Que es НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ОГОВОРОК en Español

• invalidez de las reservas
• de la falta de validez de una reserva

Ejemplos de uso de Недействительности оговорок en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия недействительности оговорок.
Efecto de la invalidez de las reservas.

Еще один не менее важный аспект связан с правовыми последствиями недействительности оговорок.
Otro aspecto igualmente importante se refiere a los efectos jurídicos de la invalidez de la reservas.

Последствия недействительности оговорок.
Consecuencias de la falta de validez de una reserva.

В 2007 году Комиссия поставила четыре вопроса относительно недействительности оговорок и их последствий:.
En 2007, la Comisión planteó cuatro cuestiones relativas a la falta de validez de las reservas y sus efectos:.

Объективный характер недействительности оговорок, как представляется, соответствует формулировке статьи 19 и пункту 4 статьи 20 Венской конвенции.
El carácter objetivo de la invalidez de las reservas parece estar de conformidad con las disposiciones del artículo 19 y del párrafo 4 del artículo 20 de la Convención de Viena.

Делегация оратора вновь заявляет о своей позиции в отношении объективного характера недействительности оговорок, что, возможно, является наиболее важным вопросом Руководства.
La delegación de Polonia reitera su posición sobre el carácter objetivo de la invalidez de las reservas, que probablemente sea la cuestión más importante de la Guía.

Настоящее руководящее положение, которое, вероятно, является одним из важнейших положений Руководства по практике, не дублирует руководящее положение 3. 3. 2( Последствия недействительности оговорок).
La presente directriz, que es probablemente una de las disposiciones más importantes de la Guía de la Práctica, no duplica la directriz 3.3(Consecuencias de la falta de validez de una reserva).

Поднимался даже вопрос о том, следует ли Комиссии рассматривать последствия недействительности оговорок, которые не были затронуты,- возможно, благоразумно- в Венских конвенциях.
Hubo incluso quien se preguntó si la Comisión debía ocuparse de las consecuencias de la falta de validez de las reservas, que, tal vez sensatamente, no se abordaban en las Convenciones de Viena.

Вопрос недействительности оговорок, который Комиссия начала обсуждать на своей пятьдесят восьмой сессии, является одним из наиболее сложных и он не был решен в Венской конвенции о праве международных договоров.
La invalidez de las reservas, que la Comisión comenzó a examinar durante su 58° período de sesiones, es una cuestión difícil, y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados no la ha resuelto.

Было, однако, подчеркнуто, что такая норма, которая дополняет критерии недействительности оговорок в статье 19, является" спорной, в том что касается намерения участников Конвенции" P. Reuter, op. cit.( note 197), p. 82.
Se ha hecho observar, sin embargo, que esta norma-que vendría a sumarse a los criterios de invalidez de las reservas enunciados en el artículo 19- era discutible con respecto a la intención de las partes en la Convención P. Reuter, op. cit.,(nota 197), pág. 82.

Оратор одобряет пункт 3 предварительных выводов и подтверждает изложенную в Комитете в 2004- 2005 годах позицию делегации Бельгии относительно недействительности оговорок, противоречащих объекту и цели договора.
El representante de Bélgica apoya el párrafo 3 de las conclusiones preliminares y reitera la postura de su delegación, expresada ante la Comisión en 2004 y 2005, en cuanto a la falta de validez de las reservas contrarias al objeto y el fin de un tratado.

Тем не менее указывалось, что эта норма, которая служила бы дополнительным критерием недействительности оговорок в соответствии со статьей 19, носит спорный характер в отношении намерения сторон Конвенции 144/ и создает досадную путаницу между jus cogens и jus dispositivum 145/.
Sin embargo, se ha hecho observar que esta norma, que constituiría un criterio adicional para la invalidez de ciertas reservas en virtud del artículo 19, es discutible con respecto a la intención de las partes en la ConvenciónReuter, op. cit., pág. 82.

Было высказано мнение о том, что дальнейший разбор вопроса о совместимости оговорок с объектом и целью договоров и недействительности оговорок, противоречащих императивным нормам, или jus cogens, позволил бы прояснить эту тему.
Se expresó la opinión de que el tema quedaría más claro si se siguiera profundizando en las cuestiones de la compatibilidad de las reservas con el objeto y fin del tratado y la invalidez de las reservas contrarias a normas imperativas, esto es, de jus cogens.

Члены Комиссии международного права гн Роман А. Колодкин и гжа Ханьцинь Сюэ отметили обсуждения, которые ведутся по вопросам, касающимся соответственно оснований и оценки действительности оговорок и последствий недействительности оговорок.
El Sr. Roman A. Kolodkin y la Sra. Xue Hanqin, miembros de la Comisión de Derecho Internacional, resumieron respectivamente los debates sobre las causas y la apreciación de la validez de las reservas y sobre las consecuencias de la invalidez de las reservas.

Г-н Кларк( Соединенное Королевство) говорит, что инициатива Комиссии, которая предложила представить комментарии по четырем конкретным вопросам, касающимся недействительности оговорок и их последствий, является весьма полезной, поскольку она позволит получить четкие ответы и поможет сосредоточить внимание участвующих государств на конкретных проблемах.
El Sr. Clarke(Reino Unido) dice que la iniciativa de la Comisión de solicitar comentarios respecto de cuatro cuestiones específicas sobre la invalidez de las reservas y sus efectos es particularmente útil, ya que alienta a que se presenten respuestas claras y ayuda a centrar la atención de los participantes en cuestiones concretas.

Что касается проектов руководящих принципов об оговорках к международным договорам, то дальнейшая разработка вопросов, касающихся совместимости оговорок с предметом и целью договоров и недействительности оговорок к императивным нормам или нормам jus cogens, могла бы существенно прояснить данную тему.
En lo que respecta a los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados, un mayor esclarecimiento de la cuestión de la compatibilidad de las reservas con el objetivo y el propósito de los tratados y la invalidez de las reservas a las normas imperativas o jus cogens contribuiría a arrojar luz sobre el tema.

Европейская конвенция о правах человека уже давно используется для определения действительности или недействительности оговорок, аналогично той роли, которую играют органы наблюдения за осуществлением договоров Организации Объединенных Наций, и вот уже около 20 лет компетенция Европейского суда по правам человека выносить решения о действительности оговорок является неотъемлемой частью системы прав человека в соответствии с Конвенцией.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos aceptó hace tiempo una función en la determinación de la validez o invalidez de las reservas similar a la de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados de las Naciones Unidas, y desde hace aproximadamente 20 años la competencia de el Tribunal Europeo de Derechos Humanos para determinar la validez de las reservas es parte integral de los derechos humanos con arreglo a el Convenio.

Тем не менее было выражено мнение, что некоторые положения этих конвенций можно было отразить в будущей кодификации односторонних актов, особенно в таких областях, как международные и внутренние последствия, добросовестное выполнение одностороннего обязательства, нормы, касающиеся представительства государств, наделения полномочиями, толкования, недействительности оговорок, а также правоспособности государств, отсутствия обратной силы и в меньшей степени прекращения и приостановления.
No obstante, se consideró que algunas disposiciones de la Convención podrían reflejarse en la futura codificación de los actos unilaterales, particularmente en aspectos tales como los efectos internacionales e internos, el cumplimiento de buena fe de las obligaciones unilaterales, las normas relativas a la representación de los Estados, la atribución de autoridad, la interpretación, la invalidez, las reservas, así como la capacidad de los Estados, la no retroactividad y, en términos más limitados, la terminación y la suspensión.

Он подчеркивает позицию своей делегации по такому важному вопросу режима оговорок как объективный характер недействительности оговорок и в этой связи обращает внимание на новые формулировки в руководящих принципах 4. 5. 2( Реакции на оговорку, считающуюся недействительной) и 4. 5. 3( Статус автора недействительной оговорки в отношении договора) относительно правовых последствий оговорок; он, однако, осознает, что на практике трудно оценить действительность оговорки..
Destaca la posición de su delegación sobre la cuestión fundamental del régimen de las reservas-- el carácter objetivo de la invalidez de las reservas-- y, a ese respecto, se refiere a la nueva redacción de las directrices 4.5.2(Reacciones a una reserva considerada inválida) y 4.5.3(Condición del autor de una reserva inválida con respecto al tratado) relativas a los efectos jurídicos de las reservas, aunque es consciente de que, en la práctica, es difícil evaluar la validez de una reserva.

Недействительность оговорок и международная ответственность.
Invalidez de las reservas y responsabilidad internacional.

Последствий недействительности оговорки.
Las consecuencias de la falta de validez de una reserva.

Последствия недействительности оговорки.
Consecuencias de la falta de validez de una reserva.

Недействительность оговорок и ответственность.
Falta de validez de las reservas y responsabilidad.

Проект руководящего положения 3. 3( Последствия недействительности оговорки).
Proyecto de directriz 3.3(Consecuencias de la falta de validez de una reserva).

Отсутствие последствий индивидуального принятия оговорки для материальной недействительности оговорки.
Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez sustantiva.

Эта идея, к тому же, четко изложена в проекте руководящего положения 3. 3( Последствия недействительности оговорки).
Esta idea está claramente expresada en el proyecto de directriz 3.3(Consecuencias de la falta de validez de una reserva).

Основное возражение заключается в том, что данное руководящее положение неосуществимо вследствие отсутствия объективного механизма определения действительности или недействительности оговорки.
Según la principal de esas objeciones, la Guía no se puede aplicar en la práctica debido a la ausencia de un mecanismo objetivo que permita determinar la validez o invalidez de una reserva.

Lt;< Теоретически заявление возражения не является необходимым условием для установления недействительности оговорки, оно просто привлекает к ней внимание.
En teoría, no se necesita una objeción para establecer ese hecho[la invalidez de una reserva], sino que se trata simplemente de una forma de llamar la atención sobre él.

В таких условиях ничтожность, которая является следствием недействительности во внутреннем праве, не представляется уместным исходом недействительности оговорки в международном праве.
La nulidad, que constituye la sanción de invalidez en derecho interno, no parece constituir, en estas condiciones, una sanción apropiada, en derecho internacional, de la invalidez de una reserva.

Так, именно государствам- участникам договора надлежит принимать решение относительно действительности и последствий недействительности оговорки, сделанной другим государством- участником.
Por tanto, corresponde a los Estados partes determinar la validez, y las consecuencias de la invalidez, de una reserva formulada por otro Estado parte.