Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОДНОСТОРОННИХ АКТОВ en Español

• definición de los actos unilaterales

Ejemplos de uso de Определения односторонних актов en Ruso y sus traducciones al Español

Была подчеркнута важность определения односторонних актов для делимитации сферы охвата темы.
Se subrayó la importancia de la definición de los actos unilaterales para delimitar el alcance del tema.

Подводя итоги прениям, Специальный докладчик отметил существенную трудность определения односторонних актов в качестве источников международного права.
Al recapitular el debate, el Relator Especial puso de relieve la enorme dificultad de identificar los actos unilaterales como fuentes de derecho internacional.

Достижение консенсуса в отношении определения односторонних актов и причин их недействительности имеет особое значение.
Es muy importante llegar a un consenso sobre la definición de los actos unilaterales y sobre las causas de su nulidad.

Рабочая группа представила Комиссии доклад о вопросах, касающихся сферы охвата данной темы, принятого подхода, определения односторонних актов государств и будущей работы Специального докладчика.
El Grupo de Trabajo informó a la Comisión sobre cuestiones relacionadas con el alcance del tema, su enfoque, la definición de los actos unilaterales y la futura labor del Relator Especial.

Что касается охвата исследования, то необходимо учитывать проект определения односторонних актов в строгом смысле, поскольку включение поведения государств сделает необходимым пересмотр предыдущих докладов.
En cuanto al alcance del estudio, debe ajustarse al proyecto de definición de los actos unilaterales en sentido estricto, ya que la inclusión de los comportamientos de los Estados haría necesario reconsiderar informes anteriores.

При изучении юридических последствий, безусловно, было бы необходимо проводить различие между этими двумя категориями, однако должна иметься возможность выработки определения односторонних актов и общего регламентирующего их юридического режима.
Estudiando los efectos jurídicos, era evidente que debía hacerse una distinción entre las dos categorías, pero debería ser posible llegar a una definición de los actos unilaterales y de un régimen jurídico común que rigiera dichos actos..

Главная проблема будет заключаться в выработке определения односторонних актов, которое позволяло бы в каждом случае делать разграничение между односторонними правовыми актами и другими односторонними актами, не порождающими правовых последствий.
El problema básico consistía en preparar una definición de acto unilateral que sirviera para distinguir en cada caso entre el acto jurídico unilateral y otros actos unilaterales que no tuviesen consecuencias jurídicas.

Исследование надлежит продолжать, с тем чтобы выявить правовые нормы применительно к получаемому материалу; с этой целью проект определения односторонних актов дает полезную основу, однако все категории, перечисленные Специальным докладчиком, следовало бы пересмотреть с этой целью.
Había que proseguir el estudio para deducir normas jurídicas de la documentación examinada; el proyecto de definición del acto unilateral ofrecía una base útil, pero habría que volver a examinar a estos efectos todas las categorías mencionadas por el Relator Especial.

Была выражена поддержка элементам определения односторонних актов, предложенным в докладе Комиссии, в которых односторонние акты рассматриваются в качестве автономного, однозначного и общеизвестного волеизъявления государства, которое порождает международно-правовые последствия.
Se expresó apoyo a los elementos de la definición de los actos unilaterales sugerida en el informe de la Comisión, que considera que los actos unilaterales son una expresión autónoma, inequívoca y notoria de la voluntad de un Estado que produce efectos jurídicos internacionales.

Специальный докладчик выразил надежду на то, что обсуждение актов, проанализированных в его докладе, будет конструктивным и в конечном счете приведет к выработке определения односторонних актов государств, в котором также будут учтены пожелания, высказанные в Шестом комитете.
El Relator Especial expresó la esperanza de que los debates sobre los actos analizados en su informe fuesen constructivos y permitieran llegar a una definición de los actos unilaterales de los Estados, respondiendo así a los deseos expresados en la Sexta Comisión.

Так, было высказано мнение о том, что можно было бы выработать общие нормы, касающиеся определения односторонних актов, способности государств формулировать их, лиц, уполномоченных формулировать такие акты, и причин недействительности односторонних актов..
Por ejemplo, según una de ellas podían establecerse normas generales con respecto a la definición de los actos unilaterales, la capacidad que tienen los Estados para formularlos, las personas facultadas para formular dichos actos y las causales de nulidad de los actos unilaterales..

Что касается определения односторонних актов, которое было передано Редакционному комитету, то было отмечено, что намерения государства породить правовые последствия посредством одностороннего заявления может оказаться недостаточно для порождения таких последствий в соответствии с международным правом.
En relación con la definición de los actos unilaterales sometida al Comité de Redacción, se señaló que la intención de un Estado de producir efectos jurídicos por medio de una declaración unilateral podría no ser suficiente en la práctica para producir dichos efectos conforme al derecho internacional.

Что касается самих проектов статей, то отмечалось, что последствия определения односторонних актов, содержащегося в проекте статьи 1, следует распространить не только на государства и международные организации, но и на другие образования, такие, как движения, народы, территории и даже Международный комитет Красного Креста.
En lo que respecta a los proyectos de artículo mismos, se señaló que los efectos de la definición del acto unilateral que figuraba en el proyecto de artículo 1 debían valer no sólo para los Estados y organizaciones internacionales, sino también para otras entidades como movimientos, pueblos, territorios e incluso el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Что касается дальнейшей работы Специального докладчика, то Рабочая группа представляет рекомендацию о том, что Комиссия могла бы обратиться с просьбой к Специальному докладчику при подготовке его второго доклада представить проекты статей относительно определения односторонних актов и сферы охвата проектов статей, основываясь на соображениях, содержащихся в настоящем докладе Рабочей группы.
En cuanto a la labor futura del Relator Especial, el Grupo de Trabajo recomienda que la Comisión pida al Relator Especial que, cuando prepare su segundo informe, presente un proyecto de artículos sobre la definición de los actos unilaterales y el ámbito de los artículos basándose en las consideraciones contenidas en el presente informe del Grupo de Trabajo.

Кроме того, была высказана идея о чрезвычайной важности выявления и определения односторонних актов государств, которые идут вразрез с международным правом и принципами Устава Организации Объединенных Наций и которые фактически имеют неблагоприятные правовые последствия как для государства, осуществляющего такие акты, так и для других государств.
También se sugirió que sería fundamental que se identificaran y definieran los actos unilaterales de los Estados que eran contrarios al derecho internacional y a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y que, de hecho, tenían consecuencias jurídicas negativas tanto para el Estado que los realizaba como para otros Estados.

С другой стороны, хотя в докладе содержатся примеры различных видов заявлений, часть которых, вероятно, не входит в сферу определения односторонних актов stricto sensu, не достаточно просто упомянуть такие заявления: для определения намерения создать правовые последствия необходимо учитывать контекст как ех ante, так и ex post таких заявлений, как это было показано в делах О ядерных испытаниях.
Por otra parte, incluso si el informe presentaba ejemplos de varios tipos de declaraciones que posiblemente no entraran todas en la definición de los actos unilaterales stricto sensu, no bastaba con citar simplemente tales declaraciones: para determinar si existía la intención de producir efectos jurídicos había que tener en cuenta el contexto, a la vez ex ante y ex post, de esas declaraciones, como había puesto de manifiesto el asunto de los Ensayos nucleares.

Ее делегация хочет подчеркнуть значение определения односторонних актов и выступает за определение одностороннего акта как одностороннего заявления государства, сформулированного лицом, компетентным представлять государство и действовать от его имени на международном уровне, которым это государство выражает свою волю создать обязательства или создать иные правовые последствия в соответствии с международным правом.
Su delegación insiste en la importancia de definir los actos unilaterales y aboga por una definición de acto unilateral como declaración unilateral de un Estado, formulada por una persona competente para representar y comprometer al Estado en el plano internacional, mediante la cual dicho Estado manifiesta su voluntad de crear obligaciones o producir otros efectos jurídicos en virtud del derecho internacional.

Обсуждение касалось главным образом семи статей, представленных Специальным докладчиком и касающихся сферы применения проектов статей( статья 1); определения односторонних актов( статья 2); правоспособности государства формулировать односторонние правовые акты( статья 3); представителей государства в целях совершения односторонних актов( статья 4); последующего подтверждения акта, совершенного без уполномочия( статья 5); выражения согласия( статья 6) и недействительности односторонних актов( статья 7).
El debate se centró sobre todo en los siete artículos presentados por el Relator Especial relativos al alcance del proyecto de artículos(art. 1), la definición de actos unilaterales(art. 2), la capacidad del Estado para formular actos unilaterales(art. 3), los representantes del Estado para formular actos unilaterales(art. 4), la confirmación ulterior de un acto formulado sin autorización(art. 5), la manifestación del consentimiento(art. 6) y la nulidad de los actos unilaterales(art. 7).

По этому мнению, охват определения односторонних актов следует расширить, чтобы включить как акты принятия внутригосударственного законодательства, которое имеет прямое и/ или косвенное экстерриториальное применение к другим государствам или гражданам других государств, так и обращение к одностороннему применению силы государством в отношении граждан других государств на территории других государств в целях обеспечения соблюдения внутригосударственного законодательства.
Según esta opinión, había que ampliar el alcance de la definición de actos unilaterales para incluir tanto la promulgación de legislación interna que tuviese aplicación extraterritorial directa o indirecta a otros Estados o nacionales de otros Estados como el empleo unilateral de la fuerza por un Estado contra nacionales de otros dentro del territorio de estos otros con el propósito de hacer cumplir su propia legislación interna.

Чилийская делегация согласна с тем, что следующим шагом могла бы стать подготовка проекта определения односторонних актов на основе рабочего текста, принятого Рабочей группой в 2003 году, сопровождаемая составлением некоторых общих правил для всех односторонних актов и заявлений, рассмотренных Специальным докладчиком, с учетом практики государств.
Su delegación está de acuerdo en que el siguiente paso podría ser la elaboración de un proyecto de definición de los actos unilaterales basado en el texto operativo aprobado en 2003 por el Grupo de Trabajo y la formulación de algunas reglas generales para todos los actos y declaraciones unilaterales considerados por el Relator Especial, a la luz de la práctica seguida por los Estados.

Определение односторонних актов.
Definición del acto unilateral.

Определение односторонних актов, предложенное Специальным докладчиком, содержит весьма конструктивные элементы.
La definición de acto unilateral propuesta por el Relator Especial tiene elementos muy pertinentes.

Вопрос об определении одностороннего акта продолжает обсуждаться в Комиссии.
La cuestión de la definición del acto unilateral sigue siendo discutida en la Comisión.

Определение односторонних актов и сферы охвата темы 81- 101 19.
Definición de los actos unilaterales y alcance del tema.

Определение одностороннего акта.
Definición del acto unilateral.

Определение одностороннего акта.
Definición de acto unilateral.

Определение одностороннего акта.
La definición del acto unilateral.

Определение одностороннего акта является основополагающим вопросом, который требуется решить.
La definición del acto unilateral es una cuestión fundamental que debe resolverse.

Новый проект статьи 1: Определение одностороннего акта.
Nuevo proyecto de artículo 1: Definición del acto unilateral.

Определение одностороннего акта государства.
La definición del acto unilateral del Estado.