Que es НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ОДНОСТОРОННИХ АКТОВ en Español

• nulidad de los actos unilaterales

Ejemplos de uso de Недействительности односторонних актов en Ruso y sus traducciones al Español

Условия действительности и причины недействительности односторонних актов.
De las condiciones de validez y de la nulidad de los actos unilaterales.

В отношении проекта статьи 5, посвященного недействительности односторонних актов, было отмечено, что он представляет собой хорошую временную основу для выработки норм, касающихся этого аспекта.
Con respecto al artículo 5 del proyecto, relativo a la nulidad del acto unilateral, se señaló que constituía una buena base provisional para la elaboración de normas sobre el tema.

В заключение она говорит, что Комиссии следует тщательно изучить вопрос о недействительности односторонних актов и подумать над включением положения, касающегося условий их действительности.
Para concluir, dice que la Comisión debe estudiar muy detenidamente la cuestión de la nulidad de los actos unilaterales y considerar igualmente la posibilidad de que se introduzca una disposición relativa a las condiciones de validez.

Другой вопрос, имеющий отношение к недействительности односторонних актов, который не получил общеприемлемого решения, касается возможности подтверждения недействительности одностороннего акта..
Otra cuestión relacionada con la nulidad de los actos unilaterales, para la que no existe una respuesta de aceptación general, se refiere a si es posible o no convalidar un acto unilateral presuntamente nulo.

Включение проекта статьи 5, касающегося недействительности односторонних актов, является шагом в верном направлении.
La inclusión del proyecto de artículo 5, sobre la nulidad de los actos unilaterales, es un paso en el buen sentido.

Новый проект статьи 5 о недействительности односторонних актов( пункт 167) касается вопроса о ссылке государства на недействительность одностороннего акта и близко следует Венской конвенции о праве договоров.
El nuevo artículo 5 sobre la nulidad del acto unilateral(párrafo 167) aborda la cuestión de la invocación por un Estado de la nulidad de un acto unilateral, y sigue de cerca a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Проект статьи 5, который касается недействительности односторонних актов, является в целом приемлемым.
El proyecto de artículo 5, que se refiere a la nulidad de los actos unilaterales, es en general aceptable.

Однако, поскольку ей нужно было работать и над другими темами, у нее не было времени на проведение новых заседаний, и, в частности, она не смогла рассмотреть возвращенный ей проект статьи 5 о недействительности односторонних актов.
Sin embargo, como debía seguir avanzando en el examen de otros temas, el Grupo de Trabajo no tuvo tiempo para celebrar otras reuniones y, en particular, no pudo examinar todavía el proyecto de artículo 5 sobre la nulidad del acto unilateral, que le había sido remitido.

Аналогичным образом проект статьи 7 о недействительности односторонних актов должен более близко соответствовать соответствующему положению в Венской конвенции.
Igualmente, el artículo 7 del proyecto, relativo a la nulidad de los actos unilaterales, debía seguir más de cerca la disposición correspondiente de la Convención de Viena.

В вопросе о недействительности односторонних актов, так же как и в других затронутых вопросах, девятый доклад Специального докладчика строго следует положениям Венской конвенции о праве договоров 1969 года.
Con respecto a la cuestión de la nulidad de los actos unilaterales, al igual que en otros temas abordados, el noveno informe del Relator Especial ha seguido de cerca las disposiciones de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969.

Представленный Специальным докладчиком новый проект статьи 5 о недействительности односторонних актов применим к подобным актам, которые также представляют собой непрекращающуюся агрессию против его страны.
El nuevo proyecto de artículo 5 sobre la nulidad de los actos unilaterales presentado por el Relator Especial se aplica a esos actos, que también constituyen un agresión constante contra su país.

Говоря о статье 5, касающейся недействительности односторонних актов, некоторые члены Комиссии подчеркнули необходимость связать эту статью с положением об условиях действительности одностороннего акта, которое пока еще не разработано.
En cuanto al artículo 5 sobre la nulidad de los actos unilaterales, algunos miembros subrayaron la ne-cesidad de vincular este artículo con una disposición relativa a las condiciones de validez del acto unilateral, que aún no se había formulado.

Причины недействительности акта в целом схожи с теми причинами, которые могут приводиться в отношении договора, как на это справедливо указал один из представителей в Шестом комитете, заявивший, что проект статьи 7 о недействительности односторонних актов должен в большей мере следовать соответствующему положению Венской конвенции.
Las causas de nulidad de un acto son, en general, semejantes a las que pueden plantearse en relación con un tratado, como bien lo señaló un representante ante la Sexta Comisión, quien indicó que el proyecto de artículo 7, sobre la invalidez de los actos unilaterales, debería seguir más de cerca la disposición correspondiente de la Convención de Viena.

На этой сессии Комиссия создала Рабочую группу, которая, хотя и провела два предварительных заседания в ходе первой части сессии и рассмотрела некоторые аспекты этой темы, как об этом говорится в докладе, представленном Комиссией Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии, все же не смогла рассмотреть, как это предусматривалось, вопрос, касающийся недействительности односторонних актов.
Durante ese período de sesiones la Comisión constituyó un Grupo de Trabajo que celebró dos reuniones preliminares durante la primera parte del período de sesiones y examinó algunos aspectos del tema, tal como se refleja en el informe que presentó la Comisión a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, no pudiendo, sin embargo, abordar el examen del tema relativo a la nulidad de los actos unilaterales como había sido previsto.

Обсуждение касалось главным образом семи статей, представленных Специальным докладчиком и касающихся сферы применения проектов статей( статья 1); определения односторонних актов( статья 2); правоспособности государства формулировать односторонние правовые акты( статья 3); представителей государства в целях совершения односторонних актов( статья 4); последующего подтверждения акта, совершенного без уполномочия( статья 5); выражения согласия( статья 6) и недействительности односторонних актов( статья 7).
El debate se centró sobre todo en los siete artículos presentados por el Relator Especial relativos al alcance del proyecto de artículos(art. 1), la definición de actos unilaterales(art. 2), la capacidad del Estado para formular actos unilaterales(art. 3), los representantes del Estado para formular actos unilaterales(art. 4), la confirmación ulterior de un acto formulado sin autorización(art. 5), la manifestación del consentimiento(art. 6) y la nulidad de los actos unilaterales(art. 7).

Lt;< Недействительность односторонних актов.
Nulidad de los actos unilaterales.

Новый проект статьи 5: Недействительность односторонних актов.
Nuevo proyecto de artículo 5: Nulidad de los actos unilaterales.

Недействительность одностороннего акта.
Nulidad del acto unilateral.

Новый проект статьи 5: Недействительность одностороннего акта.
Nuevo proyecto de artículo 5: Nulidad del acto unilateral.

Недействительность одностороннего акта, вызванная отсутствием надлежащих правомочий у представителя.
Nulidad de un acto unilateral por incompetencia del representante.

Рабочей группе следует продолжить разработку критериев действительности и недействительности одностороннего акта.
El Grupo de Trabajo debe proseguir su reflexión sobre las condicio-nes de la validez y la nulidad del acto unilateral.

И наконец, на прошлой сессии Комиссии было высказано мнение в отношении недействительности одностороннего акта, противоречащего какой-либо норме общего международного права.
Finalmente, se planteó en la Comisión en su anterior período de sesiones la cuestión relativa a la nulidad de un acto unilateral contrario a una norma de derecho internacional general.

Lt;< Недействительность одностороннего акта, противоречащего норме внутреннего права соответствующего государства, имеющей основополагающее значение.
Nulidad de un acto unilateral contrario a una norma de importancia fundamental del derecho interno del Estado que lo formula.

В целом по статье 7, в которой разбирается недействительность односторонних актов, было высказано одно мнение, согласно которому она слишком скопирована с соответствующего положения Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
Refiriéndose en general al artículo 7, relativo a la nulidad del acto unilateral, se estimó que seguía demasiado de cerca la disposición correspondiente de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

Далее отмечалось, что необходимо проводить различие между случаями ссылки на недействительность односторонних актов и случаями, в которых акт недействителен в силу того, что он противоречит императивной норме международного права.
Además, se dijo también que debía establecerse una distinción entre los casos de invocación de la nulidad de actos unilaterales y los casos en que un acto era nulo porque violaba una norma imperativa de derecho internacional.

В статье 7 перечисляются причины недействительности одностороннего акта, которые практически идентичны причинам, установленным в праве договоров, хотя они излагаются в несколько ином порядке для упрощения работы.
El artículo 7 combinaba las causas de invalidez de un acto unilateral que eran casi idénticas a las aplicadas en el derecho de los tratados, aunque se habían ordenado de una forma algo diferente para facilitar la consulta.

Перейдя к статье 5, касающейся недействительности одностороннего акта, представитель Нидерландов заявляет о своем одобрении формулировки пункта 6, в котором рассматривается случай противоречия одностороннего акта императивной норме международного права.
Con respecto al artículo 5 sobre la nulidad del acto unilateral, la representante de los Países Bajos aprueba la formulación del párrafo 6, que prevé el caso de un acto unilateral en pugna con una norma imperativa del derecho internacional.

В пункте 7 прежней статьи 7 говорится о недействительности одностороннего акта, выраженного в явное нарушение имеющей основополагающее значение нормы внутреннего права государства, которое формулирует такой акт..
En el párrafo 7 del anterior artículo 7 se hace referencia a nulidad de un acto unilateral formulado en violación manifiesta de una norma de importancia fundamental del derecho interno del Estado que lo formula.

Что касается недействительности одностороннего акта, противоречащего решению Совета Безопасности, то в Комиссии отмечалось, что в статье 25 Устава Организации Объединенных Наций уже предусматривается обязательство по выполнению решений Совета Безопасности.
En cuanto a la nulidad de un acto unilateral contrario a una decisión del Consejo de Seguridad, en la Comisión se señaló que el Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas imponía ya la obligación de cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad.

Недействительность одностороннего акта, противоречащего императивной норме международного права, основывается на аналогичной норме, содержащейся в статье 53 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
La nulidad de un acto unilateral contrario a una norma imperativa de derecho internacional general se inspira en la norma análoga enunciada en el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.