Que es НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ОГОВОРКИ en Español

• de la invalidez de una reserva
• de la falta de validez de una reserva
• la nulidad de la reserva

Ejemplos de uso de Недействительности оговорки en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия недействительности оговорки.
Consecuencias de la falta de validez de una reserva.

Проект руководящего положения 3. 3( Последствия недействительности оговорки).
Proyecto de directriz 3.3(Consecuencias de la falta de validez de una reserva).

Последствий недействительности оговорки.
Las consecuencias de la falta de validez de una reserva.

Отсутствие последствий индивидуального принятия оговорки для материальной недействительности оговорки.
Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez sustantiva.

Последствия недействительности оговорки.
En materia de apreciación de la validez de las reservas.

Эта идея, к тому же, четко изложена в проекте руководящего положения 3. 3( Последствия недействительности оговорки).
Esta idea está claramente expresada en el proyecto de directriz 3.3(Consecuencias de la falta de validez de una reserva).

Впрочем последствия недействительности оговорки неочевидны.
En cualquier caso, las consecuencias de la invalidez de una reserva no son obvias.

Причина такого отсутствия последствий заключается не в недействительности принятия, а в недействительности оговорки.
La razón de esta ineficacia no estriba en la invalidez de la aceptación, sino en la invalidez de la reserva.

Что касается последствий недействительности оговорки, то было указано, что в данном случае речь идет о центральном вопросе исследования.
Por lo que se refiere a las consecuencias de la invalidez de una reserva, se manifestó que se trata de una cuestión esencial del estudio.

Принятие оговорки договаривающимся государством или договаривающейся международной организацией не устраняет недействительности оговорки.
La aceptación de una reserva por un Estado contratante o por una organización internacional contratante no puede subsanar la nulidad de la reserva.

Lt;< Теоретически заявление возражения не является необходимым условием для установления недействительности оговорки, оно просто привлекает к ней внимание.
En teoría, no se necesita una objeción para establecer ese hecho[la invalidez de una reserva], sino que se trata simplemente de una forma de llamar la atención sobre él.

С другой стороны, в любом случае-- занимать место автора оговорки в плане последствий, которые должны вытекать из недействительности оговорки.
Por otro lado, en todos los casos, tomar el lugar del autor de la reserva en cuanto a las consecuencias que se han de derivar de la falta de validez de una reserva.

Примеры рассмотрения действительности и подтверждения недействительности оговорки чрезвычайно редки и возникали только в редких случаях, когда это было неизбежно.
Los ejemplos de examen de la validez y de afirmación de la invalidez de una reserva son excepcionales y sólo se han producido en las escasas ocasiones en que era inevitable.

Так, именно государствам- участникам договора надлежит принимать решение относительно действительности и последствий недействительности оговорки, сделанной другим государством- участником.
Por tanto, corresponde a los Estados partes determinar la validez, y las consecuencias de la invalidez, de una reserva formulada por otro Estado parte.

Иными словами, государства и международные организации вольны делать оговорки по какой-либо причине, которая может касаться недействительности оговорки.
En otras palabras, los Estados y las organizaciones internacionales pueden formular libremente objeciones por cualquier motivo, esté o no relacionado con la falta de validez de la reserva.

И наоборот, эти последствия недействительности оговорки могут рассматриваться лишь вместе с последствиями оговорок, их принятия и возражений против них.
Ese efecto, de alguna manera a contrario, de la falta validez de una reserva sólo se podrá examinar junto con los efectos de las reservas, su aceptación y las objeciones que se les hagan.

Принятие материально недействительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией не затрагивает материальной недействительности оговорки.
La aceptación de una reserva sustantivamente inválida por un Estado contratante o por una organización contratante no tendrá por efecto subsanar la invalidez de la reserva.

В этой системе речь скорее шла о неэффективности, чем о недействительности оговорки, поскольку критерии приемлемости или неприемлемости с точки зрения всех других договаривающихся сторон было лишь согласие.
En este sistema, se trataba más de ausencia de efectos que de falta de validez de la reserva, siendo el consentimiento a ella el único elemento que determinaba que la reserva fuera aceptable o inaceptable con respecto a todas las demás partes contratantes.

Основное возражение заключается в том, что данное руководящее положение неосуществимо вследствие отсутствия объективного механизма определения действительности или недействительности оговорки.
Según la principal de esas objeciones, la Guía no se puede aplicar en la práctica debido a la ausencia de un mecanismo objetivo que permita determinar la validez o invalidez de una reserva.

В этой системе речь скорее шла о неэффективности, чем о недействительности оговорки, поскольку критерием приемлемости или неприемлемости с точки зрения всех других договаривающихся государств или договаривающихся организаций было лишь согласие.
En este sistema, se trataba más de falta de efectos que de invalidez de una reserva, siendo el consentimiento a ella el único elemento que determinaba que la reserva fuera aceptable o inaceptable con respecto a todos los demás Estados contratantes y organizaciones contratantes.

Ничтожность, представляющая собой санкцию за недействительность во внутреннем праве, по всей видимости, не является надлежащим результатом недействительности оговорки в международном праве.
La nulidad, que constituía la sanción de la invalidez en derecho interno, no parecía ser un buen resultado de la invalidez de una reserva en derecho internacional.

В последнем подразделе десятого доклада рассматривается вопрос о последствиях недействительности оговорки, который представляет собой один из наиболее серьезных пробелов Венских конвенций в данной области, где, намеренно или нет, ничего не говорится на этот счет.
La última sección del décimo informe trataba de las consecuencias de la falta de validez de una reserva, cuestión que constituía una de las lagunas más graves de las Convenciones de Viena en esta materia, las cuales, deliberadamente o no, pasaban en silencio esta cuestión.

Один из наиболее деликатных аспектов указанных проектов руководящих положений состоит в определении объекта и цели договора для установления действительности или недействительности оговорки.
Uno de los aspectos más delicados del proyecto de directrices es la determinación del objeto y fin de un tratado a los efectos de determinar la validez o invalidez de una reserva.

С другой стороны, проект руководящего положения 3. 3. 1( Недействительность оговорок и ответственность) с большой пользой демонстрирует, что последствия недействительности оговорки вытекают из права международных договоров, а не из права международной ответственности.
El proyecto de directriz 3.3.1(Invalidez de las reservas y responsabilidad), en cambio, resulta útil dado que muestra que las consecuencias de la invalidez de una reserva surgen del derecho de los tratados, no del derecho de la responsabilidad internacional.

В таких условиях ничтожность, которая является следствием недействительности во внутреннем праве, не представляется уместным исходом недействительности оговорки в международном праве.
La nulidad, que constituye la sanción de invalidez en derecho interno, no parece constituir, en estas condiciones, una sanción apropiada, en derecho internacional, de la invalidez de una reserva.

Принцип, содержащийся в проекте руководящего положения 3. 3( Последствия недействительности оговорки), в целом приемлем, хотя его название не отражает фактически содержание данного руководящего положения, в котором речь скорее идет о причинах недействительности..
El principio contenido en el proyecto de directriz 3.3.(Consecuencias de la invalidez de una reserva) es totalmente aceptable, aunque su título no refleja en realidad el contenido de la directriz, que se relaciona más bien con las causas de la invalidez..

Нуллификация, которая во внутреннем праве является результатом недействительности, не представляется уместным исходом недействительности оговорки в международном праве.
No parece que la nulidad, que es la sanción que lleva aparejada la invalidez en el derecho interno, sea un resultado apropiado de la invalidez de una reserva en el derecho internacional.

Действительно, очень важно во всех отношениях, чтобы государства и международные организации заявляли возражения, если они полагают, что для этого имеются основания, и открыто отстаивали свою точку зрения по поводу недействительности оговорки.
En efecto, es muy importante en todo sentido que, cuando lo estimen necesario, los Estados y las organizaciones internacionales formulen una objeción para hacer valer públicamente su punto de vista sobre la invalidez de la reserva.

Он надеется, что Комиссия международного права согласится со Специальным докладчиком, когда придет время закончить работу над текстом о юридических последствиях недействительности оговорки.
Espera que la Comisión de Derecho Internacional llegue a un acuerdo con el Relator Especial cuando llegue el momento de completar el texto sobre las consecuencias jurídicas de la invalidez de una reserva.

В третьей части Руководства по практике речь идет, соответственно, о допустимости оговорок, компетенции оценивать действительность оговорок и последствиях недействительности оговорки.
La tercera parte de la Guía de la práctica trata sucesivamente de la admisibilidad de las reservas, la competencia para evaluar la validez de las reservas y las consecuencias de la invalidez de una reserva.