Que es АКТОВ НАСИЛЬСТВЕННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ en Español

• los actos de desapariciones forzadas
• los actos de desaparición forzada

Ejemplos de uso de Актов насильственного исчезновения en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых государствах вообще не существует каких-либо ограничений, которые препятствовали бы амнистии в отношении актов насильственного исчезновения.
En algunos Estados no existe ninguna restricción que impida la aplicación de una amnistía a los actos de desaparición forzada.

Кроме того, сообщалось, что в нарушение статьи 19 Декларации жертвам актов насильственного исчезновения и их семьям соответствующая компенсация не предоставляется.
También se informó que, contrariamente a lo indicado en el artículo 19 de la Declaración, no se han promulgado leyes para conceder reparación e indemnización adecuada a las víctimas de actos de desaparición forzada y a sus familias.

В соответствии с Декларацией правительство обязано принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения, прекращения и расследования всех актов насильственного исчезновения.
Con arreglo a la Declaración, el Gobierno está obligado a tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir, erradicar e investigar todos los actos de desaparición forzada.

Жертвы актов насильственного исчезновения и их семьи получают возмещение и имеют право на соответствующую компенсацию, включая средства, обеспечивающие им максимально возможную реабилитацию.
Las víctimas de actos de desaparición forzada y sus familiares deberán obtener reparación y tendrán derecho a ser indemnizadas de una manera adecuada y a disponer de los medios que les aseguren una readaptación tan completa como sea posible.

Помилование также конкретно допускается пунктом 2 статьи 18 Декларации, если при помиловании принимается во внимание особо тяжкий характер актов насильственного исчезновения.
Asimismo, el ejercicio del derecho de gracia se permite expresamente en el párrafo 2 del artículo 18 de la Declaración siempre que se tenga en cuenta la extrema gravedad de los actos de desaparición forzada.

МКЮ рекомендовала правительству внести изменения в закон о уголовных наказаниях в целях криминализации всех актов насильственного исчезновения и введения соответствующих мер наказания с учетом исключительной тяжести таких актов..
La ICJ recomendó que el Gobierno modificara el Código Penal para tipificar todos los actos de desaparición forzada y castigarlos con las penas correspondientes, dada la extrema gravedad de estos actos..

Принятие и эффективное осуществление таких законов явилось бы крупным шагом в борьбе с широко распространенным явлением безнаказанности и соответственно в предупреждении актов насильственного исчезновения.
La promulgación y la aplicación efectiva de dichas leyes sería un paso muy importante para poner fin a la difundida cultura de la impunidad, asegurándose de esta manera la prevención de los actos de desaparición forzada.

Государства обязаны принимать эффективные меры по предотвращению и пресечению актов насильственного исчезновения, признавая их в качестве длящихся преступлений по уголовному законодательству и предусматривая гражданскую ответственность лиц, виновных в их совершении.
Los Estados tienen la obligación de adoptar medidas eficaces para prevenir los actos de desaparición forzada y ponerles término, tipificándolos a tal efecto como delitos imprescriptibles con arreglo al derecho penal y determinando la responsabilidad civil de los culpables.

Рабочая группа напоминает также правительству о необходимости принимать" эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения"( статья 3).
El Grupo de Trabajo también quiere recordar al Gobierno la necesidad de tomar" medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas"(art.3).

Он отметил, что, согласно Декларации, на исполнителей актов насильственного исчезновения не могут распространяться специальные законы об амнистии и смягчающие обстоятельства могут быть приняты во внимание только в случаях, когда исполнитель содействовал прояснению обстоятельств дела.
Observó que, con arreglo a la Declaración, los autores de actos de desaparición forzada no se beneficiarán de ninguna ley de amnistía especial y que únicamente se podrán invocar circunstancias atenuantes cuando el autor haya contribuido al esclarecimiento del caso.

Согласно Декларации, правительство обязано предпринимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения, искоренения и расследования всех актов насильственного исчезновения.
En virtud de la Declaración, el Gobierno tiene la obligación de tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir y erradicar todos los actos de desapariciones forzadas, y para investigarlos.

Согласно статье 3 Конвенции государства- участники должны принимать соответствующие меры для расследования актов насильственного исчезновения, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц.
En virtud del artículo 3 de la Convención, los Estados partes deben adoptar las medidas necesarias para investigar los actos de desaparición forzada cometidos por personas o grupos de personas que actúan sin autorización, apoyo o consentimiento del Estado y enjuiciar a los responsables.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству о неотложном характере принятия" эффективных законодательных, административных, судебных и других мер для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения" в соответствии со статьей 3 Декларации.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno la urgencia de adoptar" medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas", con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Declaración.

Вместе с тем ввиду поступления сообщений о новых случаях необходимо подчеркнуть важность срочного принятия в соответствии со статьей 3 Декларации эффективных законодательных, административных, судебных и других мер для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения.
No obstante, teniendo en cuenta que se siguen notificando nuevos casos, es necesario hacer hincapié en la urgencia de tomar, con arreglo al artículo 3 de la Declaración, medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas.

Она хотела бы напомнить правительству Чада о его обязанности в соответствии со статьей 3 Декларации принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией.
Desea recordar al Gobierno del Chad la responsabilidad que ha asumido en virtud del artículo 3 de la Declaración de tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas en cualquier territorio sometido a su jurisdicción.

Рабочая группа подчеркивает, что государства обязаны принимать эффективные меры по предотвращению и пресечению актов насильственного исчезновения, в частности обеспечив, чтобы они рассматривались в качестве длящихся преступлений во внутреннем уголовном законодательстве и путем установления гражданской ответственности.
El Grupo de Trabajo ha subrayado que los Estados tienen la obligación de adoptar medidas eficaces para prevenir y erradicar los actos de desapariciones forzadas, en particular considerándolos delitos permanentes con arreglo al derecho penal nacional y estableciendo la responsabilidad civil por esos actos..

Она также вновь напоминает правительству о его обязательствах согласно Декларации принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения, искоренения и расследования всех актов насильственного исчезновения и предания суду лиц, совершивших их.
Recuerda también una vez más al Gobierno sus obligaciones con arreglo a la Declaración de tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir, erradicar e investigar todos los actos de desaparición forzada y presentar a sus autores ante la justicia.

Правительство Ливана взяло на себя обязательство принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения, искоренения и расследования всех актов насильственного исчезновения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, и предавать суду лиц, совершающих такие акты..
Es obligación del Gobierno del Líbano tomar todas las medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces a fin de prevenir, eliminar e investigar todos los actos de desaparición forzada en cualquier territorio bajo su jurisdicción y para de comparecer a sus autores ante la justicia.

Эти различия имеют не только семантический характер, поскольку определенные правовые последствия, как, например, неприменение срока исковой давности или установление универсальной юрисдикции, зависят от правовой категоризации актов насильственного исчезновения в международном уголовном праве.
Estas diferencias no son sólo de carácter semántico, puesto que ciertas consecuencias jurídicas, como la no aplicabilidad de limitaciones reglamentarias o el establecimiento de jurisdicción universal, dependen de la calificación jurídica de actos de desaparición forzada en el derecho penal internacional.

Группа напоминает правительству о том, что в соответствии с Декларацией оно обязано принимать" эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения"( статья 3), включая преследование в обычных судах лиц, виновных в совершении актов исчезновения( статья 16).
El Grupo recuerda al Gobierno que, con arreglo a la Declaración, tiene la obligación de tomar" medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas"(art.3), incluído el enjuiciamiento de los presuntos autores de las desapariciones por las jurisdicciones de derecho común competentes(art.16).

Однако, учитывая тот факт, что сообщения о новых случаях продолжают поступать, необходимо подчеркнуть срочность принятия в соответствии со статьей 3 Декларации эффективных законодательных, административных, судебных или иных мер по предотвращению и искоренению актов насильственного исчезновения.
Sin embargo, en vista de que se han seguido denunciando nuevas desapariciones, es necesario subrayar la urgencia de adoptar, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Declaración, medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas.

Рабочая группа напоминает правительству Шри-Ланки о его обязательствах по Декларации принимать" эффективные, законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией"( статья 3).
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de Sri Lanka la obligación que le incumbe en virtud de la Declaración de" tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas en cualquier territorio sometido a su jurisdicción"(art. 3).

Однако ввиду поступления информации о новых случаях необходимо подчеркнуть, что правительство должно в самом срочном порядке принять в соответствии со статьей 3 Декларации эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения.
Sin embargo, en vista de que siguen denunciándose nuevas desapariciones, es necesario subrayar la urgencia de adoptar, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Declaración, medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas.

Она напоминает правительству о его обязательстве в соответствии со статьей 3 Декларации, согласно которой оно должно принять эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения на любой территории, находящейся по его юрисдикцией.
Recuerda al Gobierno la obligación asumida, en virtud del artículo 3 de la Declaración, de tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas en cualquier territorio sometido a su jurisdicción.

Однако ввиду того, что информация о новых случаях исчезновения продолжает поступать, необходимо подчеркнуть срочный характер принятия в соответствии со статьей 3 Декларации эффективных законодательных, административных, судебных или иных мер по предотвращению и искоренению актов насильственного исчезновения.
Sin embargo, en vista de que se siguen denunciando nuevas desapariciones, es necesario subrayar la urgencia de adoptar, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Declaración, medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству о том, что ему необходимо в самом срочном порядке принять" эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения" в соответствии со статьей 3 Декларации.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno la urgencia de adoptar" medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas", con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Declaración.

Правительство Ирака, несущее ответственность за самое большое число случаев насильственного исчезновения, о которых сообщалось Группе, не принимает никаких существенных мер для предотвращения, искоренения и расследования актов насильственного исчезновения и предания суду лиц, совершивших такие акты..
El Gobierno del Iraq, que es responsable del número más elevado de casos de desapariciones forzadas que se ha denunciado al Grupo de Trabajo, no ha tomado ninguna medida significativa para prevenir, poner fin e investigar los actos de desaparición forzada y para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

Рабочая группа хотела бы напомнить, что в соответствии со статьей 3 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений от 18 декабря 1992 года каждое государство обязано принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией.
El Grupo de Trabajo desea recordar que, de conformidad con el artículo 3 de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas de 18 de diciembre de 1992, los Estados tomarán medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas en cualquier territorio sometido a su jurisdicción.