Que es ОДНОСТОРОННИХ АКТОВ ГОСУДАРСТВ en Español

• de los actos unilaterales de los estados
• de los actos unilaterales del estado

Ejemplos de uso de Односторонних актов государств en Ruso y sus traducciones al Español

Тем самым выполняется возложенный на Комиссию мандат в отношении рассмотрения темы односторонних актов государств.
De tal modo se respeta el mandato que le ha sido confiado a la Comisión sobre el examen de los actos unilaterales del Estado.

Наконец, что касается односторонних актов государств( глава IX), то подход КМП в этом случае тоже удовлетворителен.
Por último, en lo relativo a los actos unilaterales de los Estados(cap. IX), el enfoque de la CDI también es acertado.

Договорный процесс в силу своего характера является сложным и отличается от процесса, касающегося односторонних актов государств.
La operación convencional es por su propia naturaleza compleja, distinta a la que corresponde a los actos unilaterales del Estado.

Он приветствует расширение темы с включением в нее односторонних актов государств в отношении одной или более международных организаций.
El orador celebra que se haya ampliado el alcance del concepto a los actos unilaterales de los Estados en relación con una o más organizaciones internacionales.

Хотя в этом вопросе существуют определенные ограничения, с настоящего момента его необходимо рассматривать в контексте односторонних актов государств.
Cuestión que, sin embargo, tiene ciertas restricciones, debemos precisarlo desde ahora, en el contexto de los actos unilaterales del Estado.

С одной стороны, правила, касающиеся односторонних актов государств, в отличие от права международных договоров не подпадают под норму pacta sunt servanda.
Por un lado, las reglas relativas a los actos unilaterales de los Estados no están sujetas a la regla pacta sunt servanda, como el derecho de los tratados.

Утверждалось также, что разработка норм или руководящих принципов помогла бы уточнить различные аспекты, касающиеся односторонних актов государств.
También se dijo que el desarrollo de normas o principios rectores ayudaría a aclarar varios aspectos relacionados con los actos unilaterales de los Estados.

Что касается односторонних актов государств, то Тунис напоминает, что Специальный докладчик выступил в пользу строгой концепции, ограничив анализ этой темы самостоятельными актами..
Respecto de los actos unilaterales de los Estados, Túnez recuerda que el Relator Especial ha optado por un concepto estricto, limitando su análisis a los que tienen carácter autónomo.

Несколько членов упомянули конкретные вопросы или проблемы, которые Комиссии следует рассмотреть при разработке права односторонних актов государств.
Varios miembros hicieron referencia a las cuestiones o los problemas particulares que la Comisión habría de tratar al elaborar el derecho de los actos unilaterales del Estado.

Оратор также согласен со Специальным докладчиком в том, что в данный момент эта тема не должна охватывать односторонних актов государств в отношении других субъектов международного права.
Coincide también con el Relator Especial en que, de momento, el tema no debe abarcar los actos unilaterales de los Estados dirigidos a otros sujetos de derecho internacional.

Доклады Специального докладчика внесли большой вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права, касающегося односторонних актов государств.
Los informes del Relator Especial han sido muy útiles para la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional relativo a los actos unilaterales de Estados.

Обращаясь к теме односторонних актов государств, она соглашается с предложением о том, чтобы ограничить сферу охвата этой темы, сосредоточив внимание на актах государств, которые порождают правовые последствия.
Acerca del tema de los actos unilaterales de los Estados, coincide con propuesta de que se restrinja el alcance del tema y se concentre en los actos de los Estados que producen efectos jurídicos.

Оратор выражает обеспокоенность стран Северной Европы в отношении общего направления работы Комиссии, касательно односторонних актов государств.
El orador expresa la inquietud de los países nórdicos acerca de la dirección general de la labor de la CDI relativa a los actos unilaterales de los Estados.

Комиссия также рассмотрела нерешенные правовые и политические вопросы, касающиеся односторонних актов государств, дипломатической защиты и международной ответственности за трансграничный ущерб.
La Comisión examinó también cuestiones jurídicas y políticas pendientes en relación con los actos unilaterales de los Estados, la protección diplomática y la responsabilidad internacional por los daños transfronterizos.

Его делегация приветствует метод организации работы, принятый Комиссией для рассмотрения тем дипломатической защиты и односторонних актов государств.
La delegación de la India acoge con beneplácito el método de organización adoptado por la CDI para la consideración de los temas de la protección diplomática y los actos unilaterales de los Estados.

Некоторые члены Комиссии повторили, что тема односторонних актов государств подходит для кодификации и прогрессивного развития Комиссией, поскольку уже имеется обширная практика государств, прецеденты и доктрина.
Algunos miembros reiteraron que el tema de los actos unilaterales del Estado se prestaba a codificación y desarrollo progresivo por la Comisión, dado que ya había una considerable práctica de los Estados, precedentes y doctrina.

Ряд членов Комиссии отметили ошибочность нескольких ссылок на практику отдельных образований в качестве примеров односторонних актов государств, поскольку эти образования не являются государствами..
Algunos miembros manifestaron la opinión de que ciertas referencias a la práctica de ciertas entidades como ejemplos de actos unilaterales de los Estados eran erróneas, porque esas entidades no eran Estados..

И наоборот, работа КМП над темой односторонних актов государств может оказаться чрезвычайно полезной, если Докладчик будет и в дальнейшем строго придерживаться рекомендаций Комиссии и рабочей группы.
En cambio, la labor de la CDI sobre el tema de los actos unilaterales de los Estados puede ser muy útil, siempre que el Relator siga escrupulosamente las recomendaciones de la Comisión y su grupo de trabajo.

Ссылаясь на замечания, высказанные представителями государств в Шестом комитете, Специальный докладчик указал на признание существования особой категории односторонних актов государств.
Refiriéndose a las observaciones de los representantes de ciertos Estados en la Sexta Comisión, el Relator Especial dijo que se había reconocido la existencia de una categoría concreta de actos unilaterales de los Estados.

Г-н Рогачев( Российская Федерация), касаясь темы односторонних актов государств, говорит, что правовые нормы, регулирующие односторонние акты, еще не вполне сформированы, что затрудняет кодификацию.
El Sr. Rogachev(Federación de Rusia), refiriéndose al tema de los actos unilaterales de los Estados, dice que las normas jurídicas que rigen esos actos no son todavía claras, lo que hace difícil la codificación.

Тема односторонних актов государств представляется особенно сложной в силу, прежде всего, многообразия таких актов с точки зрения их существа, что затрудняет выработку общих норм, которые были бы применимы по отношению ко всем ним.
El tema de los actos unilaterales del Estado presenta una complejidad muy particular, dada, principalmente, la diversidad de tales actos, desde el punto de vista material, lo que dificulta el establecimiento de reglas comunes aplicables a todos ellos.

Однако Комиссии следует выработать четкое определение односторонних актов государств, имеющих правовые последствия, при одновременном обеспечении государствам достаточной гибкости в том, что касается актов политического характера.
No obstante, la Comisión debería formular una definición precisa de los actos unilaterales de los Estados que tienen efectos jurídicos, garantizando al mismo tiempo que los Estados dispongan de suficiente flexibilidad para realizar actos de naturaleza política.

Вместе с тем необходимо понимать, что речь идет об актах, разрабатываемых международными организациями, а не об актах, направленных на них, и что этот вопрос будет более подробно рассмотрен при изучении последствий односторонних актов государств.
Debe entenderse, sin embargo, que se trata de los actos elaborados por las organizaciones internacionales, más no de los actos dirigidos a éstas, cuestión que se abordarán más detenidamente cuando examinemos los efectos de los actos unilaterales del Estado.

Тема односторонних актов государств является актуальной в связи с беспрецедентным расширением взаимодействия между государствами и увеличением частотности односторонних актов, затрагивающих жизненные интересы других государств..
El tema de los actos unilaterales de los Estados tiene importancia actual, habida cuenta del incremento sin precedentes de la interacción entre los Estados y de la frecuencia de actos unilaterales que afectan los intereses vitales de otros Estados..

Что касается конкретно односторонних актов, то мнение большинства в Комиссии и в Шестом комитете сводилось к тому, что тема односторонних актов государств может служить объектом для работы по кодификации и прогрессивному развитию.
En el caso concreto de los actos unilaterales ha habido una opinión mayoritaria en la Comisión y en la Sexta Comisión en el sentido que el tema de los actos unilaterales de los Estados puede ser objeto de una labor de codificación y de desarrollo progresivo.

Тема односторонних актов государств рассматривается Комиссией международного права с сорок девятой сессии 1997 года, когда была создана Рабочая группа, подготовившая важный доклад, который впоследствии служил основой для работы Комиссии.
El tema de los actos unilaterales del Estado ha venido siendo examinado por la Comisión de Derecho Internacional desde el 49º período de sesiones, en 1997, cuando se constituyó un Grupo de Trabajo que elaboró un importante informe que ha servido de base a los trabajos de la Comisión, desde entonces.

Комиссии следует предложить ясное определение односторонних актов государств, способных порождать правовые последствия, проявляя достаточную гибкость для того, чтобы оставить государствам достаточные возможности осуществлять свои акты политического характера.
La Comisión debería ofrecer una definición clara de los actos unilaterales de los Estados susceptibles de producir efectos jurídicos, con la suficiente flexibilidad para dejar a los Estados el oportuno margen de maniobra para poder cumplir sus actos de naturaleza política.

Из трех тем, которые Комиссия предложила в качестве подходящих для кодификации и прогрессивного развития, вопрос о правовых последствиях односторонних актов государств является наиболее актуальным и насущным в современном мире, и его следует рассмотреть в первоочередном порядке.
Entre los tres temas que la CDI propone como idóneos para su codificación y desarrollo progresivo, la cuestión de las consecuencias jurídicas de los actos unilaterales de los Estados es la más pertinente y apremiante en el mundo contemporáneo y debería ser examinada con carácter prioritario.

Отмечалось, что оперативное завершение работы над темой односторонних актов государств способствовало бы установлению универсальной практики, с тем чтобы использование этих актов стало одним из способов регулирования международных отношений.
Se afirmó que la rápida terminación de los trabajos sobre el tema de los actos unilaterales de los Estados contribuiría a establecer la práctica universal, de modo que la utilización de esos actos podría llegar a ser un medio de reglamentar las relaciones internacionales.

Специальный докладчик отмечает, что правовая основа обязательного характера односторонних актов государств кроется в принципе добросовестности в международных отношениях и праве самоограничения, которым государство наделено по международному праву.
El Relator Especial sostiene que el fundamento jurídico del carácter vinculante de los actos unilaterales de los Estados reside en el principio de buena fe en las relaciones internacionales y en la facultad de limitarse a sí mismos que el derecho internacional reconoce a los Estados..