Que es ЖЕРТВ НАСИЛЬСТВЕННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ en Español

• de las víctimas de desapariciones forzadas
• de las víctimas de desaparición forzada

Ejemplos de uso de Жертв насильственного исчезновения en Ruso y sus traducciones al Español

Существование программ реабилитации в стране для жертв насильственного исчезновения;
Si existen en el país programas de readaptación para las víctimas de desapariciones forzadas;

Реабилитация жертв насильственного исчезновения бывает физической и психологической, а также профессиональной и юридической.
La rehabilitación de las víctimas de desaparición forzada será tanto física y psicológica como profesional y jurídica.

Результатом деятельности этих двух организаций было признание 3 195 лиц в качестве жертв насильственного исчезновения или внесудебной расправы.
Entre los dos, estos órganos reconocieron a 3.195 personas la condición de víctimas de desaparición forzada y de ejecuciones extralegales.

Каждое государство- участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности.
El Estado Parte garantizará a las víctimas de desaparición forzada el derecho a un recurso eficaz durante el plazo de prescripción.

Давайте обеспечим посредством всеобъемлющих конвенций более надежную защиту инвалидов и жертв насильственного исчезновения и пыток, как мы это сделали в отношении детей.
Protejamos mejor por medio de convenciones ambiciosas, tal como lo hemos hecho con respecto a los niños, a las personas discapacitadas y a las víctimas de las desapariciones forzadas y de la tortura.

Рабочая группа напомнила правительству о его обязанности проводить тщательные и беспристрастные расследования" до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертв насильственного исчезновения".
El Grupo de Trabajo recordó al Gobierno su responsabilidad de realizar investigaciones exhaustivas e imparciales" mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada".

Кроме того, был введен правовой статус для родственников жертв насильственного исчезновения и организованы региональные совещания за круглым столом.
Asimismo, se había establecido una condición jurídica para los familiares de las víctimas de desaparición forzada y se habían organizado mesas redondas regionales.

В Гватемале Комиссия по расследованию совершенных в прошлом преступлений собирала документы о нарушениях прав человека в ходе внутреннего вооруженного конфликта в стране и зарегистрировала 6159 жертв насильственного исчезновения.
En Guatemala, la Comisión para el Esclarecimiento Histórico documentó violaciones de los derechos humanos relacionadas con el conflicto armado interno en el país y registró 6.159 víctimas de desaparición forzada.

Июня 2009 года Рабочая группа направила сообщение, касающееся запугивания членов семьи одной из жертв насильственного исчезновения в преддверии судебного процесса над предполагаемым преступником.
El 9 de junio de 2009, el Grupo de Trabajo envió una comunicación relativa a la intimidación sufrida por los miembros de la familia de una víctima de desaparición forzada en la víspera del juicio del presunto autor.

Группа хотела бы напомнить правительству о том, что в соответствии со статьей 13 Декларации оно обязано продолжать проводить расследования до тех пор, пока не будут выяснены судьба и местонахождение жертв насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno argentino su obligación en virtud del artículo 13 de la Declaración de seguir investigando hasta que se aclare la suerte y paradero de las víctimas de desapariciones forzadas.

В этой главе отмечаются похвальные усилия Гондураса по розыску исчезнувших лиц и содействию соблюдению прав родственников жертв насильственного исчезновения на справедливое и адекватное возмещение.
Este capítulo señala que el Gobierno de Honduras realiza algunos esfuerzos encomiables de búsqueda y para honrar el derecho de los familiares de las víctimas de desaparición forzada a una reparación justa y adecuada.

В Республике Сербия нет какой-либо специальной программы реабилитации для семей жертв насильственного исчезновения, и ничто не указывает на то, что планируется принять какие-либо меры в этом направлении.
La República de Serbia no ha adoptado ningún programa especial de rehabilitación para las familias de las víctimas de desaparición forzada y no hay indicios de que se prevea la adopción de medidas en ese ámbito.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству о том, что в соответствии со статьей 13 Декларации оно обязано продолжать проводить расследования до тех пор, пока не будут выяснены судьба и местонахождение жертв насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno que, con arreglo al artículo 13 de la Declaración, está obligado a llevar a cabo investigaciones hasta que no se haya aclarado la suerte y el paradero de las víctimas de desapariciones forzadas.

В этом гуманитарном качестве Рабочая группа служит каналом связи между родственниками жертв насильственного исчезновения и другими лицами, связанными с исчезнувшим лицом, и правительствами.
En esa misión humanitaria, el Grupo de Trabajo representa una vía de comunicación entre los familiares de las víctimas de desapariciones forzadas y otras personas relacionadas con la persona desaparecida, y los gobiernos.

Группа хотела бы напомнить правительству о его обязательстве по статье 13 Декларации продолжать проведение расследований до тех пор, пока не будет выяснена судьба и местонахождение жертв насильственного исчезновения.
El Grupo desea recordar al Gobierno las obligaciones que le incumben, de conformidad con el artículo 13 de la Declaración, de seguir investigando mientras no se conozca la suerte o el paradero de las víctimas de desapariciones forzadas.

Комитет рекомендует государству- участнику собирать статистические данные о мерах по возмещению, принимаемых в интересах жертв насильственного исчезновения, с тем чтобы располагать всеми данными, необходимыми для усовершенствования мер по возмещению ущерба.
El Comité recomienda al Estado parte que recopile estadísticas sobre las medidas de reparación otorgadas a las víctimas de desaparición forzada, con el fin de tener los elementos necesarios para mejorar las medidas de reparación.

В отдельном утверждении сообщалось о том, что правительство Индии не занимается расследованием случаев насильственных исчезновений в Кашмире, где, как утверждается, число жертв насильственного исчезновения намного превышает официально признанные цифры.
Según otra denuncia, el Gobierno de la India no se ocupó de casos de desapariciones forzadas en la región de Cachemira, en que presuntamente el número de víctimas de desapariciones forzadas es mucho mayor que el notificado oficialmente.

В этом гуманитарном качестве Рабочая группа служит каналом связи между родственниками жертв насильственного исчезновения и другими источниками, сообщающими о случаях исчезновения, и соответствующими правительствами.
En esa función humanitaria, el Grupo de Trabajo es una vía de comunicación entre los familiares de las víctimas de desapariciones forzadas y otras fuentes que denuncian casos de desaparición, y los gobiernos de que se trate.

Рабочая группа рекомендует всем государствам, за которыми значится большое число невыясненных случаев, разработать всеобъемлющие программы судебно-медицинской экспертизы и выплатить компенсацию семьям скончавшихся жертв насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo recomienda a todos los Estados con un número considerable de casos pendientes que preparen programas amplios de actividades forenses e indemnicen a las familias de las víctimas de desapariciones forzadas que han fallecido.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник прямо предусмотреть право жертв насильственного исчезновения знать правду в соответствии с пунктом 2 статьи 24 Конвенции и обеспечить всем жертвам возможности для полного и эффективного осуществления этого права.
Asimismo, el Comité alienta al Estado parte a contemplar de forma expresa el derecho a la verdad de las víctimas de desaparición forzada en línea con lo dispuesto por el artículo 24, párrafo 2, de la Convención y a asegurarse que todas las víctimas puedan gozar plena y efectivamente de ese derecho.

Вместе с тем она хотела бы напомнить правительству о том, что в соответствии со статьей 13 Декларации оно обязано проводить тщательные и беспристрастные расследования до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертв насильственного исчезновения.
El Grupo desea recordar al Gobierno las obligaciones que le incumben, de conformidad con el artículo 13 de la Declaración de seguir investigando mientras no se conozca la suerte y el paradero de las víctimas de desapariciones forzadas.

Сентября 2009 года Рабочая группа направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве правительству Алжира в связи с предполагаемым запугиванием родственников жертв насильственного исчезновения, которых, как утверждается, принуждали запрашивать акт об объявлении их родственника умершим и обращаться за компенсацией.
El 29 de septiembre de 2009, el Grupo de Trabajo envió una carta de intervención inmediata al Gobierno de Argelia relativa al presunto hostigamiento de las familias de víctimas de desapariciones forzadas que al parecer son obligadas a solicitar un certificado de presunción de defunción y a pedir una indemnización.

Совет также рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить Международный день права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв и Международный день жертв насильственного исчезновения.
El Consejo recomendó también que la Asamblea General proclamara el Día Internacional del Derecho a la Verdad en relación con Violaciones Graves de los Derechos Humanos y de la Dignidad de las Víctimas y el Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для обеспечения права жертв насильственного исчезновения на участие в работе организаций и ассоциаций, которые занимаются установлением обстоятельств насильственных исчезновений и судьбы исчезнувших лиц и помощью жертвам насильственных исчезновений..
Los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para garantizar el derecho de las víctimas de desapariciones forzadas a participar en organizaciones y asociaciones dedicadas a determinar las circunstancias de la desaparición y la suerte de las personas desaparecidas y a prestar asistencia a las víctimas de desaparición forzada.".

В случае его принятия он позволил бы объявлять амнистию и помилование тем, кто совершает нарушения прав человека, подорвал бы право добиваться установления истины и право на возмещение для членов семей исчезнувших лиц, а также право на добрую репутацию жертв насильственного исчезновения.
Si se aprobara, tal proyecto de ley otorgaría amnistías e indultos a los autores de violaciones de derechos humanos, socavaría el derecho a saber la verdad, el derecho de reparación de los familiares y la memoria de las víctimas de desapariciones forzadas.

Среди жертв насильственного исчезновения в Ираке значатся подозреваемые политические оппоненты, лица, арестованные за родственную связь с политическим оппонентом, лица, взятые в заложники с целью заставить сдаться их родственников, разыскиваемых органами власти за их принадлежность к политической оппозиции, и лица, арестованные на основании их этнического происхождения.
Entre las víctimas de desapariciones en el Iraq figuran personas sospechosas de ser oponentes políticos, personas detenidas por un vínculo familiar con un oponente político, o mantenidas como rehenes a fin de obligar a entregarse a los familiares buscados por las autoridades debido a su posición política, así como personas detenidas debido a su origen étnico.

Вместе с тем Рабочая группа хотела бы напомнить правительству о том, что в соответствии со статьей 13 Декларации оно обязано проводить тщательные и беспристрастные расследования всех случаев исчезновения до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертв насильственного исчезновения.
No obstante, el Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno las obligaciones que le incumben, de conformidad con el artículo 13 de la Declaración, de hacer una investigación exhaustiva e imparcial mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada.

Для обеспечения взвешенного подхода и получения полного представления о реальном положении дел Рабочая группа считает необходимым проведение информационных совещаний с источниками из числа представителей официальных структур и организаций гражданского общества, особенно тех из них, которые в своей деятельности занимаются непосредственно розыском жертв насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo considera indispensable, para obtener una visión equilibrada, sostener entrevistas de acopio de información tanto con fuentes oficiales como de la sociedad civil, particularmente aquellas enfocadas a la búsqueda de las víctimas de desaparición forzada.

Что касается возмещения, то в соответствии с одной из основных рекомендаций итогового доклада Комиссии Рейтига15 была создана Национальная корпорация по возмещению и примирению, были назначены пенсии и различные пособия на образование и медицинское обслуживание для супругов, матерей и детей жертв насильственного исчезновения и политических казней.
En materia de reparación, haciendo efectiva una de las principales medidas recomendadas por el informe final de la Comisión Rettig, se creó la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación; se otorgaron pensiones y diversos beneficios en educación y salud a los cónyuges, madres e hijos de las víctimas de desaparición forzada y de ejecución política.

Члены Рабочей группы также встретились с членами вновь созданного Комитета по насильственным исчезновениям, представителями международных правительственных организаций, правозащитных неправительственных организаций и ассоциаций родственников исчезнувших лиц, а также с членами семей жертв насильственного исчезновения и свидетелями.
El Grupo de Trabajo también se reunió con el recientemente establecido Comité sobre las Desapariciones Forzadas, así como con representantes de organizaciones gubernamentales internacionales, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y asociaciones de familiares de personas desaparecidas y familias de las víctimas de desapariciones forzadas o testigos de estas.