de Trabajo sigue expresando su preocupación por el aumento del número de casos de desapariciones forzadas en todo el mundo.

РГННИ приняла к сведению тот факт, что с 1994 года действует законодательство о заявлении об отсутствии случаев насильственного исчезновения.
El GTDF tomó nota de que desde 1994 se contaba con legislación sobre la declaración de ausencia por desaparición forzada.

В Гондурасе зарегистрировано 180 случаев насильственного исчезновения, однако ни по одному из них не было проведено расследования с целью поиска виновных, и не предоставлено возмещение.
Ha habido en Honduras 180 casos de desapariciones forzosas, pero ninguna investigación para determinar responsabilidades, y no se ha otorgado ningún tipo de compensación.

В отчетный период Рабочая группа смогла уточнить обстоятельства сорока семи случаев насильственного исчезновения.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo pudo esclarecer 47 casos de desaparición forzada.

Большинство заявлений, сделанных Рабочей группе, касаются случаев насильственного исчезновения, вменяемых правоохранительным органам совместно с учреждениями разведки.
La mayoría de las denuncias recibidas por el Grupo de Trabajo se referían a casos de desapariciones forzadas imputables a las fuerzas del orden y los servicios secretos.

За отчетный период Рабочая группа смогла выяснить обстоятельства 63 случаев насильственного исчезновения.
Durante el período abarcado por el informe, el Grupo de Trabajo pudo esclarecer 63 casos de desaparición forzada.

Комиссия произвела глобальную оценку урегулирования случаев насильственного исчезновения, произвольного задержания и нарушений прав человека в Марокко в период с 1956 по 1999 годы.
La Comisión ha llevado a cabo una evaluación general de la solución de casos de desapariciones forzadas, detención arbitraria y violaciones de los derechos humanos en Marruecos entre 1956 y 1999.

В течение отчетного периода Рабочая группа смогла выяснить обстоятельства 74 случаев насильственного исчезновения.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo pudo esclarecer 74 casos de desaparición forzada.

В своем докладе Комиссии по правам человека Специальный представитель сообщил о ряде убийств и случаев насильственного исчезновения видных представителей интеллигенции и политических деятелей.
En su informe de 1999 a la Comisión de Derechos Humanos, el Representante Especial informó de una serie de asesinatos y desapariciones de importantes personalidades intelectuales y políticas.

В самом деле, родственники жертв должны более тесно сотрудничать с расследованием случаев насильственного исчезновения.
De hecho, debe hacerse plenamente partícipes a los familiares de la víctima en la investigación de la desaparición forzada.

Ему следует также обеспечить тщательное расследование всех случаев насильственного исчезновения и преследования лиц, ответственных за насильственное исчезновение, и их надлежащее наказание в случае, если их вина будет доказана.
Debe garantizar que todos los casos de desapariciones forzadas se investiguen de manera exhaustiva, que los responsables sean procesados y que, de ser declarados culpables, se les castigue debidamente.

Тем не менее Комитет считает, что введение смягчающих обстоятельств могло бы способствовать разъяснению некоторых случаев насильственного исчезновения.
Sin embargo, el Comité considera que la introducción de circunstancias atenuantes podría contribuir a esclarecer algunos casos de desaparición forzada.

Ему следует также обеспечить тщательное расследование всех случаев насильственного исчезновения и преследования лиц, ответственных за насильственное исчезновение, и их надлежащее наказание в случае, если их вина будет доказана.
Debería garantizar que todos los casos de desapariciones forzadas se investiguen de manera exhaustiva, que los responsables sean procesados y que, de ser declarados culpables, se les castigue debidamente.

Государства- участники обязуются сотрудничать между собой в целях содействия предупреждению, наказанию и искоренению случаев насильственного исчезновения лиц( статья I. c).
Los Estados Partes se comprometen a cooperar entre sí para contribuir a prevenir, sancionar y erradicar la desaparición forzada de personas(art. I. c).

Цель миссии состояла в изучении усилий государства в раскрытии случаев насильственного исчезновения в прошлом, в борьбе с безнаказанностью и других проблем, включая вопросы установления истины, правосудия и возмещения жертвам исчезновений..
El objetivo de la misión era conocer los esfuerzos del país para abordar los casos de desapariciones forzadas en el pasado, la lucha contra la impunidad y otras cuestiones, incluidos asuntos relacionados con la verdad, la justicia y la reparación a las víctimas.

В ежегодных докладах, издаваемых Национальным комитетом Катара по правам человека с момента его учреждения в 2002 году, недвусмысленно отмечается, что в Катаре не было зарегистрировано случаев насильственного исчезновения.
Los informes anuales presentados por el Comité Nacional de Derechos Humanos de Qatar desde su establecimiento en 2002 han dejado en claro que en Qatar no se han registrado casos de desaparición forzada.

По данным, представленным бюро народного защитника Антиокии, только за первые шесть месяцев 2000 года в этом департаменте имели место 520 случаев насильственного исчезновения, т. е. больше чем за весь 1999 год.
Según los datos suministrados por la Defensoría del Pueblo de Antioquia, sólo en los primeros seis meses del año 2000 se contaron 520 casos de desaparición forzada en ese departamento, superando la totalidad de los casos registrados en esa región durante el año 1999.

Цель этих посещений заключается, среди прочего, в активизации диалога между органами власти, имеющими самое непосредственное отношение к этим вопросам, семьями или их представителями и Рабочей группой и в оказании содействия в выяснении сообщенных ей случаев насильственного исчезновения.
El objeto de estas visitas es, entre otros, mejorar el diálogo entre las autoridades más directamente interesadas, las familias o sus representantes y el Grupo de Trabajo, y contribuir al esclarecimiento de los casos de desaparición forzada denunciados.

Правительство подтверждает, что оно взаимодействует с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям на основе открытого, откровенного и конструктивного диалога, благодаря которому с 1994 года удалось выяснить обстоятельства по большинству случаев насильственного исчезновения.
El Gobierno reafirma su compromiso con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias sobre la base de un diálogo abierto, franco y constructivo que, desde 1994, ha dado lugar a la aclaración de la mayoría de los casos de desaparición forzada.